Translation of "financial assistance for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Assistance - translation :

Financial - translation :

Keywords : العون مساعده المساعده مساعدتكم عاجلة المالي المالية مالية الماليه المالى

Examples (External sources, not reviewed)

4. Application for financial assistance	4 طلب المساعدة المالية
16. The purpose of the financial assistance applied for should be specified. Financial assistance may be sought for the following purposes	16 وينبغي تحديد الغرض من المساعدة المالية المطلوبة. ويجوز طلب المساعدة المالية للأغراض التالية
We need technical and financial assistance for these efforts.	ونحن بحاجة إلى معونة تقنية ومالية لهذه الجهود.
St. Helena is heavily reliant upon the United Kingdom for financial assistance.	31 تعتمد سانت هيلانة اعتمادا كبيرا على المملكة المتحدة للحصول على المساعدة المالية.
The World Bank is a source of financial and technical assistance for developing countries.	إن البنك الدولي هو مصدر المساهمة المالية والتقنية للبلدان النامية.
Securing external financial assistance may be necessary.	وقد يكون من الضروري تأمين مساعدات مالية خارجية.
Financial assistance is included in both definitions.	والمساعدة المالية مشمولة في التعريفين.
Assistance, including financial assistance, may amount to aiding, abetting, procuring, counselling or inciting.	أما تقديم المساعدة، بما فيها المساعدة المالية، فقد يشكل تقديما للعون أو تشجيعا أو إغواء أو إيعازا أو تحريضا.
Financial assistance can also be directly offered for specific investments, such as for insulation or cleaner technology	ويمكن تقديم المساعدة المالية بصورة مباشرة لاستثمارات محددة أيضا، مثلا للعزل أو للتكنولوجيا الأنظف
Assistance, including financial assistance, may amount to aiding, abetting, procuring or counselling or inciting.	وتقديم المساعدة، بما فيها المساعدة المالية، قد يشكل تقديما للعون أو تشجيعا أو إغواء أو إيعازا أو تحريضا.
Forms of support financial, housing, medical and educational assistance and assistance in finding employment.	تقديم المساعدة المالية والمتعلقة بالإسكان، والطبية والتعليمية، والمساعدة في إيجاد عمل.
Concerned about the need to mobilize adequate financial resources for emergency humanitarian assistance at all levels,	وإذ يساوها القلق للحاجة إلى تعبئة الموارد المالية الكافية من أجل تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة على جميع المستويات،
Financial assistance has been a main form of governmental support for organizations of persons with disabilities.	وتمثل المساعدة المالية شكلا رئيسيا من الدعم الحكومي المقدم إلى منظمات المعوقين.
In the short term, there was a need for financial and medical assistance and food packages.	68 وقالت إنه توجد حاجة، في الأجل القصير، لمجموعة مساعدات مالية وطبية وغذائية.
Financial assistance can conceivably help Spain, but not Italy.	إن المساعدات المالية قد تكون كافية لمساعدة أسبانيا، ولكن ليس إيطاليا.
Such support could include both technical and financial assistance.	وقد يشمل هذا الدعم المساعدة التقنية والمالية على السواء.
Multilateral agencies could provide the technical and financial assistance required for setting up domestic investment promotion agencies.	ويمكن للوكالات المتعددة الأطراف أن توفر المساعدات التقنية والمالية اللازمة لإقامة وكالات محلية لتشجيع الاستثمار.
First, it can increase the amount of promised financial assistance.	فيمكنه أولا زيادة كم المساعدات المالية التي وعد بها.
With external financial assistance, our development efforts could be accelerated.	لكن المساعدة المالية الخارجية يمكنها أن تعجل في جهودنا الإنمائية.
(iii) Cchanges in the availability of technical or financial assistance	'3 تغييرات في توافر المساعدات التقنية أو المالية
But, until the financial crisis, most Europeans assumed they were now far too wealthy to ever face the humiliation of asking the IMF for financial assistance.	ولكن حتى حلول الأزمة المالية الأخيرة كان أغلب الأوروبيين يفترضون أنهم أكثر ثراء من أن يتعرضوا لمذلة طلب المساعدة من صندوق النقد الدولي.
The need for financial assistance in implementing the provisions of the Firearms Protocol was reiterated by some speakers.	91 وأكد بعض المتكل مين على الحاجة إلى مساعدة مالية لتنفيذ أحكام بروتوكول الأسلحة النارية.
It also recommends that the State party increase the support services and financial assistance for foster care families	وتوصي اللجنة أيضا بأن تزيد الدولة الطرف من خدمات دعمها ومساعدتها المالية للأسر الحاضنة
The need for financial assistance in implementing the provisions of the Firearms Protocol was reiterated by some speakers.	7 وأكد بعض المتكلمين على الحاجة إلى مساعدة مالية لتنفيذ أحكام بروتوكول الأسلحة النارية.
Requested financial allocations were made from the 2004 Kosovo consolidated budget for recovery and reconstruction assistance (a priority).	وتم توفير المخصصات المالية المطلوبة من الميزانية الموحدة لكوسوفو لعام 2004 من أجل المساعدة في مجال الإصلاح والتعمير (من الأولويات).
These funds are used to provide financial assistance to non eurozone EU countries through the Medium Term Financial Assistance Facility, to eurozone countries through the now expired European Financial Stabilization Mechanism, and to partner third countries.	وتستخدم هذه الأموال لتوفير المساعدات المالية لدول الاتحاد الأوروبي غير المنتمية إلى عضوية منطقة اليورو من خلال مرفق المساعدات المالية المتوسطة الأمد، ولدول منطقة اليورو عن طريق آلية الاستقرار المالي الأوروبية التي انتهيت صلاحيتها الآن، وللدول الشريكة.
In 2003, grant funding for the Alberta Monitoring for Health Program (a program that provides financial assistance for diabetic testing supplies) was increased.	وقد ر فع في عام 2003 مستوى تمويل المنح المخصصة لبرنامج ألبرتا لرصد الحالة الصحية (وهو برنامج يقدم المساعدة المالية للوازم فحص داء السكري).
This could consist of medical or psychological assistance, help with social or financial reintegration through vocational training for victims or legal assistance to secure compensation for victims or members of their families.	وتعطى الأولوية للمشاريع التي تقدم المساعدة المباشرة لضحايا التعذيب.
Fifth, external financial assistance cannot postpone the day of reckoning forever.	وخامسا، لن تتمكن المساعدات المالية الخارجية من تأجيل يوم الحساب إلى الأبد.
Haiti requires international cooperation in terms of financial and technical assistance.	ولكن الحقيقة أن هايتي لا تمتلك الموارد اللازمة لمواجهة هذا التحدي الإنمائي الكبير إنها بحاجة إلى التعاون الدولي والمساعدة المالية والفنية.
USAID also provides financial assistance to local and international NGOs who in turn give technical assistance in developing countries.	كما توفر وكالة USAID المساعدة المالية للمنظمات غير الحكومية المحلية والدولية التي تقدم بدورها الدعم التقني للدول النامية.
There is need, therefore, for international cooperation, capacity building and financial assistance to developing countries in addressing the problem.	ولذلك هناك حاجة إلى التعاون الدولي، وبناء القدرات وتقديم المساعدة المالية إلى البلدان النامية في معالجة هذه المشكلة.
Second, we could establish a world economic youth fund to provide financial assistance to entrepreneurship programmes for young people.	ثانيا، يمكننا أن ننشئ صندوقا عالميا اقتصاديا للشباب من أجل توفير المساعدة المالية لبرامج تنظيم مشاريع الشباب.
But for our people to enjoy the fruits of greater democracy, we need urgent international economic and financial assistance.	لكن، من أجل أن يتمتع شعبنا بثمار توسع الديمقراطية، فإننا نحتاج إلى مساعدة اقتصادية سريعة ومعونة مالية عاجلة على الصعيد الدولي.
As a result, Pakistan was rewarded with American financial assistance and arms.	ونتيجة لهذا كوفئت باكستان بالمساعدات المالية والأسلحة الأميركية.
Many countries have offered a wide array of assistance, financial and otherwise.	هذا وإن أقطارا أخرى قد قدمت وعرضت مساعدات متنوعة منها المالية ومنها العينية.
Increased financial assistance to UNRWA would contribute to its sustainability and effectiveness.	إن زيادة المساعدة المالية للأونروا ستسهم في استمراريتها وفعاليتها.
For our part, both the World Bank and the IMF are stepping up financial, technical, and analytical trade related assistance.	ومن جانبنا فإن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي يعملان على تعزيز المعونات المالية والفنية والتحليلية فيما يتصل بالتجارة.
Sweden has provided financial assistance for the development of an office on the status of disabled persons in South Africa.	وقدمت السويد مساعدة مالية لتطوير المكتب المعني بوضع المعوقين في جنوب أفريقيا.
The Legal Assistance Branch is responsible for programmes and policy relating to mainstream legal aid, financial assistance, community legal centres and the operation of the National Pro Bono Resource Centre.	ويضطلع برنامج المساعدة القانونية بالمسؤولية عن البرامج والسياسات المتصلة بتعميم المساعدة القانونية والإعانة المالية والمراكز القانونية المجتمعية وتسيير أعمال المركز الوطني للموارد المخصصة للأنشطة الخيرية.
Women councilors have long demanded financial assistance per diem as well as space for themselves during sessions of their local bodies.	فقد طالبت عضوات المجالس، منذ وقت طويل، بمساعدة مالية بدلات يومية ومكان لهن خلال دورات مجالسهن المحلية.
Pressure should be exerted on Israel to end its financial assistance to settlements.	ولابد أيضا من ممارسة الضغوط على الحكومة الإسرائيلية لحملها على وقف المساعدات التي تقدمها للمستوطنات.
4.5 Exchange of information regarding suspicious financial transactions, illegal financial operations and assistance in establishing and strengthening contacts between appropriate authorities.	4 5 تبادل المعلومات بشأن المعاملات المالية المريبة والعمليات المالية غير القانونية وتقديم المساعدة في إقامة وتعزيز الاتصالات بين السلطات المختصة.
This assistance was granted to almost every services sector through direct financial assistance, funding to institutions and tax expenditures available to exporters.	وقد م نحت هذه المساعدة لكل قطاع خدمات تقريبا عن طريق المساعدة المالية المباشرة، والتمويل المقدم إلى المؤسسات، والإنفاق الضريبي المتاح للمصدرين.
The word especially should be deleted, because financial contributions and technical assistance for developing countries to fight economic and financial crimes only fall under capacity building and not any other area.	8 ينبغي حذف كلمة وخاصة ، لأن التبرعات المالية والمساعدة التقنية المقدمة للبلدان النامية من أجل مكافحة الجرائم الاقتصادية لا تندرج إلا تحت بند القدرات دون غيره من المجالات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية