Translation of "following this discussion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Discussion - translation :

نقاش

Following - translation :

التالية

This - translation :

هذه

Keywords : نقاش المناقشة النقاش للنقاش مناقشة تتبعني يتبعنا ملاحقتي تلاحقني يتبعني الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

Against this background, the following comments are offered to facilitate the discussion.	6 وانطلاقا من هذه الخلفية، تقد م التعليقات التالية تسهيلا للمناقشة.
This was agreed following discussion among the operational agencies which apply the scheme.	ويجري الاتفاق على ذلك بعد إجراء مناقشة بين الوكالات العاملة التي تطبقه.
See the following discussion on MathOverflow.	انظر المناقشة التالية على موقع MathOverflow.
The discussion in 2004 showed the following	وأظهرت مناقشات عام 2004 ما يلي
The following discussion of the outcomes of the internal review is organized according to this framework.	(ج) أنشطة التنفيذ المعهود بها في إطار الولاية.
(b) Consider the following single issues items for discussion	(ب) النظر في مناقشة كل من المسائل البنود التالية
(b) Consider the following single issues items for discussion	(ب) النظر في مناقشة كل من المسائل البنود التالية
(c) Consider the following single issues items for discussion	(ج) النظر في مناقشة كل من المسائل والبنود التالية
(b) Consider the following single issues items for discussion	(ب) النظر في مناقشة المسائل البنود التالية، كل على حدة
(c) Consider the following single issues items for discussion	(ج) النظر في مناقشة كل من المسائل البنود التالية
(b) Consider the following single issues items for discussion	(ب) النظر في مناقشة المسألتين البندين التاليين، كل على حدة
(b) Consider the following single issues items for discussion	(ب) النظر في مناقشة كل من المسألتين البندين التاليين
In the subsequent discussion, the following issues were raised.	8 وتلت ذلك مناقشة، أثيرت خلالها المسائل التالية.
In the ensuing discussion, the following issued were raised.	48 وأعقبت ذلك مناقشة أثيرت خلالها القضايا التالية.
In the subsequent discussion, the following issues were raised.	64 وأعقبت ذلك مناقشة أثيرت خلالها المسائل التالية.
Following a discussion on this matter, the Commission agreed that the secretariats should cooperate, as appropriate, to coordinate work on this issue.	وعقب إجراء مناقشة حول هذه المسألة، وافقت اللجنة على أن تتعاون الأمانات، حسبما يتناسب، على إجراء الاتصالات مع منظمات البحوث المختصة والتشديد على أهمية وعجالة تطوير بدائل لأغراض الحجر الصحي.
In 2006 the following thematic issue is proposed for discussion	من المقترح مناقشة القضية الموضوعية التالية في عام 2006
Following is a discussion of the main OFDI trends and players.	وفيما يلي مناقشة للاتجاهات والعناصر الفاعلة الرئيسية في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج.
In the subsequent discussion among participants, the following issues were raised.	31 وفي المناقشة التي أعقبت ذلك، أثار المشاركون المسائل التالية.
Following a discussion of this proposal, it was agreed that it would be forwarded for consideration by the Meeting of the Parties.	وعقب مناقشة جرت بخصوص هذا المقترح، أ تفق على أنه سيتم إحالته لبحثه من قبل اجتماع الأطراف.
In the following description, suggested issues for discussion are presented in italics	3 في الوصف التالي، القضايا المقت ر حة معروضة بحروف مائلة
Following the adjournment of this meeting, a private meeting of the Security Council will be held to continue our discussion of the item.	بعد رفع هذه الجلسة، سيعقد مجلس الأمن جلسة سرية حتى نواصل مناقشتنا بشأن هذا البند.
Following is a brief discussion of these patterns in the period under consideration.	وترد فيما يلي مناقشة وجيزة لهذه الأنماط خلال الفترة قيد النظر.
It should be reviewed in the light of the morning's discussion, and a new document should be distributed for discussion the following week.	وقالت إن الورقة يتعين استعراضها في ضوء المناقشة الصباحية، وأنه يتعين توزيع وثيقة جديدة للمناقشة التي ستجري في الأسبوع التالي.
Following debatesome discussion, the Parties agreed to adopt the following provisional agenda that had been prepared by the Secretariat as follows	وبناء على ذلك، سمحت الأمانة لنفسها بأن تطلب من منظمات أخرى تقديم ما لديها من معلومات.
