Translation of "face this problem" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Face - translation :

وجه

Problem - translation :

مشكلة

This - translation :

هذه

Keywords : وجها وجهكِ وجهى وجهاً لوجه مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

As if this was not enough, Prodi will face another problem.	وكأن كل هذا لم يكن كافيا ، فهناك مشكلة أخرى في انتظار برودي.
They're not central to the human effort to face this problem, or problems in general.	ليس في مركز محاولات البشر لمواجهة هذه المشكلة أو المشاكل على وجه العموم.
Emerging market countries face an additional problem.	وهنا تواجه البلدان ذات الأسواق الناشئة مشكلة إضافية.
But we face a global problem, with many international stakeholders, and this requires an urgent and worldwide response.	لكننا نواجه مشكلة عالمية، مع العديد من حملة الأسهم على المستوى الدولي، وهذا يتطلب استجابة عالمية عاجلة.
New parents everywhere face a common problem getting their babies to sleep.	org وتم إعادة نشره بموجب اتفاقية مشتركة.
Part of the problem is clearly related to the structural constraints we face.	197 وواضح أن المشكلة التي تواجهنا تتعلق في جانب منها بالقيود الهيكلية.
And we've reached that time. We cannot afford to underestimate this problem. If we face irreversible and catastrophic consequences, we must act, and we must act decisively.	وفي وقتنا هذا ، لا يمكننا ان نستخف بهذه المشكلة اذا قابلتنا عواقب كارثية وغير قابلة للإصلاح، يجب أن نتصرف ، ونتصرف بحسم.
That is the biggest problem we face the unforeseen result of increased economic activity and prosperity.	وهذه هي المشكلة الأكبر التي نواجهها ـ أو النتيجة غير المتوقعة للنشاط الاقتصادي المتزايد والرخاء.
Nevertheless, in trying to solve a problem like Kosovo, it is time to face some realities.	وبالرغم من ذلك، وعند محاولة حل مشكلة مثل كوسوفو، فقد حان الوقت لكي نواجه بعض الحقائق.
But what might feel just right for that middle aged executive can be a problem for an adolescent who needs to develop face to face relationships.	ولكن ما قد يبدو أنه مناسب تماما بالنسبة لمدير تنفيذي في منتصف العمر يمكن أن يكون مشكلا بالنسبة لمراهق يحتاج إلى تنمية علاقات وجها لوجه .
The extremely high maternal mortality rate due to unsafe abortions was a serious problem, but the most serious problem was the Government's inaction in the face of it.	وأردفت قائلة إن الارتفاع المفرط في معدل وفيات الأمهات بسبب الإجهاض غير المأمون مشكلة خطيرة، غير أن أخطر مشكلة هي امتناع الحكومة عن التصرف تجاه تلك المشكلة.
A major challenge that Europe must still face is migration, which will only become a bigger problem over time.	وتشكل الهجرة أحد التحديات الكبرى التي يتعين على أوروبا أن تواجهها، فهي المشكلة التي سوف تتضخم حتما مع الوقت.
Today, as in the 1960 s or 1970 s, we face a fundamentally global problem of inconsistent monetary policies.	اليوم، وكما كانت الحال في الستينيات والسبعينيات، أصبحنا في مواجهة مشكلة عالمية جوهرية فيما يتصل بالسياسات النقدية المتضاربة.
What's this scratch on your face?	ما هذا الخذش على وجهك
To be sure, Sarkozy is right to note the enormous risks that workers and their communities face in this rapidly globalizing world. But putting this problem center stage should not mean protecting existing jobs come what may.	مما لا شك فيه إن ساركوزي محق في الانتباه إلى المجازفات الهائلة التي يفرضها هذا العالم المتحول نحو العولمة بسرعة هائلة على العمال ومجتمعاتهم. إلا أن وضع هذه المشكلة في مركز الاهتمام لا يعني حماية الوظائف القائمة في كل الأحوال.
This is a global problem.	هذه مشكلة عالمية.
I cannot solve this problem.	لا يمكنني حل هذه المشكلة.
This problem is really annoying.	هذه المشكلة مزعجة حق ا.
This problem can't be ignored.	لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.
This problem transcends Latin America.	الحق أن هذه المشكلة تتخطى حدود أميركا اللاتينية.
This prescription has one problem.	ولكن ثمة مشكلة واحدة تعيب هذه الوصفة.
Who doesn't know this problem?!	من لا يعرف هذه المشكلة !
You need a place where people can come together, sit down without fear of judgment, without recrimination, to actually face the problem, agree on the problem and come up with solutions.	حيث يستطيع الافراد ان يلتقوا ان يجلسوا مع بعض دون خوف من الاحكام دون تجريم لمواجهة المشكلة فعليا للاتفاق على المشكلة و الخروج بحلول
This is not somebody else's problem this is everyone's problem more so in the context of a globalized world.	فهذه ليست مشكلة الآخرين وإنما مشكلة الجميع، لا سيما في سياق عالم تحكمه العولمة.
We should face up to this issue.	ينبغي أن نواجه هذة المشكلة.
Many military professionals foresaw this problem.	كان العديد من القادة العسكريين قد توقعوا حدوث هذه المشكلة.
But this problem is easily negotiated.	ولكن التعامل مع هذه المشكلة أمر ممكن.
How can we fix this problem?	كيف يمكن حل هذه المشكلة
Any student can solve this problem.	أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.
(This problem is done by me.	(المشكلة أنهيت من خلالي أنا.
This is called an inverse problem.	ويسمى هذا المشكلة العكسية.
Following this introduction, Frankom comes face to face with an incident outside a restaurant in Kuwait.	بعد هذه المقدمة, يصف لنا المدون حادثة رآها بأم عينه خارج أحد المطاعم في الكويت.
Most of what WHO is recommending has been endorsed by public health officials for many years. But we face a global problem, with many international stakeholders, and this requires an urgent and worldwide response.	ولقد بدأت العديد من الدول بالفعل في وضع إستراتيجيات وطنية. حيث تم التصديق على أغلب توصيات منظمة الصحة العالمية من ق ـب ل المسئولين عن الصحة العامة منذ عدة سنوات. لكننا نواجه مشكلة عالمية، مع العديد من حملة الأسهم على المستوى الدولي، وهذا يتطلب استجابة عالمية عاجلة.
So what is the problem with the policies of 2007 2009, and why can t we just plan on doing something similar in the future if we ever face a crisis of this nature again?	ما هي المشكلة التي عابت سياسات 2007 2009 إذن، ولماذا لا نخطط للقيام بتحرك مماثل في المستقبل إذا واجهنا أي أزمة من هذا النوع مرة أخرى
Their investors are too often pension funds, which also face an agency problem, because their executives make decisions on behalf of others.	وكثيرا ما يكون المستثمرون في هذه البنوك عبارة عن صناديق معاشات تقاعدية، وهي أيضا تواجه مشكلة الوكالة، وذلك لأن مسؤوليها التنفيذيين يتخذون القرارات بالنيابة عن آخرين.
One problem that most of translators face is to find Arabic equivalent for English terms, especially technology related and newly coined words.	هناك مشكلة تواجه معظم المترجمين وهي إيجاد مرادف عربي لكلمة إنجليزية و بالأخص تلك التي تختص بالتقنية والكلمات الجديدة (المصكوكة).
In that connection, we should note that today we face the serious problem of how to increase the effectiveness of that assistance.	وفي هذا الصدد، ينبغي أن نلاحظ أننا نواجه اليوم مشكلة خطيرة تتمثل في كيفية زيادة فعالية تلك المساعدات.
I don't have a problem with this.	ليس لدي مشاكل مع هذه
It wasn't easy to solve this problem.	لم يكن من السهل حل هذه المشكلة
There is a solution to this problem.	ولكن هذه المشكلة ليست بلا حل.
This is not a completely solved problem.	هذه ليست مشكلة محلولة بالكامل.
This is highly relevant to economic power whereas nearly all other developed countries will face a growing burden of providing for the older generation, immigration could help to attenuate the policy problem for the US.	وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة للقوة الاقتصادية ففي حين ينتظر أن تواجه كل الدول المتقدمة الأخرى تقريبا عبئا متناميا يتمثل في رعاية الجيل الأكبر سنا، فإن الهجرة قد تساعد في تخفيف مشكلة السياسة بالنسبة للولايات المتحدة.
This is not only a Romanian problem, but has become a problem for all of Europe.	وهذه ليست مشكلة خاصة برومانيا فحسب، بل لقد تحولت إلى مشكلة منتشرة في كافة بلدان أوروبا.
Concerning displacement, once again we face the problem of differences between United Nations figures and the official figures, which reflect the real numbers.	فبالنسبة للتشريد، نحن نواجه مرة أخرى مشكلة الاختلافات بين أرقام الأمم المتحدة والأرقام الرسمية، التي تعكس الأعداد الحقيقية.
Angelina Jolie puts a famous face on this phenomenon.	إن أنجيلينا جولي تضع وجها شهيرا على هذه الظاهرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية