ترجمة "الآليات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وهذه الآليات هي الآليات الأيضية والعضلية والعصبية. | These are metabolic, myogenic and neurogenic. |
باء الآليات | Mechanisms |
الآليات الوقائية الوطنية | National preventive mechanisms |
جيم الآليات المالية | Financial Mechanisms |
'5 الإجراءات الآليات | (v) Procedures mechanisms |
دال الآليات المؤسساتية | Institutional mechanisms |
1 الآليات المؤسسية | Institutional mechanisms |
وأنت ترى الآليات | And you see the mechanics. |
5 3 الآليات المالية | 5.3 Financing mechanisms |
ينبغي تحسين الآليات المؤسسية. | Institutional mechanisms need to be improved. |
6 دور الآليات الوطنية | Role of national mechanisms |
الآليات المنفذة لتحسين مركز المرأة | Mechanisms Implemented for the Improvement of the Status of Women |
إن طبيعة الآليات الموجودة متباينة. | The nature of the existing mechanisms varies. |
أولا الآليات الوطنية للنهوض بالمرأة | National mechanisms for the promotion of women |
تطورت هذه الآليات بمرور الوقت. | These mechanisms have evolved over time. |
1 على مستوى الآليات الحكومية | Government mechanisms |
1 3 1 الآليات القضائية | 1.3.1 Jurisdictional mechanisms |
ألف الآليات والإجراءات والترتيبات القائمة | Existing mechanisms, procedures and arrangements |
والمهم بدرجـة متساوية تبسيط إجراءات تمويل هذه الآليات وغيرها من الآليات العالمية حتى يتسنـى تيسير الحصول عليها. | It is equally important that the disbursement procedures of these and other global mechanisms be simplified so that access to those funds can be facilitated. |
ويثير نشر هذه الآليات مسألة الديمقراطية. | The diffusion of these mechanisms raises the issue of democracy. |
جيم الآليات المالية المرتبطة بتقديم السندات | C. Financial mechanisms associated with a bond offering |
وسيشمل الفصل استعراضا لمساهمات الآليات الإقليمية. | The contribution of regional mechanisms will be reviewed. |
2 على مستوى الآليات غير الحكومية | Nongovernmental mechanisms |
1 3 2 الآليات غير القضائية | 1.3.2 Non jurisdictional mechanisms |
ثالثا الآليات الموجودة وأوجه القصور فيها | Existing mechanisms and their limitations |
ويبدو أن الآليات الاقتصادية لا تعرف العدالة. | There is no justice in economic mechanisms. |
تعتمد واحدة من الآليات الممكنة الانبعاثات الصوتية. | Pathophysiology One of the possible mechanisms relies on otoacoustic emissions. |
هذا الاستنتاج يتماشى مع الآليات البيولوجية المفترضة. | This finding is consistent with postulated biological mechanisms. |
10 ضرورة توافر الآليات البديلة لحل المنازعات. | The need to provide alternative mechanisms to resolve disputes through |
1 استعراض الآليات الوطنية لمكافحة الإرهاب وتعزيزها | 1 The Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) is a committee of banking supervisory authorities that was established |
الآليات والتدابير الحكومية المنشأة لتعزيز مركز المرأة | Governmental Mechanisms and Measures Established to Promote the Status of Women |
عاشرا الآليات الوطنية لتعزيز المساواة بين الجنسين | The Interministerial Committee for Gender Equality was established by order of the Prime Minister. |
2 2 الآليات الوطنية المعتمدة للنهوض بالمرأة | 2.2 National mechanisms for the promotion of women |
وقد أدى ضعف الآليات إلى ضعف النتائج. | Poor mechanisms led to poor results. |
ويمكن حصر تلك الآليات بخمس دقائق فقط | You could count them in five minutes. |
لذا فقد أعادوا إختراعها بإستخدام هذه الآليات. | So they're reinventing it, using these tools. |
وسوف أعرض لكم بعض تلك الآليات هنا | And I'll show you some of these tools right here. |
فما نوع الآليات التاريخية التي تسبب ذلك | So what kind of historical mechanism can produce that? |
تمنح الآليات الوقائية الوطنية، كحـد أدنـى، السلطات التالية | The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power |
إن إنشاء الآليات المعززة للولاء ليس بالمهمة السهلة. | Loyalty enhancing mechanisms are not easy to establish. |
تلتئم جميع الأعضاء باستخدام مزيج من كل الآليات. | Most organs will heal using a mixture of both mechanisms. |
وبحث التقرير كذلك الآليات الوطنية والدولية لمكافحة الفساد. | The report further looked into national and international mechanisms against corruption. |
ثالثا التعاون والتنسيق مع الآليات الدولية والإقليمية الأخرى | Cooperation and coordination with other international and regional mechanisms |
الفجوات في القدرات وفي الآليات على صعيد المنظومة | Gaps in capacities and system wide mechanisms |
ألف الآليات الرامية إلى إشراك جميع الأطراف المعنية | Mechanisms to ensure involvement of all stakeholders |