Translation of "express themselves through" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Mr. Calixte Ihorihoze explained that young people need structures of their own through which to express themselves. | 66 قال السيد كاليكست إهريهوز إن الشباب يحتاج إلى هياكل خاصة به للتعبير عن نفسه. |
| These strains express themselves on policy issues. | وتعبر هذه التوترات عن نفسها في قضايا السياسة العامة. |
| Through hands on workshops, the students are learning how to express themselves and publish their stories on the website of La Pública. | يتعلم الطلاب كيف يعبرون عن أنفسهم وينشرون قصصهم علي الموقع وذلك من خلال المشاركة الفعالة في ورش عمل . |
| Treaties inapplicable through express provisions | 1 المعاهدات غير السارية بنص صريح |
| Like recessive genes, they sometimes suddenly re express themselves. | ومثل الصفات الوراثية المتنحية، تعود تلك العناصر لكي تعبر عن ذاتها فجأة. |
| Whether Zhao s supporters will express themselves in a similar fashion is uncertain. | ولا نستطيع أن نجزم ما إذا كان أنصار زهاو سوف يعبرون عن أنفسهم على نحو مماثل. |
| And he ended up writing about a story that even surprised me hip hop that there are young Yemeni men who express themselves through dancing and puchu puchu. | ولكنه انتهى بتصوير قصة فاجئتني تماما عن الهيب هوب ! التي يستخدمها اليمنيون الشباب في التعبير عن انفسهم عن طريق الرقص و الاصوات |
| The European Union is committed to empowering children and young people to express themselves. | الاتحاد الأوروبي ملتزم بتمكين الأطفال والشباب من التعبير عن أنفسهم. |
| It's, like seriously, though I try to create meaningful environments for people to express themselves. | انها، كأنها لكن فعلا أنا أحاول أن أصنع بيئات ذات معنى للناس ليعبروا عن أنفسهم. |
| Those who argue that suicide bombers express understandable grudges have themselves sold out their freedom. | فهؤلاء الذين يزعمون أن المفجرين الانتحاريين يعبرون عن ضغائن لها أصول مفهومة، يبيعون بهذا حريتهم ذاتها. |
| The minister stated that freedom of expression has limits when it comes to Tunisian queers to express themselves. | قال الوزير أن حرية التعبير لها حدود عندما يريد مثليو تونس التعبير عن أنفسهم. |
| The government's reaction triggered the outcry of Tunisian netizens who preferred to express themselves with caricatures and photos. | ردة فعل الحكومة أثارت غضب مستخدمي الإنترنت التونسيين إذ فض لوا التعبير عن أنفسهم عبر الكاريكاتير والصور |
| Foundations Surtigas and Promigas in Colombia have empowered children to express themselves through writing, painting, poetry and singing, with some of the children composing pieces on handwashing and singing in the traditional regional style of Vallenato. | مكنت مؤسستي سيرتيجاز وبروميجاز في كولومبيا الأطفال على التعبير عن أنفسهم من خلال كتابة الشعر والرسم والغناء، مع تأليف بعض الأطفال القطع على غسل اليدين والغناء في اسلوب التقليدي للفاليناتو الإقليمية. |
| The world needs strong voices advocating for internet users right to express themselves and to access information without impediment. | يحتاج العالم إلى أصوات قوية تدافع عن حقوق مستخدمي الإنترنت للتعبير عن أنفسهم وفي حرية الوصول إلى المعلومات بدون عوائق. |
| Young girls, who until then were working at home or the fields, had the opportunity to educate and express themselves. | فلقد أتيحت الفرصة للفتيات الصغار، واللاتي إلى الآن يعملن بالمنزل أو الحقول، للتعليم والتعبير عن أنفسهن. |
| And finally, because Romo is an extension of me, I can express myself through his emotions. | وأخيرا، ولأن روموا هو امتداد لي، أستطيع التعبير عن نفسي من خلال مشاعره. |
| Citizens who express concern about leadership need to learn not only how to judge it, but how to practice it themselves. | والمواطنون الذين يعربون عن قلقهم إزاء الزعامة لا ينبغي لهم أن يكتفوا بتعل م كيفية الحكم على الزعامة، بل يتعين عليهم أيضا أن يتعلموا كيف يمارسونها بأنفسهم. |
