Translation of "financial assistance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Assistance - translation :

مساعدة

Financial - translation :

الأمور المالية

Financial assistance - translation :

مساعدة مالية

Keywords : العون مساعده المساعده مساعدتكم عاجلة المالي المالية مالية الماليه المالى

Examples (External sources, not reviewed)

4. Application for financial assistance	4 طلب المساعدة المالية
16. The purpose of the financial assistance applied for should be specified. Financial assistance may be sought for the following purposes	16 وينبغي تحديد الغرض من المساعدة المالية المطلوبة. ويجوز طلب المساعدة المالية للأغراض التالية
Securing external financial assistance may be necessary.	وقد يكون من الضروري تأمين مساعدات مالية خارجية.
Financial assistance is included in both definitions.	والمساعدة المالية مشمولة في التعريفين.
Assistance, including financial assistance, may amount to aiding, abetting, procuring, counselling or inciting.	أما تقديم المساعدة، بما فيها المساعدة المالية، فقد يشكل تقديما للعون أو تشجيعا أو إغواء أو إيعازا أو تحريضا.
Assistance, including financial assistance, may amount to aiding, abetting, procuring or counselling or inciting.	وتقديم المساعدة، بما فيها المساعدة المالية، قد يشكل تقديما للعون أو تشجيعا أو إغواء أو إيعازا أو تحريضا.
Forms of support financial, housing, medical and educational assistance and assistance in finding employment.	تقديم المساعدة المالية والمتعلقة بالإسكان، والطبية والتعليمية، والمساعدة في إيجاد عمل.
Financial assistance can conceivably help Spain, but not Italy.	إن المساعدات المالية قد تكون كافية لمساعدة أسبانيا، ولكن ليس إيطاليا.
Such support could include both technical and financial assistance.	وقد يشمل هذا الدعم المساعدة التقنية والمالية على السواء.
We need technical and financial assistance for these efforts.	ونحن بحاجة إلى معونة تقنية ومالية لهذه الجهود.
First, it can increase the amount of promised financial assistance.	فيمكنه أولا زيادة كم المساعدات المالية التي وعد بها.
With external financial assistance, our development efforts could be accelerated.	لكن المساعدة المالية الخارجية يمكنها أن تعجل في جهودنا الإنمائية.
(iii) Cchanges in the availability of technical or financial assistance	'3 تغييرات في توافر المساعدات التقنية أو المالية
These funds are used to provide financial assistance to non eurozone EU countries through the Medium Term Financial Assistance Facility, to eurozone countries through the now expired European Financial Stabilization Mechanism, and to partner third countries.	وتستخدم هذه الأموال لتوفير المساعدات المالية لدول الاتحاد الأوروبي غير المنتمية إلى عضوية منطقة اليورو من خلال مرفق المساعدات المالية المتوسطة الأمد، ولدول منطقة اليورو عن طريق آلية الاستقرار المالي الأوروبية التي انتهيت صلاحيتها الآن، وللدول الشريكة.
Fifth, external financial assistance cannot postpone the day of reckoning forever.	وخامسا، لن تتمكن المساعدات المالية الخارجية من تأجيل يوم الحساب إلى الأبد.
Haiti requires international cooperation in terms of financial and technical assistance.	ولكن الحقيقة أن هايتي لا تمتلك الموارد اللازمة لمواجهة هذا التحدي الإنمائي الكبير إنها بحاجة إلى التعاون الدولي والمساعدة المالية والفنية.
USAID also provides financial assistance to local and international NGOs who in turn give technical assistance in developing countries.	كما توفر وكالة USAID المساعدة المالية للمنظمات غير الحكومية المحلية والدولية التي تقدم بدورها الدعم التقني للدول النامية.
As a result, Pakistan was rewarded with American financial assistance and arms.	ونتيجة لهذا كوفئت باكستان بالمساعدات المالية والأسلحة الأميركية.
Many countries have offered a wide array of assistance, financial and otherwise.	هذا وإن أقطارا أخرى قد قدمت وعرضت مساعدات متنوعة منها المالية ومنها العينية.
St. Helena is heavily reliant upon the United Kingdom for financial assistance.	31 تعتمد سانت هيلانة اعتمادا كبيرا على المملكة المتحدة للحصول على المساعدة المالية.
Increased financial assistance to UNRWA would contribute to its sustainability and effectiveness.	إن زيادة المساعدة المالية للأونروا ستسهم في استمراريتها وفعاليتها.
Pressure should be exerted on Israel to end its financial assistance to settlements.	ولابد أيضا من ممارسة الضغوط على الحكومة الإسرائيلية لحملها على وقف المساعدات التي تقدمها للمستوطنات.
4.5 Exchange of information regarding suspicious financial transactions, illegal financial operations and assistance in establishing and strengthening contacts between appropriate authorities.	4 5 تبادل المعلومات بشأن المعاملات المالية المريبة والعمليات المالية غير القانونية وتقديم المساعدة في إقامة وتعزيز الاتصالات بين السلطات المختصة.
