Translation of "gaining physical access" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Cuban musicians have been prevented from gaining access to the United States market.
ذلك أن الموسيقيين الكوبيين لا يمكنهم التوجه إلى الولايات المتحدة.
First, there are the difficulties many indigenous people experience in gaining access to academic institutions.
فأولا ، تلاقي شعوب أصلية عديدة صعوبات في وصولها الفعلي إلى المؤسسات المدرسية.
Women have equal access to sports and physical activities with men.
وتتمتع المرأة بالمساواة مع الرجل في الوصول إلى الألعاب الرياضية والأنشطة البدنية.
Several delegations highlighted the difficulties experienced by small scale fishers in gaining access to high seas fishing grounds.
وأبرزت عدة وفود الصعوبات التي يلاقيها الصيادون على نطاق ضيق من حيث الوصول إلى مناطق الصيد في أعالي البحار.
That service is invaluable for developing States, which sometimes have difficulty gaining access to the most recent jurisprudence.
فهي تقدم بذلك خدمة قي مة للدول النامية، التي تواجه في بعض الأحيان صعوبات في الحصول على أحدث القرارات الصادرة عن المحكمة.
RuwaydaMustafah Many areas have been blocked from Public access by security forces to prevent Protests gaining momentum. Iraq Feb25
RuwaydaMustafah مناطق عديدة تم سد ها بواسطة رجال الأمن لمنع المارة من العبور، ووقف تقدم المتظاهرين أكثر. Iraq Feb25
Governments are called upon to simplify procedures for gaining access to funds available for HIV AIDS prevention and treatment.
وهم يطالبون الحكومات بتبسيط الإجراءات اللازمة للحصول على الأموال المتيسرة للوقاية والعلاج من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).
During last year s eight month revolution, the NTC concentrated on overthrowing Qaddafi, gaining international recognition, and securing access to frozen Libyan assets.
فأثناء الثورة التي استمرت ثمانية أشهر في العام الماضي، كان المجلس الوطني الانتقالي يركز في الأساس على الإطاحة بالقذافي، والحصول على الاعتراف الدولي، وتأمين الوصول إلى الأصول الليبية المجمدة.
The Security Council's adoption of resolution 1540 (2004) may establish an effective foundation for preventing terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.
ويمكن أن يشكل قرار مجلس الأمن 1540 (2004) أساسا عمليا لمنع حصول الإرهابيين على أسلحة الدمار الشامل.
Multiplexing and access schemes Recently, new access schemes like Orthogonal FDMA (OFDMA), Single Carrier FDMA (SC FDMA), Interleaved FDMA, and Multi carrier CDMA (MC CDMA) are gaining more importance for the next generation systems.
وفي الآونة الأخيرة، تحصل مخططات وصول جديدة مثل FDMA المتعامد (OFDMA)، FDMA الناقل الواحد (SC FDMA)، وFDMA المتداخل وتقسيم الرموز لعدة ن ق ال بتعدد الدخول (MC CDMA) على أهمية أكبر بالنسبة لأنظمة الجيل القادم.
If one imagines a deviant group in some society gaining access to biological or nuclear materials, it is possible terrorists could destroy millions of lives.
وإذا تصورنا أن جماعة منحرفة في مجتمع ما قد تمكنت من وضع يدها على مواد بيولوجية أو نووية، فلسوف يصبح بوسع الإرهابيين أن يحصدوا أرواح الملايين.
Difficulties in gaining access to production areas, owing to the poor condition of rural roads and security problems in the hinterland, also affected export production.
وإضافة إلى ذلك، كان لمشاكل الوصول إلى مناطق الإنتاج وهي مشاكل تتعلق بسوء حالة الطرق الريفية، ولانعدام الأمن في الأراضي الداخلية دور في تدهور الإنتاج القابل للتصدير.
The importance of these linkages, and of universal access to sexual and reproductive health in halting and reversing the HIV AIDS pandemic, is gaining momentum.
وتتزايد القوة الدافعة التي تكتسبها أهمية هذه الروابط، والوصول الشامل إلى الصحة الجنسية والإنجابية في إيقاف وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وجعله ينحسر.
The Act also requires the Congolese authorities to establish a list of undesirable persons so that they may be prevented from gaining access to the country.
ويلزم هذا القانون أيضا السلطات الكونغولية بوضع قائمة بالأشخاص غير المرغوب فيهم بحيث يتقرر منعهم من دخول جمهورية الكونغو الديمقراطية.
The four qualifications that must be met for a food secure system include physical availability, economic and physical access, appropriate utilization, and stability of the prior three elements over time.
وتتضمن الشروط الأربعة التي يجب تحقيقها في نظام الأمن الغذائي التواجد المادي والقدرة المادية والاقتصادية والاستخدام المناسب وثبات العناصر الثلاثة السابقة على مر الزمن.
In addition to the difficulties of gaining access to care, persons suffering from AIDS are subjected to discrimination of various kinds at the social and occupational levels.
ويعاني المصابون بالإيدز، إلى جانب الصعوبات التي يواجهونها للحصول على الرعاية، من مختلف أنواع التمييز على الصعيدين الاجتماعي والوظيفي.
F. instituted trespass proceedings against the author because she had changed the door lock of their common flat and prevented him from gaining access to his possessions.
رفع دعوى في أيار مايو 2000 ضد صاحبة الرسالة اتهمها فيها بالتعدي على ممتلكاته لأنها غيرت قفل باب شقتهما ومنعته من استخدام ممتلكاته.
It also assists the entrepreneurs in gaining access to financing and business ventures, in linking up with larger established companies and in establishing systems to facilitate growth.
ويساعد البرنامج أيضا منظمي المشاريع هؤلاء في الحصول على التمويل ومشاريع الأعمال التجارية، عن طريق الارتباط بالشركات الراسخة الأكبر حجما، وإنشاء شبكات لتيسير نموهم.
An information subsidy is the provision of ready to use newsworthy information to the news media by various sources interested in gaining access to media time and space.
الدعم المعلوماتي يتمثل في توفير المعلومات جاهزة الاستخدام وذات الأهمية الإخبارية إلى الإعلام من خلال المصادر المتنوعة المعنية باقتناص بعض الوقت والمساحة داخل وسائل الإعلام.
Why? Because, as Berkeley tells us, we have no direct access to our physical world, other than through our senses.
لماذا لأن بيركيلي أخبرنا أننا لا نملك قدرة على إستيعاب العالم الحسي .. إلا من خلال حواسنا
Nationalist parties are gaining ground.
ولقد بدأت الأحزاب القومية في اكتساب المزيد من الأرض.
The arguments are gaining acceptance.
وتلقى هذه الحجج قبولا.
Sport related activities of Governments and non governmental organizations undertaken with the United Nations and other partners within the framework of the International Year of Sport and Physical Education are widespread and gaining momentum.
93 وتنتشر على نطاق واسع الأنشطة المتصلة بالرياضة التي تضطلع بها الحكومات والمنظمات غير الحكومية بالاشتراك مع الأمم المتحدة وغيرها من الشركاء في إطار السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية، كما تكتسب هذه الأنشطة قوة دفع في الوقت الحاضر.
OIOS had difficulty gaining full access to most of these young victims, some of whom were under care and receiving psychological counselling, while others lived outside Bunia's secure zone.
ولقد واجه المكتب صعوبة في الوصول بشكل كامل إلى معظم أولئك الضحايا الأحداث، حيث أن بعضهن كن يتلقين الرعاية والمشورة النفسية، بينما كانت الأخريات يعشن خارج منطقة بونيا الآمنة.
My delegation would be ready to support consideration by the General Assembly of common lines of action aimed at preventing terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.
إن وفدي على استعداد لتأييد نظر الجمعية العامة في وضع خطوط عمل عريضة لإجراءات ترمي إلى منع الإرهابيين من الوصول إلى أسلحة الدمار الشامل.
Although the legislation in force in the Niger does not discriminate against women, there are a number of factors that prevent most women from gaining access to formal credit.
على الرغم من أن التشريعات المعمول بها في النيجر لا تشتمل على أحكام تمييزية ضد المرأة، إلا أن العديد من العوامل تحول دون حصول معظم النساء على القروض الرسمية.
China has traded much investment in physical infrastructure in places otherwise shunned Angola, Sudan, and Zimbabwe for access to natural resources.
ولقد قايضت الصين الكثير من الاستثمارات في البنية الأساسية المادية في أماكن كانت لتصبح منبوذة لولا ذلك ـ مثل أنجولا، والسودان، وزيمبابوي ـ في مقابل الحصول على الموارد الطبيعية.
The source of poor and uneven health outcomes lies in the disparities in household incomes and physical access to health services.
حيث تكمن النتائج الصحية السيئة وغير المتكافئة في أوجه التفاوت في دخل الأسرة والوصول الفعلي إلى الخدمات الصحية.
At the same time, developing countries face challenges in gaining access to international markets for the distribution of their goods and services, often because of a lack of competitive access to international markets and also because of bottlenecks in the distribution systems.
وفي الوقت نفسه، تواجه البلدان النامية تحديات للوصول إلى الأسواق الدولية من أجل توزيع سلعها وخدماتها، وذلك غالبا بسبب ضعف قدرتها التنافسية في الأسواق الدولية وكذلك بسبب اختناق شبكات التوزيع.
United Nations staff needs assistance both in gaining the skills to produce briefer, more succinct and to the point materials and in obtaining access to extracts, précis and executive summaries.
ويحتاج موظفو الأمم المتحدة إلى مساعدة لكسب المهارات اللازمة لإنتاج مواد أوجز وأكثر اقتضابا تفي بالمقصود، والحصول على الخلاصات والمحاضر الموجزة والموجزات التنفيذية على حد سواء.
As a result of the area's large size, sparse population and geographical features, 54.9 per cent of its inhabitants report that they have difficulty gaining access to health care services.
159 ونظرا لامتداد هذا الإقليم وضعف الكثافة السكانية والخصائص الجغرافية لهذه المنطقة، أبلغ 54.9 في المائة من السكان عن وجود مشكلات في إمكانية الوصول إلى الخدمات الصحية.
