ترجمة "العون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Lend Help Helping

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتحاول حكومة الولايات المتحدة تقديم يد العون.
The US government is trying to help.
ولا يحق لي أن ألتمس العون من الحكومة.
I cannot plead for a government bailout.
وبالنسبة لأوروبا فإن العون لم يكن سابقا لأوانه.
And for Europe, the help has come none too soon.
يجب أن تدرك بأننا لن نستطيع تقديم يد العون.
You must realize that I can't help you.
تقديم العون أو المساعدة لارتكاب فعل غير مشروع دوليا
Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
ومرة أخرى، قد يأتي العون بأي عدد من الطرق.
Again, help can come in any number of ways.
لكن مع مبادرات مثل هذه نحتاج إلى العون والمساعدة.
But with initiatives like this we need help.
وأخيرا، يتعين على الصين أن تكون مستعدة لتقديم يد العون.
Finally, China should be ready to extend a helping hand.
5 يهيب بالدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي أن تبادر إلى تقديم العون المادي وغــيره من أشكال العون إلى الصومال بغية إنهاء المعاناة الإنسانية في ذلك البلد المسلم.
Urges OIC Member States, to provide material and other assistance on an emergency basis to Somalia to end the human suffering in this Muslim country.
وستمد اليونيسيف وشركاؤها يد العون لتوفير هذه العناصر اللازمة ولكفالة جودتها.
UNICEF and its partners will help in building these prerequisites and in ensuring their quality.
المادة 12 تقديم العون أو المساعدة لارتكاب فعل غير مشروع دوليا
Article 12
إذا لم نمد يد العون لإطفالنا الذين يعانون من العنف ومساعدتهم، سيضيعوا .
If children who suffer from violence are not given the assistance and support they need, they will be lost...
شهدنا العديد من المسلمين يمدون يد العون لبوديين وهندوسيين ومسيحيين ، يشرح هشام.
We have seen there were numerous examples of Muslim communities working together with fellow Buddhist, Hindu, and Christian citizens to help each other (especially in the aftermath of the floods and landslides), Hisham said.
وهنــاك خطر أن تنتكس التنمية لعدة أعوام إذا لم يقدم العون اللازم.
There is a risk that development will be set back several years if the necessary aid is not forthcoming.
إن ضحايا المقرضين الجشعين هم من أصبحوا في حاجة إلى العون من الحكومة.
It is the victims of predatory lenders who need government help.
وفي غلين إيغلز، أضاف قادة مجموعة الثمانية، خلال تموز يوليه، تبرعاتهم إلى تبرعات الاتحاد الأوروبي واتفقوا على زيادة العون العالمي بمبلغ 50 بليون دولار سنويا، بحلول عام 2010، يخصص نصف هذا العون لأفريقيا.
In July at Gleneagles, G 8 leaders added their pledges to those of the European Union and agreed that global aid will rise by 50 billion a year, by 2010, half going to Africa.
طلبت الأندلس العون من مدريد في أيلول سبتمبر ٢٠١٢ لتصبح رابع إقليم يقوم بذلك.
Andalusia asked for a bailout from Madrid in September 2012, becoming the fourth region to do so.
وقد ول دت هذه المأساة عدة مبادرات قصيرة الأمد لمحاولة تقديم العون للمشردين في بيروت.
This tragedy triggered several short lived initiatives to try to help the homeless in Beirut.
وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم .
Damned will they be in this world , and on the Day of Doom how evil the gift that they will receive !
وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم .
And a curse followed them in the world , and on the Day of Resurrection what a wretched gift is what they received .
وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم .
And there was sent following after them in this world a curse , and upon the Day of Resurrection evil the offering to be offered !
وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم .
And they were followed in this world by a curse and so they will be on the Day of Resurrection , ill is the present presented !
وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم .
They were pursued by a curse in this ( deceiving life of this world ) and ( so they will be pursued by a curse ) on the Day of Resurrection . How bad is the curse ( in this world ) pursued by another curse ( in the Hereafter ) .
وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم .
They were followed by a curse in this , and on the Day of Resurrection . Miserable is the path they followed .
وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم .
They were pursued by a curse in this world and so will they be on the Day of Resurrection . What an evil reward will they receive !
وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم .
A curse is made to follow them in the world and on the Day of Resurrection . Hapless is the gift ( that will be ) given ( them ) .
وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم .
They are pursued by a curse in this world , as well as on the Day of Resurrection evil is the award conferred upon them !
وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم .
A curse was sent to follow them in this world and then upon them on the Day of Resurrection . Evil is the offering to be offered .
وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم .
And they were followed in this world with a curse and on the Day of Resurrection . And wretched is the gift which is given .
وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم .
They are condemned in this world and in the life to come . Evil is the gift and the recipient !
وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم .
And they are overtaken by curse in this ( world ) , and on the resurrection day , evil the gift which shall be given .
وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم .
A curse followed them in this world , and shall follow them on the Day of Resurrection . What a foul gift to be given !
وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم .
And they are followed by a curse in this ( life ) and on the Day of Judgment and woeful is the gift which shall be given ( unto them ) !
وسيضاعف ذلك العون ثلاث مرات لكي يبلغ 75 مليون كرونر، تعادل 1.2 مليون دولار.
That aid will be tripled to 75 million krónur, equal to 1.2 million.
وت رك مفهوم جماعات العون الذاتي النسائية أثرا كبيرا في تمكين المرأة في المناطق الريفية.
The concept of self help women's groups in India had made a significant impact in empowering women in rural areas.
بل ينبغي أن نواصل اتحادنا من أجل مد يد العون لجميع البؤساء في أرجاء العالم.
Rather, we should continue to unite to help all those around the world who are in distress.
وم دت يد العون بشكل غير مباشر إلى زهاء 000 60 طفل عن طريق هذا المشروع.
Approximately 60,000 children were reached indirectly through this project.
1 يحث الدول الأعضاء على تقديم العون المادي والمعنوي لجامعة الملك فيصل في انجامينا تشاد.
Urges Member States to extend material and moral aid to King Faisal University in N'djamena, Chad.
إعادة الهندسة هذه يمكنها أيضا أن تستمد العون من السجل البشري المحفوظ في ما قبل التاريخ
This reverse engineering can also enlist help from the human record preserved in prehistory.
ولا شك أن الحكومة قادرة على مد يد العون، ولكن الحذر واجب ممن يروجون للحلول السريعة.
The government can certainly help, but beware of pied pipers touting quick fixes.
وحتى يتم التغلب على صعوبة الصياغة هذه، اقت رح حذف الإشارة إلى العون في الفقرة الفرعية (ج).
To remedy that drafting problem, it was proposed that no reference to an official should be included in subparagraph (c).
إننا ندعو الأمم المتحدة ومؤسساتها، إلى جانب الاتحاد الأوروبي والشركاء الإنمائيين الآخرين، إلى مد يد العون.
We call on the United Nations and its institutions, along with the European Union and other development partners, to help.
وتحسبا لحالات النقص في الأغذية التي تحدث دوريا، اتخذت الحكومة مبادرات لقيادة تنسيق توزيع العون الغذائي.
An interministerial Commission on Food Aid, which, with the assistance of international actors, is currently drawing up a national strategy to identify and distribute food to those most vulnerable to shortages.
فقد ظل طيلة أعوام يرتب الاستفتاءات ويلفقها، ويرهب النظام القضائي، ويطلب العون من الأحزاب الإسلامية لدعم حكومته.
Over the years, he rigged referendums, browbeat the judiciary, and asked Islamic parties for support to shore up his government.
لا بل قد تتورط بعض الدول الغنية بالبترول بتقديم يد العون عندما تتنبه إلى بخلها في تقديمه.
Perhaps even some oil rich governments will be embarrassed by attention to their miserliness in doling out assistance.