This assistance was granted to almost every services sector through direct financial assistance, funding to institutions and tax expenditures available to exporters.	وقد م نحت هذه المساعدة لكل قطاع خدمات تقريبا عن طريق المساعدة المالية المباشرة، والتمويل المقدم إلى المؤسسات، والإنفاق الضريبي المتاح للمصدرين.
This requires sensitive debate, thoughtful leadership, and financial assistance to keep girls in school.	وهذا يتطلب المناقشة المتأنية، والزعامة الواعية، وتوفير المعونة المالية اللازمة لإبقاء الفتيات في المدارس.
The World Bank is a source of financial and technical assistance for developing countries.	إن البنك الدولي هو مصدر المساهمة المالية والتقنية للبلدان النامية.
Providing substantial financial resources and other forms of assistance to affected developing country Parties	ألف توفير موارد مالية كبيرة وأشكال أخرى من الدعم للبلدان النامية الأطراف المتضررة
That requires better targeted, timely and coordinated financial support and the predictability of assistance.	ويتطلب ذلك تقديم الدعم المالي المحدد الهدف بصورة أفضل وفي الوقت المناسب والمنسق ويقتضي قابلية التنبؤ بالمساعدة.
The cards provide financial assistance, on a monthly basis, to families facing food insecurity.	وتتيح هذه البطاقات مساعدات مالية شهرية للأسر التي تواجه انعدام الأمن الغذائي.
Calls upon the international organizations to continue to grant humanitarian, financial assistance to Azerbaijan.	2 يدعو المنظمات الدولية إلى مواصلة تقديم مساعدات إنسانية ومالية إلى أذربيجان.
Urges the Islamic Development Bank to increase its financial and technical assistance to Tajikistan.	2 يحث البنك الإسلامي للتنمية على زيادة مساعدته المالية والتقنية إلى طاجيكستان.
Funding mechanisms provide financial assistance to help address a country's technical and capacity needs.	فآليات التمويل تقدم المساعدة المالية لمساعدة البلد تقنيا ومساعدته على بناء القدرات.
Obtaining assistance The procedures and guidelines outlined above in Section 4.3.6 on the GEF apply to obtaining assistance from the Stockholm Convention financial mechanism.	133 تنطبق الإجراءات والمبادئ التوجيهية الموجزة عاليه في القسم 4 3 6 بشأن مرفق البيئة العالمية على الحصول على المساعدة الآلية المالية لاتفاقية استكهولم.
Affected households will receive financial assistance to help them restore some normalcy to their lives.	وسوف تتلقى الأسر المتضررة مساعدات مالية لإعانتها على استعادة بعض التوازن الطبيعي إلى حياتهم.
The men had gathered after learning that Washington refused to provide them with financial assistance.	وقد تجمع الرجال الأربعة بعد علمهم برفض واشنطن تقديم المساعدات المالية لهم.
In recent years, the USG has increased its emphasis on financial rather than technical assistance.	في السنوات الأخيرة، زادت الحكومة الأمريكية تركيزها على المساعدات المالية بدلا من المساعدات التقنية.
The program provides financial assistance to eligible clients who experience a significant and prolonged disability.	ويقدم البرنامج مساعدة مالية للأشخاص المؤهلين للحصول عليها الذين يعانون من إعاقة هامة ومزمنة.
The viability of outside commercial borrowing was examined with the assistance of a financial consultant.	1 ب حثت سلامة الاقتراض التجاري الخارجي بمساعدة خبير استشاري مالي.
Developing countries required special help with capacity building, as well as technical and financial assistance.	والبلدان النامية بحاجة إلى مساعدة خاصة من أجل تعزيز قدراتها، كما أنها بحاجة إلى مساعدة تقنية ومالية.
Establishing databases on women's economic activities in order to organize appropriate technical and financial assistance.	تشكيل قواعد بيانات بشأن الأنشطة الاقتصادية للمرأة بغية تنظيم مساعدة تقنية ومالية
The mobilization of international financial and technical assistance was an essential component of mine action.	38 وتشكل تعبئة المساعدات المالية والتقنية الدولية عنصرا هاما من عناصر الأعمال المتعلقة بالألغام.
In many cases official oversight applies only to organisations that have received public financial assistance.	وفي حالات عديدة تقتصر الرقابة الرسمية على المنظمات التي تتلقى مساعدات مالية عامة.
E. Financial and technical assistance to address underlying causes of conflict and support sustainable development	هاء تقديم المساعدة المالية والتقنية لمعالجة الأسباب الكامنة وراء الصراعات ودعم التنمية المستدامة
It is therefore necessary that, along with the support of international financial institutions, cooperation and technical and financial assistance be part of the same effort.	ومن الضروري بالتالـي أن يشكل التعاون وتقديم المساعدة التقنية والمالية إلى جانب الدعم المقدم من المؤسسات المالية الدولية جزءا من الجهـود المبذولـة نفسها.
Concerned about the need to mobilize adequate financial resources for emergency humanitarian assistance at all levels,	وإذ يساوها القلق للحاجة إلى تعبئة الموارد المالية الكافية من أجل تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة على جميع المستويات،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية