Translation of "financial assistance mechanisms" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Funding mechanisms provide financial assistance to help address a country's technical and capacity needs. | فآليات التمويل تقدم المساعدة المالية لمساعدة البلد تقنيا ومساعدته على بناء القدرات. |
| Financial Mechanisms | جيم الآليات المالية |
| (d) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance | (د) تعزيز دور الآليات المؤسسية الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة بوسائل منها تقديم المساعدات المالية وغيرها من ضروب المساعدة الملائمة |
| (d) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance | (د) تعزيز دور الآليات المؤسسية الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة بوسائل منها تقديم المساعدات المالية وغيرها من ضروب المساعدة الملائمة |
| Regarding function, the mechanism may serve a funding or coordinating function. Funding mechanisms provide financial assistance to help address a country's technical and capacity needs. | وتقوم الآليات التمويلية بتقديم المساعدة المالية للمساعدة في الوفاء باحتياجات البلد التقنية واحتياجاته من بناء القدرات. |
| A multipurpose operational entity administers the financial mechanisms of more than one MEA. It may also provide assistance that falls outside the scope of any MEA. | 15 ويقوم الكيان التشغيلي متعدد الأغراض بإدارة آليات مالية أو لأكثر من اتفاق بيئي متعدد الأطراف، وقد تقدم المساعدة التي تقع خارج نطاق أي اتفاق بيئي متعدد الأطراف. |
| C. Financial mechanisms associated with a bond offering | جيم الآليات المالية المرتبطة بتقديم السندات |
| (b) Access to financial mechanisms and micro credits | (ب) إتاحة سبل الوصول إلى الآليات المالية والائتمانات الصغرية |
| of the Parties financial resources, mechanisms and related | موضوعات للعرض على مؤتمر الأطراف للنظر فيها أو اتخاذ قرار بشأنها الموارد والآليات المالية والترتيبات المالية ذات الصلة |
| Part 4 reviews these financial mechanisms and entities | (ج) الكفاءة بما في ذلك ما إذا كانت الآلية تكرارا لخدمات تقدمها آليات حالية أو مرافق أخرى |
| Existing Mechanisms for Providing Technical and Financial Assistance to Developing Countries and Countries with Economies in Transition for Environmental Projects, UNEP POPS INC.2 INF 4 (1998). | (3) الآليات الحالية لتقديم المساعدة التقنية والمالية إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال للمشروعات البيئية، UNEP POPS INC.2 INF.4 (1998). |
| These mechanisms and entities were selected because they each represent a different approach to providing financial assistance to developing countries to help them achieve the objectives of an MEA. | وقد تم اختيار هذه الآليات والكيانات لأن كلا منها يمثل نهجا مختلفا لتقديم المساعدة المالية للبلدان النامية لمساعداتها على تحقيق أهداف اتفاق بيئي متعدد الأطراف. |
| 4. Application for financial assistance | 4 طلب المساعدة المالية |
| Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms | باء دراسة الخيارات المحتملة للآليات المالية الدائمة والمستدامة |
| study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms | 1 2 نطاق الدراسة وشكلها 2 |
| Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms | 2 نماذج الآلية المالية وظيفتها وإدارتها 4 |
| (g) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance, to increase their direct impact on women | (ز) تعزيز دور الآليات المؤسسية الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة، بوسائل منها تقديم المساعدات المالية وغيرها من المساعدات الملائمة، بهدف زيادة أثرها المباشر على النساء |
| (e) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance, to increase their direct impact on women | (هـ) تعزيز دور الآليات المؤسسية الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة، بوسائل منها تقديم المساعدات المالية وغيرها من أوجه المساعدة الملائمة، بهدف زيادة أثرها المباشر على النساء |
| (a) Supporting national Governments in their efforts to strengthen national mechanisms through official development assistance and other appropriate assistance | (أ) دعم الحكومات الوطنية في ما تبذله من جهود لتعزيز الآليات الوطنية عن طريق المساعدة الإنمائية الرسمية وغيرها من أشكال المساعدة المناسبة |
| (b) Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms | (ب) دراسة الخيارات المحتملة للآليات المالية الدائمة والمستدامة |
| Therefore, proposals for new and innovative financial mechanisms merited serious consideration. | ولهذا، تستحق الاقتراحات المتعلقة بالآليات المالية الجديدة والابتكارية الدراسة الجدية. |
| Financial Resources and Mechanisms, UNEP FAO PIC INC.2 4 (1996). | (2) الموارد والآليات المالية، UNEP FAO PIC INC.2 INF.4 (1998). |
| 16. The purpose of the financial assistance applied for should be specified. Financial assistance may be sought for the following purposes | 16 وينبغي تحديد الغرض من المساعدة المالية المطلوبة. ويجوز طلب المساعدة المالية للأغراض التالية |
| Securing external financial assistance may be necessary. | وقد يكون من الضروري تأمين مساعدات مالية خارجية. |
| Financial assistance is included in both definitions. | والمساعدة المالية مشمولة في التعريفين. |
| Assistance, including financial assistance, may amount to aiding, abetting, procuring, counselling or inciting. | أما تقديم المساعدة، بما فيها المساعدة المالية، فقد يشكل تقديما للعون أو تشجيعا أو إغواء أو إيعازا أو تحريضا. |
| Working together, our countries identified a number of innovative mechanisms designed to generate assistance flows additional and complementary to official development assistance. | وبالعمل معا، حددت بلداننا عددا من الآليات المبتكرة المصممة لتوليد تدفق المساعدات تكون إضافة إلى المساعدة الإنمائية الرسمية ومكملة لها. |
| Earth Negotiations Bulletin, Article 21 Financial Mechanisms (undated), at http www.iisd.ca vol04 0455027e.html. | (76) نشرة مفاوضات الأرض، المادة 21 الآليات المالية (غير مؤرخ)، at http www.iisd.ca vol04 0455027e.html. |
| Assistance, including financial assistance, may amount to aiding, abetting, procuring or counselling or inciting. | وتقديم المساعدة، بما فيها المساعدة المالية، قد يشكل تقديما للعون أو تشجيعا أو إغواء أو إيعازا أو تحريضا. |
| Forms of support financial, housing, medical and educational assistance and assistance in finding employment. | تقديم المساعدة المالية والمتعلقة بالإسكان، والطبية والتعليمية، والمساعدة في إيجاد عمل. |
| And this time, the financial mechanisms involved are not highly complex structured financial products, but one of the oldest financial instruments in the world government bonds. | وهذه المرة لم تكن الآليات المالية المستخدمة منتجات مالية تتسم بنيتها بالتعقيد الشديد، بل كانت واحدة من أقدم الأدوات المالية في العالم السندات الحكومية. |
| For the main body of the study, six financial mechanisms and entities are reviewed | ويتم استعراض ستة آليات وكيانات مالية في متن الدراسة الرئيسية |
| Part 2 describes a means of classifying MEA financial mechanisms by model or type. | (2) ما مدى ملائمة استخدام آلية مالية حالية (أو كيان تشغيلي) لاتفاقية روتردام |
| The GEF has been accountable to the conventions for which it operates financial mechanisms. | 110 ومرفق البيئة العالمية مسؤول أمام الاتفاقيات التي يشغل آلياتها المالية. |
| Financial assistance can conceivably help Spain, but not Italy. | إن المساعدات المالية قد تكون كافية لمساعدة أسبانيا، ولكن ليس إيطاليا. |
| Such support could include both technical and financial assistance. | وقد يشمل هذا الدعم المساعدة التقنية والمالية على السواء. |
| We need technical and financial assistance for these efforts. | ونحن بحاجة إلى معونة تقنية ومالية لهذه الجهود. |
| A multipurpose operational entity administers the financial mechanisms of more than one treaty or agreement. | أما الكيان التشغيلي متعدد الأغراض فهو ي دير آليات تشغيلية لأكثر من معاهدة أو اتفاق. |
| Projects involving developing countries are generally considered as being funded under the convention financial mechanisms. | 104 تعتبر المشروعات التي تشمل بلدان نامية بصفة عامة أنها تمول بموجب الآلية المالية للاتفاقية. |
| One remaining challenge is a simplified approach to accessing the United Nations system's support and assistance mechanisms. | 147 ولا يتبقى بعد ذلك سوى تحد واحد هو إيجاد نهج مبسط لإتاحة الاستفادة من آليات الدعم والمساعدة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة. |
| Specific mechanisms should be devised to enhance the accountability of all providers of relief assistance to beneficiaries. | وينبغي وضع آليات محد دة لتعزيز مساءلة جميع مقد مي المساعدة الغوثية إلى المستفيدين. |
| First, it can increase the amount of promised financial assistance. | فيمكنه أولا زيادة كم المساعدات المالية التي وعد بها. |
| With external financial assistance, our development efforts could be accelerated. | لكن المساعدة المالية الخارجية يمكنها أن تعجل في جهودنا الإنمائية. |
| (iii) Cchanges in the availability of technical or financial assistance | '3 تغييرات في توافر المساعدات التقنية أو المالية |
| The Guadalajara report further elaborates critical elements, focusing in particular on institutional modalities and financial mechanisms. | أما تقرير غوادالاخارا فيطرح مزيدا من التفاصيل عن العناصر الحاسمة، فيركز على وجه التحديد على الطرائق المؤسسية والآليات المالية. |
Related searches : Financial Assistance - Financial Assistance Rules - Public Financial Assistance - Macro-financial Assistance - Financial Assistance Programme - Provide Financial Assistance - Financial Assistance For - Give Financial Assistance - Non-financial Assistance - Macro-financial Assistance Facility - Capacity Mechanisms - Deterioration Mechanisms - Mechanisms Involved - Mechanisms For