Translation of "fully in accordance" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 12. Requests the Secretary General to measure the accomplishments of the Mission fully in accordance with Security Council resolution 1543 (2004) | 12 تطلب إلى الأمين العام قياس ما أنجزته البعثة قياسا تاما وفقا لقرار مجلس الأمن 1543 (2004) |
| Recalling the obligations of all States to fully comply with arms embargoes decided by the Security Council in accordance with the Charter, | وإذ تشير إلى التزام جميع الدول بالامتثال الكامل لقرارات الحظر على توريد الأسلحة التي يتخذها مجلس الأمن وفقا للميثاق، |
| The Security Council urges all States, in accordance with its resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004), to cooperate fully in the fight against terrorism. | ويحث مجلس الأمن كل الدول، وفقا لقراريه 1373 (2001) و 1566 (2004)، على التعاون التام في مكافحة الإرهاب. |
| The Security Council urges all States, in accordance with its resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004), to cooperate fully in the fight against terrorism. | ويحث مجلس الأمن كافة الدول، وفقا لقراريه 1373 (2001) و 1566 (2004)، على التعاون التام في مكافحة الإرهاب. |
| (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms, regardless of gender, ethnicity or religion, in accordance with international human rights instruments | (أ) أن تحترم جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية احتراما كاملا، بصرف النظر عن الجنس أو الأصل العرقي أو الدين، وفقا للصكوك الدولية لحقوق الإنسان |
| 14. Requests the Secretary General to implement fully the mandate given to him and to measure the Mission's accomplishments, in particular expected accomplishment 2.3,See A 59 288, sect I. fully in accordance with the Security Council mandate | 14 تطلب إلى الأمين العام أن يقوم بتنفيذ الولاية المنوطة به على الوجه الأكمل، وأن يضطلع بقياس إنجازات البعثة، وبخاصة الإنجاز المتوقع 2 3( 1 ) انظر A 59 288، الفرع الأول.)، بما يتماشى تماما مع الولاية الصادرة عن مجلس الأمن |
| (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms without discrimination on any grounds, including gender, ethnicity or religion, in accordance with international law | (أ) أن تحترم جميع حقوق الإنسان والحريات دون تمييز لأي سبب من الأسباب، بما في ذلك نوع الجنس أو الأصل العرقي أو الدين، وفقا للقانون الدولي |
| Until the transferred person's status is fully settled in accordance with all applicable international and national law, the transferring State remains liable for that person. | وإلى أن تسو ى وضعية الشخص المنقول تسوية كاملة وفقا لجميع قواعد القانون الدولي والوطني السارية، تظل الدولة القائمة بالنقل مسؤولة عن ذلك الشخص. |
| In accordance with resolution 1566 (2004), the CTC was fully resolved to broaden its interaction and coordination with other structures of the United Nations involved in fighting terrorism. | ووفقا للقرار 1566 (2004)، عقدت لجنة مكافحة الإرهاب العزم كليا على توسيع نطاق تفاعلها وتنسيقها مع هياكل أخرى للأمم المتحدة معنية بمكافحة الإرهاب. |
| The Government and the international community should ensure that the treatment of those arrested in anti terrorists operations is fully in accordance with international human rights and humanitarian standards. | 91 ينبغي أن تكفل الحكومة والمجتمع الدولي معاملة المعتقلين في عمليات لمكافحة الإرهاب وفقا للمعايير الدولية لحقوق الإنسان والمعايير الإنسانية. |
| Norway fully supported proposals on investments in information technology and training for the Secretariat to ensure major conferences were followed up, in accordance with General Assembly resolution 57 300. | 52 والنرويج تؤيد كل التأييد تلك المقترحات المتصلة بالاستثمارات في مجال تكنولوجيات المعلومات والاضطلاع بالتدريب في الأمانة العامة، بهدف كفالة متابعة المؤتمرات الرئيسية، طبقا لقرار الجمعية العامة 57 300. |
| The rights of all countries to choose their path of development in accordance with their specific national characteristics, equal participation in international affairs and equal development must be fully guaranteed. | وينبغي الضمان الكامل لحقوق جميع البلدان في اختيار الدرب الذي تسلكه لتحقيق التنمية تمشيا مع خصائصها الوطنية، والمشاركة المتساوية في الشؤون الدولية والمساواة في التنمية. |
