Translation of "for several companies" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Several - translation :

Keywords : شركات الشركات لشركات وشركات للشركات عِدّة بعدة عده عدّة لعدة

Examples (External sources, not reviewed)

Removing officials from state owned companies boards has been an important aim for Medvedev for several years.	كان إبعاد المسؤولين الرسميين عن مجالس إدارة الشركات المملوكة للدولة بمثابة هدف مهم بالنسبة لميدفيديف طيلة سنوات عديدة.
Several thousands of Russian companies and organizations submitted early requests.	آلاف الطلبات التي أرسلتها شركات ومنظمات روسية مبكرا، وقد تم رفض نصف هذه الطلبات حتى الآن.
system) and several dozen private individuals and companies around the world.	)، وعشرات الأفراد والشركات الخاصة في جميع أنحاء العالم.
Navalny s repeated requests for the minutes of several state owned companies board meetings generated huge resistance two companies even tried, unsuccessfully, to change the law in order to reject shareholder requests for information.	ذلك أن مطالبة نافالني المتكررة بالاطلاع على محاضر العديد من اجتماعات مجالس إدارات العديد من الشركات المملوكة للدولة كانت سببا في توليد مقاومة هائلة ـ حتى أن شركتين حاولتا، ولكن من دون نجاح، تغيير القانون من أجل تمكينها من رفض طلبات حاملي الأسهم بالاطلاع على المعلومات.
Several companies made catadioptric lenses throughout the later part of the 20th century.	أنتجت العديد من الشركات عدسات بصرية طيلة الجزء الأخير من القرن العشرين.
Assets in the oil industry, on the other hand, were divided among several companies.	وفي المقابل، فإن الأصول في قطاع النفط، تم تقسيمها بين العديد من الشركات.
OFDI has helped increase the competitiveness of Singaporean companies in several ways (table 5).	25 لقد ساعد الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة في تعزيز القدرة التنافسية للشركات السنغافورية بعدة طرق (الجدول 5).
The animated Pink Panther character has also appeared in computer and console video games, as well as advertising campaigns for several companies.	شخصية الرسوم المتحركة النمر الوردي ظهرت في أجهزة الكمبيوتر الشخصية ووحدة تحكم ألعاب الفيديو، وكذلك حملات إعلانية لشركات عدة.
(b) Singapore has the legal means to penalize violators and has taken enforcement action against several companies	(ب) لسنغافورة الوسائل القانونية لمعاقبة المنتهكين وقد اتخذت إجراءات تنفيذ ضد عدة شركات
Several other companies joined in the market, and for a time most systems were built by defense contractors, who were most familiar with the magnetron.	انضمت العديد من الشركات الأخرى في السوق، ومنذ فترة معظم الأنظمة تم بناؤها من قبل مقاولي الدفاع، الذين كانوا أكثر دراية بالمغناطيسية.
The illy group is made up of several companies located in North America, France, Germany, Spain and Benelux.	مجموعة إيلي تتكون من عدة شركات مقرها في أمريكا الشمالية، فرنسا، ألمانيا، أسبانيا، و مجموعة دول الـ بنلوكس.
Several major lenders absconded with large amounts of deposits, and defaults by ordinary companies have become a serious concern.	فقد فر العديد من كبار المقرضين بكميات ضخمة من الودائع، وتحول التخلف عن سداد الديون من جانب شركات عادية إلى مصدر خطير للقلق والانزعاج.
During the Indian Ocean tsunami disaster, several companies operating commercial high resolution satellites made imagery available to interested organizations.	فأثناء حلول كارثة التسونامي في المحيط الهندي، قامت عدة شركات تشغل سواتل تجارية عالية الاستبانة بإنتاج صور وتقديمها إلى المنظمات المهتمة.
Several oil companies have competed for leases on the area, and on 6 February 2008, the U.S. government announced the successful bidders would pay US 2.6 billion for extraction rights.	وقد كانت شركات نفط عدة تتنافس على عقود الإيجار، وفي 6 فبراير 2008، أعلنت الحكومة الأمريكية أن مقدمي العطاءات الناجحة سيدفعون 2.6 مليار دولار ا أمريكي ا للحصول على حقوق استخراجهما.
There were several aircraft crashes involving aviation companies that the Group has already named as operating without respecting ICAO standards.	وقد وقعت حوادث تحطم طائرات عديدة تخص شركات الطيران التي أورد الفريق أسماءها بالفعل بوصفها تعمل دون احترام لمعايير منظمة الطيران المدني الدولي.
In addition to this lack of transparency, Oxfam s report identifies several deficiencies common to all of the Big 10 food companies.	وبالإضافة إلى هذا الافتقار إلى الشفافية، يحدد تقرير أوكسفام العديد من أوجه القصور المشتركة بين شركات الأغذية العشر الكبرى.
Several companies have developed various types of merchandising such as a trading card game, and a large number of video games.	وكما قد أنشأت شركات متعددة أنواع كثيرة من السلع مثل بطاقات الورق التجارية، وعدد كبير من ألعاب الفيديو.
In the last few years, several school boards in Japan have relied on ALTs (Assistant Language Teacher) from private dispatch companies.	وفي السنوات الأخيرة الماضية، اعتمدت المجالس المدرسية على مدرس اللغة المساعد (ALT) من شركات إيفاد خاصة.
2.2 The damage was covered by several insurance companies, including Royal Nederlands Verzekeing Maatschappij NV (Royal), which partially compensated the damage.	2 2 وكان الضرر مشمولا بتأمين عدة شركات تأمين، بما فيها شركة التأمين الهولندية الملكية ((Royal Nederlands Verzekeing Maatschappij NV، التي قامت بتعويض جزء من الضرر.
Building was contracted out to several companies for the coal mixer and increase in coal elevation, the Societé des Pieux Franki was selected, beginning work in September of that year.	والمشاريع تمت بالتعاون مع شركات مختلفة الخلط و زيادة نسبة الفحم تعاونت مع شركة Societé des Pieux Franki حيث بدأ العمل في ايلول من نفس العام.
Safe Driving for Fast Companies	قيادة آمنة لشركات سريعة
His hostility to foreign players in the industry (he expropriated several American oil companies holdings in 2007) limited investment and held back production.	وكان عداؤه الواضح للاعبين الأجانب في الصناعة (قام بمصادرة ممتلكات العديد من شركات النفط الأميركية في عام 2007) سببا في الحد من الاستثمار وتقييد الإنتاج.
Since then, several companies producing OpenVMS software have made their products available under the same terms, such as Process Software and MVP Systems.	ومنذ ذلك الحين، قامت العديد من الشركات التي تنتج نظام الذاكرة الافتراضية المفتوح بإتاحة منتجاتها تحت نفس البنود، ومنها مثلا برمجيات المعالجة و أنظمة MVP.
Several ministries (environment, industry, trade, finance) have to be involved and agree, after consultations with industry and commercial companies concerned, on the measures.	وهكذا فإن وزارات عد ة (وزارات البيئة والصناعة والتجارة والمال) يجب أن تكون متداخلة وأن توافق على الإجراءات بعد الاستشارات مع الشركات الصناعية والتجارية المعنية.
In addition, a number of initiatives have been launched by several development agencies, private companies and NGOs to encourage investment in developing countries.	وقد تم استخدام أدوات مختلفة في مجال السياسة العامة في البلدان المضيفة وبلدان المنشأ من أجل التصدي لهذه المشكلة.
Within the last several years, Nike, Polar and other companies have produced and marketed sports watches for runners that include footpods, containing accelerometers to help determine the speed and distance for the runner wearing the unit.	في غضون السنوات القليلة الماضية، نايك، وبولار، وغيرها من الشركات التي أنتجت وسوقت ساعات رياضية للذين يمارسون رياضة الجري والتي تشمل footpods، وتحتوي على مقياس التسارع للمساعدة في تحديد التسارع والمسافة للذي يرتدي الوحدة.
The aim of WinFLP is to give companies a viable upgrade option for older PCs that are running Windows 95, 98, and Me that will be supported with patches and updates for the next several years.	الهدف من WinFLP هو إعطاء الشركات خيار ترقية قابلة للتطبيق للحواسب الشخصية الأقدم التي تشغل ويندوز 95,98، وميلينيوم التي ستكون مدعومة بالتصحيحات والتحديثات للسنوات العديدة القادمة.
The United States Government Accountability Office sent identical genetic samples to several of the testing companies, and got widely varying, and mostly useless, advice.	فقد أرسل مكتب المسئولية الحكومية العامة في الولايات المتحدة عينات جينية متطابقة إلى العديد من الشركات التي تجري مثل هذه الفحوصات، فلم يحصل إلا على نتائج متفاوتة إلى حد كبير ولا جدوى منها في أغلب الأحوال.
He was the smartest computer engineer that I have ever met. He was loved by everyone and wanted by several companies in Silicon Valley.	كان أذكى مهندس حاسبات قابلته في حياتي وكان محبوب ا من الجميع ومطلوب ا من قبل العديد من الشركات في وادي السيليكون.
Big companies. Big companies.	الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى.
Bichara Ghosn was an entrepreneur and eventually headed several companies, in fields including the rubber trade, the sale and purchase of agricultural products, and aviation.	كان بشارة غصن يعمل كمتعهد، إلى أن أصبح يرأس العديد من الشركات في مجالات عديدة تشمل تجارة المطاط، بيع وشراء المنتجات الزراعية، والملاحة الجوية.
In the late 1980s several companies were actively watching the 88000 series for future use, including NeXT, Apple Computer and Apollo Computer, but all gave up by the time the 88110 was available in 1990.	في أواخر الثمانينات من القرن الماضي كانت العديد من الشركات تراقب باهتمام الـ 88000 لإمكانية استخدامه في المستقبل، بما في ذلك نكست، أبل و حاسوب أبولو، لكنهم جميعا استلموا مع وصول 88110 في 1990.
This development is critically important for consumer companies.	وهذا التطور بالغ الأهمية بالنسبة للشركات الاستهلاكية.
Motives and drivers for companies to invest abroad	دوافع وحوافز الشركات للاستثمار في الخارج
Yet several South Korean companies, such as Samsung and Hyundai, have become global household names competing successfully against far more established brands, such as Sony and Honda.	بيد أن العديد من شركات كوريا الجنوبية، مثل سامسونغ، وهيونداي، أصبحت من بين الأسماء العالمية التي تنافس بنجاح في مواجهة أسماء أكثر رسوخا ، مثل سوني وهوندا.
for several more examples.	للإطلاع على المزيد من الأمثلة.
With particular regard to Afghanistan, mercenaries fell into several categories, including those working for private companies, those in the pay of warlords, and those involved in drug trafficking in the highly lucrative illegal poppy cultivation market.	وفيما يخص أفغانستان، ينقسم المرتزقة إلى عدة فئات، فمنهم من يعمل لحساب شركات خاصة ومنهم من يعمل لحساب أمراء الحرب، ومنهم من يعمل في الاتجار بالمخدرات ويمارس نشاطه في سوق زراعة الخشخاش غير القانونية التي تدر أرباحا طائلة.
That s good for large companies, but it leaves behind smaller companies that can t afford to train the middle ranks or compete for the best.	وهذا أمر طيب بالنسبة للشركات الكبيرة، ولكنه يتجاهل الشركات الأصغر حجما غير القادرة على تحمل تكاليف تدريب موظفي المراتب المتوسطة الذين يتنافسون على مراتب أفضل.
(e) Guidelines for dealing with group companies in different jurisdictions, (by possibly adjusting, for example, the concept of centre of main interests for subsidiary or related companies)	(ﻫ) مبادئ توجيهية لمعالجة مسألة وجود شركات المجموعة في ولايات قضائية مختلفة (ربما، مثلا، بتكييف مفهوم مركز المصالح الرئيسية فيما يخص الشركات الفرعية أو المنتسبة)
Second, the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS) must screen investments in or acquisitions of US companies by foreign companies, including Chinese companies, for national security risks.	وثانيا، يتعين على لجنة الاستثمار الأجنبي في الولايات المتحدة أن تفحص الاستثمارات في أو الاستحواذ على الشركات الأميركية من ق ب ل شركات أجنبية، بما في ذلك الشركات الصينية، لضمان خلوها من المخاطر التي تهدد الأمن الوطني.
Further, a group of companies was currently road testing the Norms and some companies were including provisions requiring respect for the Norms as part of business contracts with other companies.	ثانيا توصيات بشأن أعمال الفريق العامل المقبلة
With the coming of globalization, seed companies were allowed to sell seeds for which the companies had certified their safety. In the case of genetically engineered seed, these companies are again seeking self regulation for bio safety.	وبقدوم العولمة س ـم ح لشركات البذور ببيع البذور التي صادقت على سلامتها. وفي حالة البذور المهندسة وراثيا ، فإن هذه الشركات تسعى إلى الحصول على حق التنظيم الذاتي فيما يتصل بالسلامة البيولوجية.
Major companies need to accept responsibility for their actions.	ويتعين على الشركات الكبرى أن تتقبل المسؤولية عن أفعالها.
Awkwardly for oil companies, bitumen is not ordinary oil.	فالأمر المحرج بالنسبة لشركات النفط أن البيتومين ليس نفطا عاديا.
Many companies produce herbal tea bags for such infusions.	العديد من الشركات تنتج أكياس الشاي العشبي لنقعه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية