ترجمة "وآليات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Mechanisms Rifles Coping Firing Tools

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(أ) إجراءات وآليات الامتثال
(a) Compliance procedures and mechanisms
تحديث الإجراءات الإقليمية وآليات الرصد
Establishment of a Project Development and Implementation Unit (PDIU) Modernisation of Regional Procedures and Monitoring Mechanisms (ICT)
(ب) إصلاحات في السياسات وآليات الميزانية والإنفاق العام
Reforms in policies, budgeting and public expenditure mechanisms.
ألف اعتماد إجراءات وآليات متعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو،
Adoption of procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, in terms of Article 18 of the Kyoto Protocol (Agenda item 7 (a))
خامسا مدى استجابات الهيئات المتعد دة القطاعات وآليات اقامة الشبكات
Extent of multisectoral responses and networking mechanisms
عاشرا الوصول إلى المعلومات ذات الصلة المتعلقة بالانتهاكات وآليات الجبر
X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms
وتأثير الوباء بالغ في الشباب، ويضعف الأسرة وآليات المكافحة الاجتماعية.
The pandemic has a great effect on youth, weakening family and social coping mechanisms.
عاشرا الوصول إلى المعلومات ذات الصلة المتعلقة بالانتهاكات وآليات الجبر
Access to relevant information concerning violations AND REPARATION MECHANISMS
عاشرا الوصول إلى المعلومات ذات الصلة المتعلقة بالانتهاكات وآليات الجبر
Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms
ويجب تحسين وتعزيز هياكل وآليات المنظمة في ميدان حقوق الإنسان.
The structures and mechanisms of the Organization in the human rights field must be improved and reinforced.
وهناك آليات مثل الدبلوماسية الوقائية والوساطة وآليات أخرى لحفظ السلام.
There were mechanisms such as preventive diplomacy, mediation and other peacekeeping mechanisms.
(ج) الوصول إلى المعلومات ذات الصلة المتعلقة بالانتهاكات وآليات جبر الضرر.
(c) Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms.
ومما يؤكد ذلك العدد المتزايد لأنظمة الجزاءات وآليات الرصد المتصلة بها.
This is confirmed by the growing number of sanctions regimes and related monitoring mechanisms.
5 واست حدثت بنيات وآليات جديدة من أجل كفالة بلوغ النتائج المتوخاة.
New structures and mechanisms have been put in place to ensure that results are achieved.
(د) اقامة الشراكات مدى استجابات الجهات المتعددة القطاعات وآليات اقامة الشبكات
(d) Forging partnerships extent of multisectoral responses and networking mechanisms
ونظر اجتماع الإطلاق في أولويات الزراعة المستدامة، وخطة العمل للفترة 2004 2007، وآليات تحديد المشاريع الريادية الإقليمية ذات الصلة واختيارها وتمويلها، وآليات الاتصال وتبادل نشر المعلومات فيما بين أصحاب المصلحة.
The launch meeting considered priorities for sustainable agriculture, the work plan 2004 2007, mechanisms for identification, selection and funding of relevant regional pilot projects, and communication and exchange mechanisms for information dissemination among stakeholders.
وهو يعني وضع خطة مشتركة للتأمين على الودائع وآليات لإغلاق المؤسسات المالية المفلسة.
It means establishing a common deposit insurance scheme and a mechanism for closing down insolvent financial institutions.
وهذا من شأنه أيضا أن يقضي على الشكوك المحيطة بالبرنامج ذاته وآليات تنفيذه.
Doing so would also eliminate the uncertainty surrounding the program itself and its implementation mechanisms.
ويشمل مثل هذا التعزيز تشريعات، وآليات تنفيذ، وسياسات اجتماعية وتخصيص أموال في الميزانيات.
Such support includes legislation, implementation mechanisms, social policies and budgetary allocations.
كما يجب أن تتضمن أنشطة محددة وذات جدول زمني، وأهدافا، وآليات للرصد والإبلاغ.
It should also contain specific and time bound activities, targets and monitoring and reporting mechanisms.
(أ) إنشاء هياكل وآليات للشروع في عملية مراعاة منظور الجنس في السياسات العادية
Create structures and mechanisms to initiate the process of mainstreaming gender in regular policies.
وأثبت الاتحاد الأوروبي أنه من الممكن بناء هياكل وآليات للتعاون بروح من التضامن الحقيقي.
The European Union has proved that it is possible to build structures and mechanisms of cooperation in a spirit of true solidarity.
ويتضمن القانونان كلاهما أحكاما وآليات لتشجيع النساء على العمل لحسابهن والعمل في القطاع الخاص.
Both laws contain provisions and mechanisms to encourage women to self employment and work in the private sector.
ومن الضروري تبين مشاريع البنية الأساسية وآليات التعاون الابتكارية التي تولد إعادة البناء الاقتصادي.
It will be necessary to identify infrastructure projects and innovative cooperation mechanisms that will generate economic reconstruction.
وتتولى هيئات وآليات شتى التكليف بجميع الأنشطة التي تتصل بتقديم الخدمات لتلك الهيئات والآليات.
All activities are mandated by and are related to servicing the various bodies and mechanisms.
ولقد فشلت التشريعات والمحاكم وآليات فرض القانون في الحد من معدلات العنف المرتفعة ضد النساء.
Legislation, courts, and law enforcement mechanisms have failed to address the high incidence of violence against women.
(د) مصادر التمويل وآليات تقاسم تكاليف الخدمات المقدمة على أساس داخلي وعلى الصعيد الداخلي للوكالات
(d) The source of funding and cost sharing mechanisms for services provided on an internal and intra agency basis
والأنشطة التجارية التي تتطلب خدمات لوجستية وسلاسل توريد وتوزيع تكون بحاجة إلى طرق وآليات للنقل.
Commercial activities requiring logistics and physical supply and distribution chains, require roads and transport mechanisms.
31 وتدرك جامايكا أهمية التشريع الوطني في إيجاد وسائل وآليات مؤسسية لتحقيق المساواة بين الجنسين.
Jamaica recognized the importance of national legislation in the establishment of institutional mechanisms and measures to advance gender equality.
2 زيادة الاستفادة من الاتفاقيات الاقتصادية وآليات السوق من أجل ضبط وإدارة النظم الإيكولوجية وخدماتها.
(ii) To make greater use of economic instruments and market mechanisms to regulate and manage ecosystems and their services.
وقال إنه يتعين أيضا النظر في أساليب جديدة للتمويل وآليات مبتكرة تراعي مصالح جميع البلدان النامية.
There was also a need to study new funding modalities and innovative mechanisms which took account of the interests of all the developing countries.
وتعمم هذه الاستنتاجات، على نطاق واسع، على الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة وآليات وكيانات الأمم المتحدة.
These would be disseminated widely to relevant intergovernmental bodies and mechanisms and entities of the United Nations.
وأوصت هذه الدراسة، في النهاية، بإنشاء ن ظم للإنذار المبكر وآليات للمنع من أجل رصد النزاعات العنصرية.
Lastly, the study recommended the establishment of early warning systems and preventive mechanisms to monitor racial conflicts.
وبينت كذلك أن أساليب عمل اللجنة الدولية للصليب الأحمر وآليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة مختلفة.
She also noted that the methods of work of ICRC and the United Nations human rights mechanisms were different.
(أ) اعتماد إجراءات وآليات متعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو، وفقا لأحكام المادة 18 من بروتوكول كيوتو
Income and budget performance in the biennium 2004 2005 Programme budget for the biennium 2006 2007 Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol
وتتطلع حكومتي إلى إجراء مناقشات مكثفة عن طرائق التشغيل وآليات الرصد التفصيلية لصندوق الديمقراطية المزمع إنشاؤه.
My Government looks forward to intensive discussions on the detailed operational modalities and monitoring mechanisms of the proposed democracy fund.
4 وترحب اللجنة بتعاون حكومة كولومبيا مع هيئات وآليات الأمم المتحدة المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان.
The Commission welcomes the cooperation of the Government of Colombia with United Nations bodies and mechanisms for the promotion and protection of human rights.
وإذ تدرك أهمية الصكوك الإقليمية لحقوق الإنسان وآليات الرصد الإقليمية لتكملة النظام العالمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها،
Recognizing the importance of regional human rights instruments and monitoring mechanisms in complementing the universal system of promotion and protection of human rights,
(أ) لم يتخذ تدابير كافية وآليات فعالة للحماية من التمييز على أساس نوع الجنس والتحرشات والتحرشات الجنسية
it does not take adequate measures and efficient mechanisms of protection against discrimination based on gender, harassment and sexual harassment
ويحدد القانون الخاص بالمزارع شروط منح الأراضي، ومعايير اختيار مديريها، وآليات تخصيص قطع الأراضي، وحقوق أعضائها، وواجباتهم.
The law on the dekhkan (individual) farm contains conditions for making land available, criteria for holding the post of head of the farm, the rules for allocating a land plot, the rights and responsibilities of members of the farm, etc.
وهكذا شهدنا النشوء التدريجي لحق الشعوب في تقرير مصيرها، وحماية السيادة وآليات التنمية التي عمقت الإحساس بالتضامن.
We have thus seen emerge, step by step, the right of peoples to self determination, the protection of sovereignty and development mechanisms that reflect a more effective sense of solidarity.
وأية إجراءات وآليات ت توخى بمقتضى هذه المادة وتترتب عليها عواقب ملزمة ت عتمد بواسطة تعديل على هذا البروتوكول .
Any procedures and mechanisms under this Article entailing binding consequences shall be adopted by means of an amendment to this Protocol .
زيادة الاستعانة بالوكالات وآليات الرصد القائمة في رصد الأنشطة الإجرامية وغير الإجرامية التي كثيرا ما يمارسها المرتزقة.
The monitoring and supervisory role of State reporting would usefully incorporate State responsibility to provide information on PMCs both from sending and receiving States Additional use of other existing agencies and monitoring mechanisms to provide monitoring of criminal and other activities in which mercenaries are frequently involved.
4 وترحب اللجنة بتعاون حكومة كولومبيا مع هيئات وآليات الأمم المتحدة من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان.
4. The Commission welcomes the cooperation of the Government of Colombia with United Nations bodies and mechanisms for the promotion and protection of human rights.
وتلقى هؤلاء الحاصلون على زمالات تدريبا بشأن صكوك وآليات حقوق الإنسان، ولا سيما فيما يتعلق بالشعوب الأصلية.
The fellows received training on human rights instruments and mechanisms in particular in relation to indigenous peoples.