| 4. Supports fully the efforts of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, in accordance with the Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council declarations, and calls upon all parties to cooperate fully and in good faith with him | 4 تؤيد تأييدا كاملا الجهود التي يبذلها الممثل السامي لتنفيذ عملية السلام في البوسنة والهرسك، وفقا لاتفاق السلام وللإعلانات اللاحقة الصادرة عن مجلس تنفيذ السلام، وتهيب بجميع الأطراف أن تتعاون معه تعاونا كاملا وبحسن نية |
| My delegation is fully cognizant of the challenges and difficulties in achieving the completion strategies, specifically the requirement for the completion of all trials in accordance with the Tribunals' respective mandates. | ويعرب وفدي عن تقديره الكامل للتحديات والصعوبات التي تعترض تحقيق استراتيجيات الإنجاز، وعلى وجه التحديد اشتراط إتمام جميع المحاكمات وفقا لولاية كل من المحكمتين. |
| While Japan fully understood and respected the PRC s declaration that Taiwan was an inalienable part of its territory, it did not recognize the claim in accordance with international law. | ورغم أن اليابان تتفهم بشكل كامل و تحترم إعلان جمهورية الصين الشعبية بأن تايوان جزء لا يتجزأ من أراضيها، فإنها لم تعترف بهذه المطالبة وفقا للقانون الدولي. |
| Since the Executive Directorate has been fully staffed as of 6 September 2005 and is, de facto, fully operational, this work programme has been developed in accordance with the relevant provisions of the report of the Counter Terrorism Committee on its revitalization (S 2004 124). | ونظرا لأن المديرية قد اكتمل عدد موظفيها اعتبارا من 6 أيلول سبتمبر عام 2005 وأصبحت في الواقع عاملة بكل طاقاتها، فقد وضع برنامج العمل هذا وفقا للأحكام ذات الصلة الواردة في تقرير لجنة مكافحة الإرهاب بشأن تنشيط أعمالها (S 2004 124). |
| (a) Urges State Parties to implement their obligations under the 1951 Convention and or its 1967 Protocol fully and effectively in accordance with the object and purpose of these instruments | (أ) تحث الدول الأطراف على تنفيذ التزاماتها بموجب اتفاقية عام 1951 و أو البروتوكول الملحق بها في عام 1967 تنفيذا تاما وفعالا بما يتفق مع موضوع وهدف هذين الصكين |
| (a) Urges State Parties to implement their obligations under the 1951 Convention and or its 1967 Protocol fully and effectively in accordance with the object and purpose of these instruments | (أ) تحث الدول الأطراف على تنفيذ التزاماتها بموجب اتفاقية عام 1951 و أو البروتوكول الملحق بها في عام 1967 تنفيذا تاما وفعالا بما يتفق مع موضوع وهدف هذين الصكين |
| Urges States to ensure that the right of children to express themselves and participate in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity, is fully and equally enjoyed by girls | 12 تحث الدول على كفالة تمتع الطفلة بشكل تام ومتكافئ بحق الأطفال في الإعراب عن أنفسهم والمشاركة في جميع المسائل التي تمسهم، حسب عمرهم ومدى نضجهم |
| 4. Reaffirms also that free development of the national electoral process in each State should be fully honoured in a manner that fully respects the principles established in the Charter and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | 4 تؤكد من جديد أيضا أهمية الاحترام التام لتطور العملية الانتخابية الوطنية في حرية في كل دولة، على نحو يولي الاحترام الكامل للمبادئ المكرسة في الميثاق وفي إعلان مبادئ القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول وفقا لميثاق الأمم المتحدة |
| 4. Also reaffirms that free development of the national electoral process in each State should be fully honoured in a manner that fully respects the principles established in the Charter and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | 4 تؤكد من جديد أيضا أهمية الاحترام التام لتطور العملية الانتخابية الوطنية في حرية في كل دولة، بما يكفل الاحترام الكامل للمبادئ المكرسة في الميثاق وفي إعلان مبادئ القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول وفقا لميثاق الأمم المتحدة |
