ترجمة "الآليات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه الآليات هي الآليات الأيضية والعضلية والعصبية. | These are metabolic, myogenic and neurogenic. |
| باء الآليات | Mechanisms |
| الآليات الوقائية الوطنية | National preventive mechanisms |
| جيم الآليات المالية | Financial Mechanisms |
| '5 الإجراءات الآليات | (v) Procedures mechanisms |
| دال الآليات المؤسساتية | Institutional mechanisms |
| 5 3 الآليات المالية | 5.3 Financing mechanisms |
| ينبغي تحسين الآليات المؤسسية. | Institutional mechanisms need to be improved. |
| 6 دور الآليات الوطنية | Role of national mechanisms |
| الآليات المنفذة لتحسين مركز المرأة | Mechanisms Implemented for the Improvement of the Status of Women |
| إن طبيعة الآليات الموجودة متباينة. | The nature of the existing mechanisms varies. |
| أولا الآليات الوطنية للنهوض بالمرأة | National mechanisms for the promotion of women |
| تطورت هذه الآليات بمرور الوقت. | These mechanisms have evolved over time. |
| 1 على مستوى الآليات الحكومية | Government mechanisms |
| 1 3 1 الآليات القضائية | 1.3.1 Jurisdictional mechanisms |
| والمهم بدرجـة متساوية تبسيط إجراءات تمويل هذه الآليات وغيرها من الآليات العالمية حتى يتسنـى تيسير الحصول عليها. | It is equally important that the disbursement procedures of these and other global mechanisms be simplified so that access to those funds can be facilitated. |
| ويثير نشر هذه الآليات مسألة الديمقراطية. | The diffusion of these mechanisms raises the issue of democracy. |
| جيم الآليات المالية المرتبطة بتقديم السندات | C. Financial mechanisms associated with a bond offering |
| وسيشمل الفصل استعراضا لمساهمات الآليات الإقليمية. | The contribution of regional mechanisms will be reviewed. |
| 2 على مستوى الآليات غير الحكومية | Nongovernmental mechanisms |
| 1 3 2 الآليات غير القضائية | 1.3.2 Non jurisdictional mechanisms |
| ويبدو أن الآليات الاقتصادية لا تعرف العدالة. | There is no justice in economic mechanisms. |
| تعتمد واحدة من الآليات الممكنة الانبعاثات الصوتية. | Pathophysiology One of the possible mechanisms relies on otoacoustic emissions. |
| هذا الاستنتاج يتماشى مع الآليات البيولوجية المفترضة. | This finding is consistent with postulated biological mechanisms. |
| 10 ضرورة توافر الآليات البديلة لحل المنازعات. | The need to provide alternative mechanisms to resolve disputes through |
| 1 استعراض الآليات الوطنية لمكافحة الإرهاب وتعزيزها | 1 The Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) is a committee of banking supervisory authorities that was established |
| الآليات والتدابير الحكومية المنشأة لتعزيز مركز المرأة | Governmental Mechanisms and Measures Established to Promote the Status of Women |
| عاشرا الآليات الوطنية لتعزيز المساواة بين الجنسين | The Interministerial Committee for Gender Equality was established by order of the Prime Minister. |
| 2 2 الآليات الوطنية المعتمدة للنهوض بالمرأة | 2.2 National mechanisms for the promotion of women |
| إن إنشاء الآليات المعززة للولاء ليس بالمهمة السهلة. وأفضل هذه الآليات إيجابي، مثل النمو الاقتصادي السريع وتزايد الازدهار، وهو ما ارتكز عليه الحلم الأوروبي في الماضي. واستعادة هذه الآليات أمر غير وارد، على الأقل في الوقت الراهن. | Loyalty enhancing mechanisms are not easy to establish. The best ones are positive, like rapid economic growth and rising prosperity, which underpinned the European dream in the past. |
| تمنح الآليات الوقائية الوطنية، كحـد أدنـى، السلطات التالية | The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power |
| إن إنشاء الآليات المعززة للولاء ليس بالمهمة السهلة. | Loyalty enhancing mechanisms are not easy to establish. |
| تلتئم جميع الأعضاء باستخدام مزيج من كل الآليات. | Most organs will heal using a mixture of both mechanisms. |
| وبحث التقرير كذلك الآليات الوطنية والدولية لمكافحة الفساد. | The report further looked into national and international mechanisms against corruption. |
| ثالثا التعاون والتنسيق مع الآليات الدولية والإقليمية الأخرى | Cooperation and coordination with other international and regional mechanisms |
| الفجوات في القدرات وفي الآليات على صعيد المنظومة | Gaps in capacities and system wide mechanisms |
| ألف الآليات الرامية إلى إشراك جميع الأطراف المعنية | Mechanisms to ensure involvement of all stakeholders |
| ويمكن استخدام مثل هذه الآليات فيما بين القطاعات. | Enhancing agricultural productivity through the use of ICTs Agricultural expert system of China. |
| كما تتناول هذه المعلومات الآليات التنفيذية للرصد والتقييم | This information further addresses the operational mechanisms for monitoring and evaluation |
| 9 وت عد الآليات الدولية لحقوق الإنسان أداة ثانوية. | International human rights mechanisms are a subsidiary device. |
| 4 الآليات المالية الحالية للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف | Part 4 of this study begins by reviewing and evaluating two kinds of stand alone financial mechanisms the Basel Convention's voluntary Technical Cooperation Trust Fund and the Montreal Ozone Protocol's mandatory Multilateral Fund. |
| 13 تطلب إلى الأمين العام استعراض أداء الآليات وفعاليتها بعد سنتين وتقديم تقرير عن ذلك وعن تفاصيل الآليات إلى اللجنة في دورتها الثالثة والستين | Requests the Secretary General to review the mechanisms' performance and effectiveness after two years and submit a report thereon, as well as on the details of the mechanisms, to the Commission at its sixty third session |
| 14 تطلب إلى الأمين العام استعراض أداء الآليات وفعاليتها بعد سنتين وتقديم تقرير عن ذلك وعن تفاصيل الآليات إلى اللجنة في دورتها الثالثة والستين | Requests the Secretary General to review the mechanisms' performance and effectiveness after two years and submit a report thereon, as well as on the details of the mechanisms, to the Commission at its sixty third session |
| (ب) وفيما يخص الآليات الوقائية الوطنية تقوم بما يلـي | (b) In regard to the national preventive mechanisms |
| والمشكلة الحقيقية تتلخص في الإرادة السياسية، وليس الآليات المؤسسية. | The real problem is one of political will, not of institutional mechanics. |