Prevent non State actors from gaining access to nuclear, chemical and biological weapons, technology and materials or their means of delivery, including by complying with Security Council resolution 1540 (2004)
منع الأطراف من غير الدول من الحصول على الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية، أو على التكنولوجيا والمواد الخاصة بها، أو على وسائل إيصالها، بما في ذلك عن طريق الامتثال لقرار مجلس الأمن 1540 (2004)
As a result, the culture of physical violence and verbal provocation that is gaining ground in Putin s Russia is deeply disturbing, whereas we tend to judge Chinese misdeeds with a greater sense of distance, if not indifference.
ونتيجة لهذا فقد أصبحت ثقافة العنف البدني والاستفزاز الكلامي التي بدأت ترسخ في روسيا تحت زعامة بوتن ، تشكل مصدرا للانزعاج العميق، بينما نميل إلى الحكم على مساوئ الصين بقدر أعظم من الفتور، إن لم يكن عدم المبالاة.
(b) Take measures to eliminate physical and architectural barriers to the access and use of persons with disability to public buildings, transport, etc.
(ب) اتخاذ تدابير للقضاء على الحواجز المادية والمعمارية التي تحول دون وصول الأشخاص المعوقين إلى المباني العامة ووسائل النقل وغيرها وتعوق استخدامهم لها
Unfulfilled physical security requirements at all seven main offices away from Headquarters had been grouped together into the so called access control project.
وأوضح أن المتطلبات الأمنية المادية غير المستوفاة في جميع المكاتب الرئيسية السبعة الموجودة خارج المقر قد ج معت ضمن ما ي سمى بمشروع مراقبة الدخول .
The once oppressed Kurds are gaining ground.
ويكتسب الأكراد الذين كانوا مقهورين ذات يوم المزيد من الأرض الآن.
Mr. Van Schalkwyk (South Africa) said that his delegation would welcome clarification from the Secretariat of the distinction between physical security and access control .
55 السيد فان شالفيك (جنوب أفريقيا) قال إن وفده يود الحصول على توضيح من الأمانة العامة بشأن التمييز بين الأمن المادي و مراقبة الدخول .
With a popular base that demands change and that knows that change requires gaining access to state owned wealth social attitudes have developed that are receptive to the promises made by the caudillos .
في وجود القاعدة الشعبية الساعية إلى التغيير ـ والتي تدرك أن التغيير يتطلب الوصول إلى الثروة المملوكة للدولة ـ فقد نشأت مواقف اجتماعية ميالة إلى تقبل الوعود التي يبذلها الزعماء .
First of all, we are particularly concerned about the relationship between recent incidents affecting the safety of humanitarian staff and the difficulties encountered by those humanitarian workers in gaining access to needy populations.
النقطة الأولى هي أننا قلقون على نحو خاص حيال العلاقة بين الأحداث التي وقعت مؤخرا المؤثرة في سلامة الموظفين الدوليين والصعوبات التي يواجهها هؤلاء العاملون في المجال الإنساني في الوصول إلى السكان المحتاجين.
The refugee protection environment in Africa continued to be generally positive, with most new arrivals gaining access to asylum, for example in Togo and Uganda, and Governments respecting overall the rights of refugees.
41 ظلت بيئة حماية اللاجئين في أفريقيا في وضعية إيجابية عموما بحصول معظم الوافدين الجدد على حق اللجوء، مثلا في توغو وأوغندا، واحترام الحكومات على العموم لحقوق اللاجئين.
The euro is gaining ground for several reasons.
إن اليورو يكتسب المزيد من القوة لعدة أسباب.
D. Money is the key to gaining power
المال هو المفتاح لكسب السلطة عندهم
With the lack of physical facilities and the limited service delivery in rural areas, access to health services remains a major problem for rural women.
ومع نقص التسهيلات المادية ومحدودية الخدمات الموفرة في المناطق الريفية، فإن خدمات الصحة تظل بمثابة مشكلة كبيرة أمام النساء الريفيات.
Indigenous women were found to have difficulty in gaining access to adequate health care and other services while in prison, a situation then compounded by the lack of basic support, such as housing, upon exit.
وتبين أن نساء الشعوب الأصلية يتعذر عليهن الحصول على العناية الصحية المناسبة وغيرها من الخدمات داخل السجون، وهو وضع يزيد من سوئه الافتقار إلى الدعم الأساسي مثل الإسكان عند الإفراج عنهن.
This type of data recovery can be performed by people without expertise in drive hardware, as it requires no special physical equipment or access to platters.
هذا النوع من استعادة البيانات يمكن أن يقوم بها الناس من دون خبرة في الأجهزة بالسيارة ، كما أنه لا يتطلب أي معدات خاصة أو المادية الحصول على صحون .

 

Related searches : Gaining Access - Physical Access - Physical Access Control - Gaining Commitment - Gaining Control - Is Gaining - Gaining Popularity - Weight Gaining - Gaining Attention - Gaining Share - Gaining Weight - Gaining Ground - Gaining Admission - Gaining Prominence