| The Special Rapporteur reiterates the pressing need for State institutions to receive and fully investigate all complaints of human rights abuses and to prosecute, where necessary, in accordance with international standards. | 106 يكرر المقرر الخاص وجود حاجة ماسة إلى أن تتلقى مؤسسات الدولة جميع الشكاوى المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان وأن تجري تحقيقات كاملة بشأنها وأن ترفع دعاوى، حسب اللزوم، وفقا للمعايير الدولية. |
| In this briefing, among other things, he stated, and I quote The plan as finalized by the Secretary General is fully in accordance with the vision of a settlement contained in Security Council resolutions (para. | والخطة، بصيغتها التي استكملها الأمين العام، تتفق تماما مع رؤية التوصل إلى التسوية حسب ما يرد في قرارات مجلس الأمن (الفقرة 23). |
| 12. Urges States to ensure that the right of children to express themselves and participate in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity, is fully and equally enjoyed by girls | 12 تحث الدول على كفالة تمتع الطفلة بشكل تام ومتكافئ بحق الأطفال في الإعراب عن أنفسهم والمشاركة في جميع المسائل التي تمسهم، حسب عمرهم ومدى نضجهم |
| 13. Urges States to ensure that the right of children to express themselves and participate in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity, is fully and equally enjoyed by girls | 13 تحث الدول على كفالة تمتع الطفلة بشكل تام ومتكافئ بحق الأطفال في الإعراب عن أنفسهم والمشاركة في جميع المسائل التي تمسهم، حسب عمرهم ومدى نضجهم |
| 4. Also reaffirms that free development of the national electoral process in each State should be fully honoured in a manner that fully respects the principles established in the Charter and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations Resolution 2625 (XXV), annex. | 4 تؤكد من جديد أيضا أهمية الاحترام الكامل للتطور الحر للعمليات الانتخابية الوطنية، على نحو يولي الاحترام الكامل للمبادئ الواردة في الميثاق وفي إعلان مبادئ القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول وفقا لميثاق الأمم المتحدة( 1 ) القرار 2625 (د 25)، المرفق.) |
| In accordance with General Conference decision GC.9 Dec.14, a special account was established for fully programmable appropriations under the RPTC, not subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c). | عملا بمقرر المؤتمر العام م ع 9 م 14، أنشئ حساب خاص للاعتمادات القابلة للبرمجة التامة في إطار البرنامج العادي للتعاون التقني، لا يخضع لأحكام البندين 4 2(ب) و4 2(ج) من النظام المالي. |
| 15. Also urges States to ensure that the right of children to express themselves and participate in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity, is fully and equally enjoyed by girls | 15 تحث أيضا الدول على كفالة تمتع الفتيات بشكل تام ومتكافئ بحق الأطفال في التعبير عن أنفسهم والمشاركة في جميع المسائل التي تمسهم، حسب عمرهم ومدى نضجهم |
| Secondly, all Ivorian parties must be made fully aware that any failure to cooperate in the facilitation of President Mbeki's efforts will render them subject to the sanctions regime, in accordance with resolution 1572 (2004). | ثانيـــا، يجـــب أن تـــدرك تماما كل الأطراف في كوت ديفوار أن أي إخفاق في التعاون في تيسير الجهود التي يبذلها الرئيس امبيكي سيعر ض تلك الأطراف لتطبيق نظام الجزاءات وفقا للقرار 1572 (2004). |
| Welcomes the recent agreement on movement and access between the two sides, and stresses the need to ensure that the commitments made therein are fully implemented in accordance with the timeline set out in the agreement | 16 ترحب بالاتفاق الذي تم التوصل إليه مؤخرا بشأن التنقل والعبور بين الجانبين، وتؤكد ضرورة ضمان تنفيذ الالتزامات الواردة فيه تنفيذا كاملا وفقا للإطار الزمني المحدد في الاتفاق |
| 16. Welcomes the recent agreement on movement and access between the two sides, and stresses the need to ensure that the commitments made therein are fully implemented in accordance with the timeline set out in the agreement | 16 ترحب بالاتفاق الذي تم التوصل إليه مؤخرا بشأن التنقل والعبور بين الجانبين، وتؤكد ضرورة ضمان تنفيذ الالتزامات الواردة فيه تنفيذا كاملا وفقا للإطار الزمني المحدد في الاتفاق |
| (i) Negotiations on trade facilitation, the results of which should take fully into account the principle of special and differential treatment for developing and least developed countries, in accordance with annex D to the decision | (ط) إجراء مفاوضات بشأن تيسير التجارة، التي ينبغي أن تأخذ نتائجها في كامل الاعتبار مبدأ المعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان النامية وأقل البلدان نموا، وفقا للمرفق دال من القرار |
| In accordance with Security Council resolutions 1535 (2004) and 1566 (2004), the Counter Terrorism Committee will continue its efforts to ensure that the Counter Terrorism Committee Executive Directorate becomes fully operational as soon as possible. | 4 ووفقا لقراري مجلس الأمن 1535 (2004) و 1566 (2004)، ستواصل لجنة مكافحة الإرهاب بذل جهودها لكفالة أن تصبح الإدارة التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب قادرة تماما على العمل في أقرب وقت ممكن. |
| It became fully operational in 1995. | اصبح النظام شغال بشكل كامل في 1995. |
| (d) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected | (د) أن تكفل، وفقا للتشريعات الوطنية الملائمة وطبقا للقانون الدولي لحقوق الإنسان، الاحترام الكامل والحماية التامة لحرية جميع الأشخاص وأعضاء الجماعات في إقامة وإدارة المؤسسات الدينية أو الخيرية أو الإنسانية |
| (e) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected | (هـ) أن تكفل، وفقا للتشريعات الوطنية الملائمة وطبقا للقانون الدولي لحقوق الإنسان، الاحترام الكامل والحماية التامة لحرية جميع الأشخاص وأعضاء الجماعات في إقامة وإدارة المؤسسات الدينية أو الخيرية أو الإنسانية |
| (e) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom for all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected | (ه ) أن تكفل، طبقا للتشريعات الوطنية الملائمة ووفقا لقانون حقوق الإنسان الدولي، الاحترام الكامل والحماية التامة لحرية جميع الأشخاص وأعضاء الجماعات في إقامة وإدارة المؤسسات الدينية أو الخيرية أو الإنسانية |
| (e) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected | (هـ) أن تكفل، وفقا للتشريعات الوطنية الملائمة وطبقا لقانون حقوق الإنسان الدولي، الاحترام الكامل والحماية التامة لحرية جميع الأشخاص وأعضاء الجماعات في إقامة وإدارة المؤسسات الدينية أو الخيرية أو الإنسانية |
| All mandated programmes must be monitored, adjusted if necessary, and fully implemented in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME). | وأكدت أنه يجب رصد جميع البرامج المقررة وتعديلها عند الاقتضاء وتنفيذها تنفيذا تاما وفقا للقواعد والأنظمة التي تنظم تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ورصد التنفيذ وأساليب التقييم. |
| Working group established in accordance | لجنة حقوق الإنسان |
| Private schools and academic institutions may be established in accordance with the law. In accordance with article 47 of the Statute, the mayor, in accordance with the organizational plan (art. | ويجوز إنشاء المدارس والمؤسسات الجامعية الخاصة وفقا للقانون. |
| The Group is of the view that the resolution grants to the soon to be appointed Prime Minister inherent powers and all the necessary resources to fully and effectively carry out his mandate in accordance with resolution 1633 (2005). | ويعتبر الفريق أن القرار المذكور يخول رئيس الوزراء الذي سيتولى مهامه عما قريب سلطات خاصة ويمنحه جميع الوسائل التي تمكنه من إنجاز مهمته بفعالية وبالكامل وفقا للقرار 1633(2005). |
| In their view, this would not be in accordance with the provisions, aims or objectives of the Covenant, nor be reasonable in the circumstances, as Vanessa is fully integrated into Australian society, has never been to Fiji and has no cultural ties to that country. | وفي رأيهما أن ذلك لن يكون مطابقا لأحكام العهد وأهدافه وغاياته، كما أنه لن يكون معقولا في الحالة موضع النظر، لأن فانيسا مندمجة تماما في المجتمع الأسترالي، ولم تذهب قط إلى فيجي، وليست لها أي روابط ثقافية بهذا البلد. |
| If these ideals can be fully realized in these universities, then the right to education will be fully exercised. | وإذا أمكن تحقيق هذه الأهداف، فإن الحق في التعليم سيكون قد أ عمل على نحو كامل. |
| Elderly, in accordance with the law. | (د) كبار السن، حسب القانون. |
Related searches : In Accordance - Issued In Accordance - Goes In Accordance - Operate In Accordance - Defined In Accordance - Maintained In Accordance - Prepared In Accordance - Created In Accordance - Reports In Accordance - All In Accordance - Held In Accordance - Being In Accordance - Qualified In Accordance