Translation of "from their parents" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Parents love their children.
الآباء يحبون أولادهم.
It also recommends that children not be separated from their parents when they are hospitalized.
كما توصي بعدم فصل الأطفال عن آبائهم عند دخولهم المستشفيات.
Children rescued from slavery in the fishing industry in Ghana, reunited with their parents, and then taken with their parents back to their villages to rebuild their economic well being so that they become slave proof absolutely unenslaveable.
أطفال تم إنقاذهم من عبودية صيد السمك في غانا، إجتمعوا مجددا بآبائهم، ومن ثم أخذوا مع آبائهم مجددا لقراهم ليعيدوا بناء ثبات إقتصادي لكي يصبح من غير الممكن استعبادهم مجددا، مطلقا غير قابلي الاستعباد.
Separation of children from parents
فصل الأولاد عن والديهم
They had found their parents astray .
إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين .
They had found their parents astray .
إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك .
Today, language barriers prevent many immigrant parents from helping their children with their homework because the texts are only in English.
إن حواجز اللغة تمنع الكثير من الآباء المهاجرين من مساعدة أطفالهم في أداء فروضهم المنزلية، وذلك لأن الكتب المدرسية متاحة باللغة الإنجليزية فقط.
Parents carry small children in their arms, toddlers on hips, and on their backs rucksacks containing possessions salvaged from lives interrupted.
يحمل الأهل الر ض ع بين أيديهم وأطفالهم إلى جانبهم وحقائبهم على ظهورهم. تحوي هذه الأخيرة الممتلكات الت ي استطاعوا إنقاذها من حياتهم الت ي توق فت.
Parents text and do email at breakfast and at dinner while their children complain about not having their parents' full attention.
الآباء يبعثون الرسائل النصية والبريد الإلكتروني أثناء الإفطار والعشاء بينما يشتكي أطفالهم بأنهم لا يتمتعون باهتمام آبائهم بالكامل.
Perhaps our parents suffered from depression.
وربما عانا أبائنا من الاحباط
These letters are from Sami's parents.
هذه الرسائل من والدي سامي.
Separation from parents and alternative care
الانفصال عن الوالدين والرعاية البديلة
Lincoln's parents remained poor all their lives.
كان والدا لنكولن فقيرين طول حياتهما .
Parents need to encourage their children to read.
على الوالدين تشجيع أبناءهم على القراءة.
Frustrated, their parents had the twins genomes sequenced.
وبعد هذه الفترة المحبطة قرر الوالدان إجراء تسلسل الجينوم البشري للتوأم.
Parents Responsibility and Protection from Detrimental Practices
مسئولية الوالدين والحماية من الممارسات الضارة
(d) Develop targeted programmes to protect the rights of children separated from their parents and working in the streets
(د) وضع برامج محددة الهدف لحماية حقوق الأطفال المنفصلين عن والديهم والعاملين في الشوارع
And what was so sad about this particular story was that once their parents had found out and don't forget, their parents took them to the doctor the parents threw them out on the street.
وما كان محزنا للغاية في هذه القصة تحديدا كان أنه بمجرد أن علم ذويهم بالأمر، ولا تنسوا، أن والديهم أخذوهم الى الطبيب، قام والديهم برميهم في الشارع.
Sadder still has been the reaction of some parents in Bihar, who have withdrawn their children from school rather than risk their being poisoned.
وكان الأمر الأكثر إثارة للحزن والأسى ردود فعل بعض الآباء في ولاية بيهار، الذين سحبوا أطفالهم من المدرسة تجنبا للمخاطرة بإصابتهم بالتسمم.
Many parents are averse to sending their daughters away from home and have a major say in the choice of career of their daughters.
ويعارض كثير من الآباء إبعاد بناتهن عن المنزل ولهم رأي هام في اختيار الوظيفة التي يقمن بها.
But isn t it much better to keep parents safe than to help orphans after their parents have been killed?
ولكن أليس من الأفضل كثيرا أن نحافظ على سلامة الآباء من أن نساعد الأيتام بعد أن ي قت ل آباؤهم
No parents could want this future for their children.
بطبيعة الحال، لا نستطيع أن نتصور أن أي أبوين قد يريدان مستقبلا كهذا لأطفالهم.
Generally, who visits their parents more, sons or daughters?
بشكل عام، من يزور أهله أكثر، الأولاد أم البنات
Issues raised concerned Indigenous land rights, incarceration levels, and the plight of children removed from their parents the Stolen Generations'.
وشملت القضايا المطروحة حقوق الشعب الأصلي في الأرض، ومستويات الاحتجاز، ومحنة الأطفال المفصولين عن ذويهم الأجيال المخطوفة .
The evidence indicated that in a large number of cases children were brutally and forcibly removed from their parent or parents, possibly even from the hospital shortly after their birth.
وأشارت الأدلة أنه في عدد كبير من الحالات كان الأطفال يبعدون بوحشية عن كلا والديهم أو أحدهم، ربما حتى أنه كان يتم إبعادهم مباشرة عقب ولادتهم في المستشفى.
Infants are either parked on branches while their parents find food or else are carried by one of the parents.
وتقف الر ضع إما على الفروع في حين ع ثور والديهم على الطعام أو ت حمل من قبل أحد الوالدين.
They were not involved in the mediation both parents and mediators stated that their interests were represented by the parents.
فالأطفال لا يدخلون في الوساطة ومن رأي الوالدين والوسطاء أن مصالحهم ممثلة من قبل الأب والأم.
Everlasting Gardens , which they will enter , along with the righteous among their parents , and their spouses , and their descendants . And the angels will enter upon them from every gate .
جنات عدن إقامة يدخلونها هم ومن صلح آمن من آبائهم وأزواجهم وذرياتهم وإن لم يعلموا بعملهم يكونون في درجاتهم تكرمة لهم والملائكة يدخلون عليهم من كل باب من أبواب الجنة أو القصور أول دخولهم للتهنئة .
Everlasting Gardens , which they will enter , along with the righteous among their parents , and their spouses , and their descendants . And the angels will enter upon them from every gate .
تلك العاقبة هي جنات عدن يقيمون فيها لا يزولون عنها ، ومعهم الصالحون من الآباء والزوجات والذريات من الذكور والإنات ، وتدخل الملائكة عليهم من كل باب لتهنئتهم بدخول الجنة .
Not all parents are willing to send their daughters away.
وبعض الآباء غير مستعدين لإرسال بناتهم بعيدا عن المنزل.
The gardens of perpetual abode which they will enter along with those who do good from among their parents and their spouses and their offspring and the angels will enter in upon them from every gate
جنات عدن إقامة يدخلونها هم ومن صلح آمن من آبائهم وأزواجهم وذرياتهم وإن لم يعلموا بعملهم يكونون في درجاتهم تكرمة لهم والملائكة يدخلون عليهم من كل باب من أبواب الجنة أو القصور أول دخولهم للتهنئة .
The gardens of perpetual abode which they will enter along with those who do good from among their parents and their spouses and their offspring and the angels will enter in upon them from every gate
تلك العاقبة هي جنات عدن يقيمون فيها لا يزولون عنها ، ومعهم الصالحون من الآباء والزوجات والذريات من الذكور والإنات ، وتدخل الملائكة عليهم من كل باب لتهنئتهم بدخول الجنة .
Parents are obliged to support their minor children, and if they refuse to do so, the money for supporting the children (maintenance) is collected from the parents by the court (art. 80 of the Family Code).
ويلتزم الوالدان بتلبية احتياجات أبنائهم القص ر، وفي حالة رفضهما، تلزمهما إحدى المحاكم بتوفير الإمكانيات اللازمة لإعالتهم (توفير الغذاء) (المادة 80).
This generation differs from previous ones in that many members expect to remain with their parents for some years while maintaining their own social and professional lives.
ويختلف هذا الجيل عن الأجيال السابقة له في أن العديد من الأفراد يتوقعون البقاء مع آبائهم لعدة أعوام مع الحفاظ على مستويات الحياة الاجتماعية والاحترافية الخاصة بهم.
They suffered from chronic vomiting, seizures, and muscle weakness, sending them and their parents on an odyssey of medical examinations and tests.
كان الاثنان يعانيان من قيء مزمن، ونوبات تشنج، وضعف عضلي، الأمر الذي حمل والديهما على حملهما في رحلة طويلة من الاختبارات والفحوصات الطبية.
For the same period, the number of young women living with their parents increased from 8 in 2005 to 10 in 2011.
وفي نفس الفترة، تزايد عدد الشابات اللواتي تعشن مع أولياء أمورهن من 8 في عام 2005 إلى 10 في عام 2011.
Moroccan propaganda reported that children in the camps had been taken away from their parents and sent for military training in Cuba.
وتقول الدعاية المغربية إن الأطفال في المخيمات يؤخذون من أبويهم ويرسلون للتدريب العسكري في كوبا.
No child shall be separated from his her parents against their will and parents shall not have their guardianship revoked save under extreme necessity, in the interest of the child and with a legal justification, in accordance with domestic procedures, and subject to judicial rules where the opportunity is provided for both the child, one or both parents, or a family member to make their views known.
2 لا يفصل الطفل عن والدية على كره منهما، ولا تسقط ولا يتهما عليه إلا لضرورة قصوى ولمصلحة الطفل وبمسوغ شرعي، ووفقا للإجراءات الداخلية، ورهنا بقواعد قضائية تتاح فيها الفرصة ليبدي الطفل أو الوالدان، أحدهما أو كلاهما أو من يمثله، أو أحد أعضاء الأسرة طلباته.
Days pass by and the staff and parents of the school complain to Balakrishnan during their parents meeting about inviting the superstar.
تمر الايام، من قبل والموظفين والآباء في المدرسة شكوى إلى بالاكريشنان حول دعوة سوبر ستار والديهم خلال الاجتماع.
In most such instances there is no element of coercion by the parents but deference by the children to their parents' wishes.
وفي أغلب هذه الأحوال، يكون عنصر الإكراه غير موجود من جانب الآباء، بل نجد مراعاة من الأبناء لرغبات آبائهم.
OK. Now, children get their ideas not from teachers, as teachers often think, but actually from common sense, from experience of the world around them, from all the things that go on between them and their peers, and their carers, and their parents, and all of that. Experience.
حسنا . الأطفال يحصلون على أفكارهم ليس من مدرسيهم، كما يعتقد المدرسين غالبا ، ولكن من الحس السليم، من تجارب العالم من حولهم، من جميع الأشياء التي تحدث ما بينهم و بين أقرانهم، ومن يقومون برعايتهم، وأبائهم، وذلك كله، الخبرة.
When parents live apart from each other, the place of residence of the children is determined by agreement of the parents.
وفي حالة انفصال الوالدين، يتم تحديد مقر إقامة الأبناء بناء على اتفاق الوالدين.
Parents don't always know who their kids are spending time with.
لا يعلم الأولياء دائما مع من يقضي أولادهم وقتهم.
Children of Franco s victims are making up for their parents silence.
فقد بادر أبناء ضحايا فرانكو إلى التعويض عن صمت آبائهم.
He lived there with his parents on their farm until 1923.
وعاش هناك مع والديه في مزرعتهم حتى عام 1923.

 

Related searches : Their Parents - From Parents - From My Parents - The Parents From - From Your Parents - From Their - From Their Office - From Their Own - From Their Home - From Their Perspective - From Their End - From Their Side - From Their Ranks