Translation of "gender equality policies" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| European policies for gender equality | السياسات الأوروبية للمساوة بين الجنسين |
| They also incorporated gender equality provisions in promotions and remuneration policies. | كما تضمنت بنودا تتعلق بالمساواة بين الجنسين في سياسات الترقية وتحديد الأجر. |
| It defines policies and lines of action to promote gender equality. | وتعرف هذه الخطة السياسات وخطوط العمل اللازمة لتعزيز المساواة بين الجنسين. |
| Goal 5. Human resources policies and practices aligned with corporate commitment to gender equality and gender balance | الهدف 5 السياسات والممارسات المعنية بالموارد البشرية التي جرت مواءمتها مع الالتزام على صعيد المنظمة بالمساواة بين الجنسين والتوازن بين الجنسين |
| (c) Meso level. Gender equality advocates have the knowledge and capacity to spearhead and transform policies and programmes to promote gender equality in democratic governance | (ج) المستوى المتوسط تمتع دعاة تحقيق المساواة بين الجنسين بالمعرفة والقدرة على قيادة وتحويل مسار السياسات والبرامج الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين في الحكم الديمقراطي |
| 1.5 Resource mobilization and allocations support the implementation of gender equality plans and policies | 1 5 تعبئة الموارد وتحديد مخصصات لدعم تنفيذ الخطط والسياسات الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين |
| (a) Macro level. Policies and laws strengthened to achieve gender equality in democratic governance | (أ) المستوى الكلي تعزيز السياسات والقوانين لتحقيق المساواة بين الجنسين في الحكم الديمقراطي |
| (i) Develop and implement policies and programmes, including awareness campaigns and gender equality training, particularly for men and boys, to promote gender equality and positive attitudes and behaviour | (ط) وضع وتنفيذ سياسات وبرامج، بما في ذلك القيام بحملات توعية والتدريب في مجال المساواة بين الجنسين، وبخاصة للرجال والفتيان، من أجل تشجيع المساواة بين الجنسين والسلوكيات والتصرفات الإيجابية |
| The revised version of the Gender Equality Act of Norway (2002) enhanced the responsibility for gender mainstreaming in public policies. | ويعزز القانون النرويجي المتعلق بالمساواة بين الجنسين في صيغته المنقحة (2002) المسؤولية عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في السياسات العامة. |
| The Department of Education and Science Gender Equality Unit focused on the education sector, while the Ministry of Finance Gender Equality Unit oversaw the implementation of equality policies in the employment of civil servants. | أما الوحدة المعنية بالمساواة بين الجنسين بإدارة التعليم والعلم، فإنها ت ر ك ز على قطاع التعليم في حين أن الوحدة المعنية بالمساواة بين الجنسين بوزارة المالية تشرف على تنفيذ سياسات المساواة في توظيف أعضاء الخدمة المدنية. |
| UNDP has invested resources, promoted policies and monitored progress towards gender equality within the organization. | 50 لقد استثمر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي موارد، وشجع على سياسات، ورصد التقدم المحرز في سبيل تحقيق المساواة بين الجنسين في المنظمة. |
| J. Strengthening African statistical systems to generate gender disaggregated data to support policies to promote gender equality and empowerment of women | ياء تعزيز النظم الإحصائية الأفريقية لتوليد بيانات موزعة بالنسبة لنوع الجنس، لدعم السياسات الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة |
| (g) Strengthening regional cooperation and national capabilities to promote policies and programmes for achieving gender equality | (ز) تعزيز التعاون الإقليمي والقدرات الوطنية لتشجيع السياسات والبرامج من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين |
| The Ministry of Gender Equality had been expanded and restructured, renamed the Ministry of Gender Equality and the Family, and given responsibility for family policies such as child rearing and family health in addition to gender issues. | وتم توسيع وزارة المساواة بين الجنسين وإعادة تشكيل هيكلها، وأعيدت تسميت ها فأصبح اسمها وزارة المساواة بين الجنسين والأسرة، ونيطت بها مسؤولية وضع سياسات الأسرة تربية الأطفال وصحة الأسرة، بالإضافة إلى القضايا الجنسانية. |
| 2.2 Policies, programmes and resource allocations of regional, national and local organizations are consistent with gender equality | 2 2 وضع المنظمات الإقليمية والوطنية والمحلية سياسات وبرامج وتخصيص موارد على نحو يتفق وتحقيق المساواة بين الجنسين |
| Gender equality and gender mainstreaming | 6 المساواة بين الجنسين وتعميم المنظور الجنساني |
| (a) The wide acknowledgement of gender mainstreaming, the goal of which is to incorporate a gender perspective in all legislation, policies, programmes and projects, as a strategy to enhance the impact of policies to promote gender equality | (أ) الاعتراف على نطاق واسع بأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني، الذي يهدف إلى إدماج المنظور الجنساني في جميع التشريعات والسياسات والبرامج والمشاريع، يشكل استراتيجية لزيادة أثر السياسات في تعزيز المساواة بين الجنسين |
| Gender equality | المساواة بين الجنسين. |
| Gender equality | 8 المساواة بين الجنسين |
| Gender equality | 2 المساواة بين الجنسين |
| Gender equality should be mainstreamed at all levels in strategies, policies and programmes, including in poverty reduction strategies. | 46 ينبغي أن تدرج المساواة الجنسانية على جميع المستويات في الاستراتيجيات والسياسات والبرامج بما في ذلك استراتيجيات الحد من الفقر. |
| At the same time, our set priority is strengthening the operation of existing institutional mechanisms for gender equality, as well as diffusion of gender equality policies and actions in the Regions of the country. | وفي الوقت نفسه، فإن أولويتنا المعلنة تتمثل في دعم تفعيل الآليات المؤسسية القائمة من أجل مساواة الجنسين إضافة إلى ترويج السياسات والإجراءات التي تكفل هذه المساواة في مناطق البلاد. |
| Publication of a Guide on the integration of gender equality policies on gender equality in the planning and evaluation of actions of the Operational Programmes of the 3rd Community Support Framework (ΚΕTHΙ, June 2003) | العمل على نشر دليل بشأن دمج سياسات المساواة بين الجنسين في إجراءات التخطيط والتقييم للبرامج التشغيلية التي يشملها إطار الدعم الجماعي المذكور أعلاه (مركز بحوث مساواة الجنسين، حزيران يونيه 2003). |
| The guidelines prepared by the Ministry of Social Affairs ( Impact assessment gender aspect ) provide a list of legally binding documents that contain norms for the promotion of gender equality, first of all for integrating gender equality into various policies and measures. | وتوفر المبادئ التوجيهية التي أعدتها وزارة الشؤون الاجتماعية ( تقييم وقع الجانب الجنساني ) قائمة بالوثائق الملزمة قانونيا التي تتضمن قواعد لتعزيز المساواة بين الجنسين، وقبل كل شيء لإدماج المساواة بين الجنسين في مختلف السياسات والتدابير. |
| Gender equality overcoming pervasive gender bias | المساواة بين الجنسين وضع نهاية لتفشي التحامل القائم على أساس نوع الجنس |
| Efforts were being made to mainstream the gender perspective in all policies, programmes, plans and human resources functions in order to achieve full gender equality. | وتبذل جهودا لتعميم المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج والخطط ووظائف الموارد البشرية بغية تحقيق المساواة التامة بين الجنسين. |
| Based on the Gender Equality Act the Gender Equality Council will be established. | سيتم، استنادا إلى قانون المساواة بين الجنسين، إنشاء مجلس المساواة بين الجنسين. |
| Gender Equality Act | قانون المساواة بين الجنسين |
| Gender Equality Council | مجلس المساواة بين الجنسين |
| Promoting gender equality | دال تعزيز المساواة بين الجنسين |
| The General Secretariat for Gender Equality and the Research Centre for Gender Equality (K.E.TH.I. | وقد تعاونت الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين مع مركز بحوث مساواة الجنسين من أجل إعداد دراسات بشأن الجماعات المستبعدة اجتماعيا |
| The Gender Equality Act stipulates an obligation of employers actively to promote gender equality. | وينص قانون المساواة بين الجنسين على أن يلتزم أرباب العمل بالعمل بالقيام بنشاط بعلى تعزيز المساواة بين الجنسين. |
| (c) Meso level. Gender equality advocates have the capacity to spearhead and transform policies and programmes to end feminized poverty | (ج) المستوى المتوسط توافر القدرات لدى دعاة المساواة بين الجنسين على قيادة وتحويل مسار السياسات والبرامج لإنهاء تأنيث الفقر |
| The NGOs also had their share in development of State Action Plan on Gender Issues and other processes of development of policies and legislation promoting gender equality. | وكان للمنظمات غير الحكومية أيضا نصيبها في استحداث خطة عمل الدولة بشأن قضايا الجنس والعمليات الأخرى لاستحداث سياسات وتشريعات للنهوض بالمساواة بين الجنسين. |
| (a) Gender equality factors | (أ) عوامل المساواة بين الجنسين |
| The Gender Equality Commissioner | مفوض شؤون المساواة بين الجنسين |
| The Gender Equality Act provides for the creation of a new institution the Gender Equality Commissioner. | ينص قانون المساواة بين الجنسين على إنشاء مؤسسة جديدة هي مفوض شؤون المساواة بين الجنسين. |
| (c) Meso level. Gender equality advocates have the knowledge and capacity to spearhead policies and programmes to end violence against women | (ج) المستوى المتوسط توافر المعرفة والقدرات لدى دعاة تحقيق المساواة بين الجنسين لقيادة مسار السياسات والبرامج لإنهاء العنف ضد المرأة |
| The UNDP gender mainstreaming mandate includes promoting gender equality. | 71 تشمل ولاية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتعميم المنظور الجنساني تعزيز المساواة بين الجنسين. |
| to take stock of what UNDP has done to install gender mainstreaming policies and ensure their implementation and to assess the overall performance of UNDP in gender mainstreaming and the promotion of gender equality. | (أ) تقييم ما أنجزه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لإحلال سياسات تعميم مراعاة المنظور الجنساني وضمان تنفيذها |
| Moreover, the horizontal dimension of gender equality and the elimination of gender based discrimination permeating the profiling and implementation of all E.U. policies up to now are constitutionally established. | وفضلا عن ذلك فقد بات من الأمور الراسخة دستوريا إرساء البعد الأفقي لمساواة الجنسين والقضاء على التمييز على أساس نوع الجنس وهذه المبادئ أصبحت تتخلل وضع وتنفيذ جميع السياسات التي يعتمدها الاتحاد الأوروبي في الوقت الحالي. |
| Finally, in the context of integrating the principle of gender equality in all policies, actions that have integrated the dimension of gender (mainstreaming) are implemented in all Operational Programmes. | وأخيرا ففي سياق دمج مبدأ المساواة بين الجنسين في صلب جميع السياسات، يتم تنفيذ الإجراءات التي أدت إلى دمج البعد الجنساني في جميع البرامج التشغيلية. |
| Two new institutions will be created according to the Act Gender Equality Commissioner and Gender Equality Council. | وسوف يتم إنشاء مؤسستين جديدتين وفقا لذلك القانون هما مفوض شؤون المساواة بين الجنسين، ومجلس المساواة بين الجنسين. |
| In 2002, BDP issued a gender equality policy note describing effective entry points for advancing gender equality. | 29 وفي عام 2002 أصدر مكتب السياسات الإنمائية مذكرة سياسة عامة عن المساواة بين الجنسين تصف المداخل الفعالة للنهوض بالمساواة بين الجنسين. |
| BiH Law on Gender Equality | قانون البوسنة والهرسك بشأن المساواة بين الجنسين |
Related searches : Gender Equality - Equality Policies - Gender Policies - Gender Equality Strategy - Gender Equality Index - Promoting Gender Equality - Promote Gender Equality - Gender Equality Act - Gender Equality Policy - Gender Equality Plan - Gender Equality Issues - Gender Equality Bodies - Support Gender Equality - Gender Equality Politics