| Freedom to express, to declare and to disseminate ideas and opinions orally, in writing and through images. | حرية التعبير والتظاهر ونشر أفكاره وآرائه عن طريق القول والكتابة والصورة |
| The genes of war now express themselves on the soccer field competition for land has been replaced by competition for medals and titles. | وباتت جينات الحرب تعبر عن نفسها الآن في ملاعب كرة القدم وحل التنافس على الفوز بالميداليات والألقاب محل التنافس على الفوز بالأرض. |
| Ida Sawyer, DR Congo Researcher for Human Rights Watch, adds that the repression is in contradiction with the rights of citizens to express themselves | وتضيف إيدا سوير، باحثة جمهورية كونجو الديمقراطية لمراقبة حقوق الانسان، أن القمع يتناقض مع حقوق المواطنيين في التعبير عن أنفسهم |
| Consumption became primarily an individual phenomenon through which people could distinguish themselves. | وتحول الاستهلاك إلى ظاهرة فردية في المقام الأول يستطيع الناس من خلالها تمييز أنفسهم. |
| During a recent trip to Xinjiang, I met several physicians from rural hospitals who had received training through Health Express. | لقد التقيت خلال زيارة قمت بها مؤخرا لشينجيانج بعدة اطباء من المستشفيات الريفية والذين تلقوا التدريبات من خلال هيلث اكسبرس . |
| The violence seems to be proportional to these disenfranchised young people s sense of perceived injustice and the lack of opportunities for them to express themselves. | ويبدو هذا العنف متناسبا مع إحساس هؤلاء الشباب المحرومين من الحقوق والامتيازات بالظلم الواضح وافتقارهم إلى الفرصة للتعبير عن ذاتهم. |
| We express our solidarity with those States and our determination to help to alleviate their sufferings directly or through international agencies. | وتؤكد دولة الكويت على تعاطفها وتضامنها الكاملين مع هذه الدول والتزامها بالعمل على المساعدة في تخفيف المعاناة الإنسانية، سواء بشكل مباشر أو عن طريق المؤسسات والهيئات الدولية. |
| Voters like to be consulted, and citizens love to express themselves, but at the end of the day, they want a leader, someone they can trust. | فالناخبون يحبون أن يستشاروا، والمواطنون يحبون التعبير عن أنفسهم، إلا أنهم يريدون زعيما في المقام الأول والأخير، يريدون شخصا يستحق ثقتهم. |
| So through quantum field theory, they manifest themselves as points and interact that way. | لذا من خلال فيزياء الكم، تظهر نفسها.. كنقاط وتتفاعل بتلك الطريقة. |
| 15. Encourages the international community to support the Afghan people in their right to express themselves on their main needs and their future through democratic or traditional means by developing a framework for institution and capacity building that could lead to the eventual structure for a broad based government | 15 تشجع المجتمع الدولي على دعم الشعب الأفغاني في حقه في التعبير عن نفسه بشأن احتياجاته الرئيسية ومستقبله من خلال الوسائل الديمقراطية أو التقليدية عن طريق وضع إطار للمؤسسات وبناء القدرات يمكن أن يؤدي إلى احتمال إنشاء حكومة ذات قاعدة عريضة |
| Express consent | الموافقة الصريحة |
| The blogger says it shows how dysfunctional Iranian TV is, where real creative people can not express themselves, and less talented people make programs by insulting other ethnicities. | ويقول أن هذا يبين كم ان التلفزيون الإيراني معطل, حيث المبدعين الحقيقيين لا يمكنهم التعبير عن أنفسهم, والناس الأقل موهبة يصنعون برامج بإهانة العرقيات الأخرى. |
| For some of them, it is a substitute for Russia s non existent high level political race, while others use it as a way to express themselves and their opinions. | تعتبر هذه الانتخابات بمثابة بديل لغياب سباق سياسي على أعلى مستوى في البلاد، في حين ي سخ رها أخرون للتعبير عن أنفسهم وعن آرائهم. |
| Words express thoughts. | تعبر الكلمات عن الأفكار. |
| Also, very small number of them uses their right to express their opinion and will through activities in the spheres of social and public life. | كذلك فإن عددا قليلا للغاية منهن يستخدمن حقهن في التعبير عن آرائهن وإرادتهن من خلال ما يقمن به من أنشطة في المجالات الاجتماعية والعامة. |
| Finally, we would like to express our appreciation to the international community for its continued support of the Tribunal through both assessed and voluntary contributions. | وأخيرا، نود أن نعرب عن تقديرنا للمجتمع الدولي لدعمه المستمر للمحكمة سواء من خلال الاشتراكات المقررة أو التبرعات. |
| So I try to I try to create these very minimal activities that allow people to express themselves, and, hopefully whoa, I'm like on the page, but it doesn't exist. | لذا أنا احاول أنا أحاول صنع هذه النشاطات المصغرة التي تسمح للناس بالتعبير عن أنفسهم، و، آمل يا إلهي، كأني على الصفحة، لكنها غير موجودة. |
| The General Assembly, this ultimate democratic forum in which all members can express themselves freely, must reaffirm its commitment to reject war as a way to settle conflicts between nations. | ويجب على الجمعية العامة، هذا المنتدى الذي يتصف بمنتهى الديمقراطية والذي يمكن لجميع الأعضاء أن يعبروا فيه عن أنفسهم بحرية، أن تعيد تأكيد التزامها بنبذ الحروب بوصفها سبيلا لتسوية الصراعات بين الدول. |
| The countries of the Horn of Africa are now stepping forward to help themselves through this approach. | والآن تخطو دول القرن الأفريقي إلى الأمام لكي تساعد نفسها من خلال هذا التوجه. |
| As through a wide breach they come, in the midst of the ruin they roll themselves in. | ياتون كصدع عريض. تحت الهد ة يتدحرجون. |
| The French have treated themselves to a month of crisis more playful and poetic than social or political to express their refusal of a world where money has too much influence. | لقد أهدى الفرنسيون إلى أنفسهم هذه الأزمة التي استمرت شهرا كاملا ـ والتي كانت أكثر مرحا وشاعرية من الأزمات الاجتماعية أو السياسية ـ من أجل التعبير عن رفضهم للعالم الذي أصبح للمال فيه أشد النفوذ والتأثير. |
| Chao Phraya River Express | إكسبريس نهر تشاو فرايا (Chao Phraya River Express) |
| On January, 14, 2011, Ben Ali fled to Saudi Arabia, and ever since, Tunisians have been able to express themselves freely, protest, assemble, and enjoy unprecedented access to Internet like never before. | ولكن منذ الرابع عشر من يناير كانون الثاني، عندما فر زين العابدين إلى المملكة العربية السعودية، تمتع التونسيون بالحرية في التعبير عن أنفسهم. والقيام باحتجاجات وتجمعات واستخدام الإنترنت بشكل غير مسبوق. |
| Urges States to ensure that the right of children to express themselves and participate in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity, is fully and equally enjoyed by girls | 12 تحث الدول على كفالة تمتع الطفلة بشكل تام ومتكافئ بحق الأطفال في الإعراب عن أنفسهم والمشاركة في جميع المسائل التي تمسهم، حسب عمرهم ومدى نضجهم |
| In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don't know the light. | ينقبون البيوت في الظلام. في النهار يغلقون على انفسهم. لا يعرفون النور. |
| Tell God, How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you. | قولوا لله ما اهيب اعمالك. من عظم قوتك تتملق لك اعداؤك . |
| In order to put together seed money, women organize themselves through the tontine system and other forms of saving. | ومن أجل إنشاء صندوق لشروع النساء في أعمالهن تلك، ينظمن أنفسهن من خلال نظام المدخرات الجماعية وأشكال الادخار الأخرى. |
| They need to convey through their own bilateral approaches to Iran a sense of urgency and perhaps even express a little anger at Iran s unwillingness to negotiate seriously. | يتعين على الصين وروسيا أن ينقلا إلى إيران الشعور بمدى إلحاح الأمر وخطورته ـ بل وربما كان عليهما أن يبديا بعض الغضب ـ إزاء عدم رغبة إيران في التفاوض بجدية. |
Related searches : Express Themselves - Express Through - People Express Themselves - They Express Themselves - Express Themselves Freely - Distinguish Themselves Through - Define Themselves Through - Manifest Themselves Through - Express Oneself Through - Position Themselves - Pride Themselves - Committed Themselves