In this perspective, during their discussion at the seventh session of the COP, the Parties are requested to take account of the following factors	104 وفي هذا المنظور، يرجى من الأطراف مراعاة العوامل التالية عند مداولاتها في أثناء الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف
Following discussion among members of the working group, the agenda was adopted as follows	وعقب مناقشة دارت بين أعضاء الفريق العامل اعت مد جدول الأعمال كما يلي
Following this, there was discussion of whether the main elements of the protocol now form part of customary international law, and now this is widely accepted to be the case.	في أعقاب ذلك كان هناك مناقشة ما إذا كانت العناصر الرئيسية للبروتوكول تشكل الآن جزءا من القانون الدولي العرفي والآن تم قبول هذا على نطاق واسع.
Following further discussion of this issue at the fifteenth session, it was concluded that the Commission did not consider it necessary to change its previous decision.	وبعد إجراء مزيد من المناقشة لهذه المسألة في الدورة الخامسة عشرة، تم التوصل إلى نتيجة مؤداها أن اللجنة لا تعتبر أنه من الضروري تعديل قرارها السابق.
Representatives of the following States parties, organizations and bodies participated in the day of general discussion	563 شارك في يوم المناقشة العامة ممثلون عن الدول الأطراف والمنظمات والهيئات التالية
Based on that discussion, the following draft text was proposed for consideration by the Working Group	واستنادا إلى تلك المناقشة، اقترح مشروع النص التالي لكي ينظر فيه الفريق العامل
Following the general discussion, the Committee adopted a set of recommendations (see CRC C 143, paras.	وفي أعقاب تلك المناقشة، اعتمدت اللجنة مجموعة من التوصيات (انظر الوثيقة CRC C 143، الفقرات 532 563).
Nevertheless, we suggest that, in the discussion of the topic, careful consideration be given to the following	وعلى الرغم مما سبق فإننا نقترح النظر بدقة في الجوانب التالية لدى مناقشة هذا الموضوع
On the basis of the discussion above the Working Group might wish to consider the following text	39 واستنادا إلى المناقشة أعلاه، فإن الفريق العامل قد يرغب في النظر في النص التالي
On the basis of the discussion above the Working Group might wish to consider the following text	41 واستنادا إلى المناقشة أعلاه فإن الفريق العامل قد يرغب في أن ينظر في النص التالي
Following discussion of the draft general recommendation during the sixty sixth and sixty seventh sessions, the Committee adopted the following general recommendation at its 1724th meeting	وبعد إجراء مناقشة لمشروع التوصية العامة خلال الدورتين السادسة والستين والسابعة والستين، اعتمدت اللجنة في جلستها 1724 التوصية العامة التالية
Following extensive discussion on the proposal, the Conference decided to defer consideration of the matter to its third session.	102 وفي إثر مناقشة واسعة بشأن المقترح، قر ر المؤتمر أن يرجئ النظر في هذه المسألة إلى دورته الثالثة.
As soon as discussion on an item has been finished, the following item will be taken up, time permitting.	وبمجرد انتهاء المناقشة بشأن أحد البنود، سيجري تناول البند التالي، إذا سمح الوقت بذلك.
But this case opened up a discussion and dialogue around this traditional practice.	لكن عملت هذه القضية على فتح نقاش وحوار حول الممارسة التقليدية تلك.
The Committee thus concluded the general discussion of this question.	وبذلك اختتمت اللجنة المناقشة العامة لهذه المسألة.
The Committee thus concluded its general discussion of this report.	واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة لهذا التقرير.
The Committee thus concluded its general discussion of this question.	وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت مناقشتها العامة لهذه المسألة.
The Committee thus concluded the general discussion of this question.	وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسألة.
There could be value in deepening discussion in this area.	وأضاف انه قد يكون من المثمر التعمق في المناقشة في هذا المجال.
Today's discussion signifies yet another blemish in this Council's agenda.	مناقشة اليوم تعني وجود شائبة أخرى في جدول أعمال هذا المجلس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية