Translation of "ever present threat" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sadly, the threat of such violence remains as present as ever. | للأسف الشديد، ما زال خطر مثل هذا العنف حاضرا كما في الماضي. |
| Admittedly, Obama inherited a collapsing financial system, a declining world order, and the ever present threat of global terrorism. | لقد ورث أوباما باعتراف الجميع نظاما ماليا متداعيا ، ونظاما عالميا متراجعا ، والتهديد الدائم المتمثل في الإرهاب العالمي. |
| and sons ever present with him , | وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم . |
| The audience was convinced by these arguments, so disconnected were they from the realities of the Arctic summer storms, fogs, high humidity, and ever present threat of ice formation. | كان الجمهور مقتنعا بهذه الحجج، وأيقن بذلك من واقع عواصف القطب الشمالي في الصيف، والضباب، وارتفاع الرطوبة، والتهديد الدائم من تشكيل الجليد. |
| Also, for many internally displaced persons who have testified to United Nations and NGO workers over the past year, the Janjaweed remain an ever present threat around the camps. | كما أن الجنجويد ما زالوا، في نظر العديد من المشردين داخليا، الذين أدلوا بشهاداتهم أمام الاخصائيين الاجتماعيين في الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية خلال العام الماضي، ي عد ون هم الخطر الدائم المحدق بالمخيمات. |
| Access agreements present a triple threat to local communities. | إن اتفاقات الدخول تعر ض المجتمعات المحلية لتهديد ثلاثي الأبعاد. |
| There are more youth delegates present here than ever before. | ويوجد أعضاء من وفود الشباب اليوم أكثر من أي وقت مضى. |
| Given Putin s popularity, these rules present no threat to the ruling group s power. | ونظرا للشعبية التي يتمتع بهابوتن فإن مثل هذه القواعد لا تشكل تهديدا لسلطة المجموعة الحاكمة. |
| Exports are yet to begin, but the threat of the resource curse is already present. | وعلى الرغم من أن التصدير لم يبدأ بعد إلا أن التهديد المتمثل في لعنة الموارد الطبيعية بات حاضرا بكل وضوح. |
| Ukraine does, indeed, present a threat, but not to Russia s security, as Kremlin propagandists claim. | إن أوكرانيا تشكل تهديدا حقيقيا ، ولكن ليس لأمن روسيا كما تدعي الآلة الدعائية في الكرملين. |
| Foch advocated peace terms that would make Germany unable to pose a threat to France ever again. | طالب بشروط سلام من شأنها أن تجعل ألمانيا غير قادرة على تشكيل تهديد لفرنسا مرة أخرى. |
| Invariably, no threat assessment is ever made and each UNMO is left to fend for him herself. | وبدون استثناء لم يتم البتة عمل تقييم للتهديدات القائمة ويترك لكل مراقب عسكري أن يتولى أمر نفسه في هذا الشأن. |
| The illicit traffic in such arms is becoming an ever greater threat to international security in this century. | إن الاتجار غير المشروع بتلك الأسلحة أخذ يصبح تهديدا مستمرا أكبر للأمن الدولي في هذا القرن. |
| This soldier gives his mother the best present she could ever receive on her birthday. | ويظهر في المقطع التالي جندي يخرج لأمه أحسن هدية يمكنها أن تراها في حياتها بمناسبة عيد ميلادها. |
| She is ever present in his conversations, his writings and the details of his everyday life. | يستحيل أن تغيب عن أحاديثه، عن كتابته، عن تفاصيل يومه. |
| The ever increasing global threat posed by transnational organized crime, in all of its varied manifestations, was acknowledged by all speakers. | 9 وسل م كل المتكل مين بالتهديد العالمي المتزايد دائما الذي تطرحه الجريمة المنظ مة عبر الوطنية بجميع تجل ياتها المختلفة. |
| Illicit networks supplying WMD related materials and technologies have proved to pose a far greater threat than we ever expected before. | وقد أثبتت الشبكات غير الشرعية التي تور د المواد والتكنولوجيات المتصلة بأسلحة الدمار الشامل أنها تشكل تهديدا أكبر بكثير مما كان متوقعا من قبل. |
| There is, at present, no intelligence to suggest that they pose a threat to the country or to the region. | ثانيا القائمة الموحدة |
| With the recent murders of more innocent victims from Australia, Indonesia and other countries in Bali, closely coinciding with the sad anniversary of the 2002 bombings on that island, we have again been given a stark reminder of the ever present and deadly threat we all face. | إن أعمال القتل التي أودت مؤخرا بحياة مزيد من الضحايا الأبرياء من أستراليا، وإندونيسيا، وبلدان أخرى، في بالي، والتي تزامنت تقريبا مع الذكرى الأليمة للتفجيرات التي شهدتها تلك الجزيرة في عام 2002، قد أعادت إلى الأذهان بقوة الخطر الدائم المميت الذي نواجهه جميعا. |
| And there is always the looming disaster of climate change, which may well be the most serious threat the world has ever faced. | وبالطبع هناك كارثة تغير المناخ التي تلوح دوما في الأفق، والتي قد تشكل التهديد الأشد خطورة في مواجهة العالم على الإطلاق. |
| Which ever angle they were going for, it is completely wrong of them to present the issue like this. | بأي حق يسمحون به ومن أي زاوية كانت، فإنه خطأ تام أن يتم تقديم مسألة كهذه. |
| What is new is that scourges like climate change until recently described as a future threat are now clear and present dangers. | والجديد هنا هو أن الكوارث مثل تغير المناخ ــ والتي كانت حتى وقت قريب توصف بأنها تهديدات للمستقبل ــ باتت الآن تشكل خطرا واضحا وداهما. |
| But it believes that the List can better reflect an international consensus on which Al Qaida Taliban associates present the main threat. | غير أنه يعتقد أنه من الممكن أن تعكس القائمة على نحو أفضل توافقا دوليا للآراء بشأن أي من الجهات المرتبطة بالقاعدة طالبان التي تشكل خطرا رئيسيا. |
| If we continue on the present path of stalemate, the threat of terrorism, combined with weapons of mass destruction, will only grow. | وإذا واصلنا الطريق الحالي المسدود فإن تهديد الإرهاب، بالاقتران بأسلحة الدمار الشامل، سيزداد. |
| With Israel s economy and deterrent capability stronger than ever, however, no regional player poses a genuine security threat to Israel in the short term. | ولكن الآن حيث أصبحت إمكانات إسرائيل الاقتصادية وقدرتها على الردع أقوى من أي وقت مضى، فإن أيا من اللاعبين الإقليميين لا يستطيع أن يشكل تهديدا أمنيا حقيقيا لها في الأمد القريب. |
| Turn history into history the text explaining how we got here and stop treating it as an ever repeating present. | أترك التاريخ للتاريخ فالنص يشرح كيف وصلنا هنا، توقف عن معاملته كما لو أنه لم يسبق تكراره حتى الآن. |
| Hezbollah has refused to disarm in the face of what it has called the Israeli threat, although its definition of this threat has shifted frequently enough to cast doubt on whether it would ever be willing to surrender its weapons. | وقد رفض الحزب نزع سلاحه في وجه ما أسماه التهديد الإسرائيلي. وربما يوحي التقلب المستمر في تعريف التهديد الإسرائيلي بالشكوك الكبيرة في رغبة حزب الله في نزع سلاحه في أي وقت من الأوقات. |
| The threat of depleting the world s scarce energy resources has maintained a powerful hold on popular thinking ever since the oil shocks of the 1970 s. | لقد ظل التهديد المتمثل في استنفاد موارد العالم النادرة من الطاقة مسيطرا على تفكير عامة الناس منذ الصدمات النفطية التي هزت العالم أثناء سبعينيات القرن العشرين. |
| Their plight is more sharply amplified by our present preoccupation with the conflicts raging today that pose a serious threat to international peace and security. | ويزيد من حدة محنة شعب تايوان انشغالنا الحالي بالصراعات المحتدمة اليوم التي تمثل تهديدا خطيرا للسلام والأمن الدوليين. |
| Separatism was never a threat here, but ever since the Soviet invasion in 1979, the country has been a theater of war for global and regional conflicts. | ولم تشكل النزعة الانفصالية هناك أي تهديد قط، ولكن منذ الغزو السوفييتي في عام 1979 كانت البلاد مسرحا لحروب دارت حول صراعات عالمية وإقليمية. |
| Indeed, were NATO and the US military ever to leave Asia, the threat of war would increase, heavily disrupting trade, and Asia s economic dynamism would not survive. | وإذا قرر حلف شمال الأطلنطي والولايات المتحدة سحب قواتهما من آسيا فلا شك أن تهديد الحرب سوف يتزايد، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى تعطي التجارة، ولن تكتب النجاة للديناميكية الاقتصادية الآسيوية. |
| The present era is classified as part of a mass extinction event, the Holocene extinction event, the fastest ever to have occurred. | ويتم تصنيف العصر الحالي كجزء من حدث انقراض جماعي يعرف باسم Holocene extinction event وهو أسرع انقراض حدث في تاريخ الأرض. |
| Noting that climate variability, rather than climate change, is an ever present regional concern, he said that coping with present day variability would go a long way down the road towards adapting for climate change. | ولاحظ أن التقلبات المناخية وليس تغير المناخ مصدرا من مصادر القلق الدائمة في المنطقة، وقال إن التأقلم مع التقلبات المناخية الحالية هو أمر يتمشى مع التكي ف مع تغير المناخ. |
| That is taking place in a country where the United Nations is present and is maintaining one of the largest missions ever deployed. | ويحدث ذلك في بلد تتواجد فيه الأمم المتحدة ولديها فيه إحدى أكبر البعثات التي تم نشرها على الإطلاق. |
| Damaging impacts are caused by a range of destructive fishing techniques and by the ever present scourge of illegal, unreported and unregulated fishing. | وتنجم آثار ضارة عن طائفة من أساليب الصيد المدمرة وعن الآفة الدائمة الوجود والمتمثلة في الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم. |
| The recent events at Standing Rock serve as a reminder that injustice against Native Americans remains an ever present issue in the United States. | وت ذكرنا الأحداث التي وقعت مؤخر ا في ستاندينج روك بأنه مازالت الشعوب الأصلية الأمريكية تواجه الظ لم حتى يومنا هذا في الولايات المتحدة. |
| People used to joke that we will struggle for peace until there is nothing left on the planet the threat of climate change makes this prophesy more literal than ever. | كان الناس يمزحون قائلين عنا إننا سوف نناضل من أجل السلام إلى أن لا يتبقى شيء على كوكب الأرض والآن يجعل خطر تغير المناخ هذه النبوءة أقرب إلى الصدق. |
| Introduced in 1994, it is now being revitalized to meet present and future challenges in the midst of globalization and an ever changing youth culture. | والبرنامج، الذي وضع في عام 1994، هو الآن في طور الإنعاش ليواجه التحديات الحالية والمستقبلية في خضم العولمة وثقافة الشباب الدائمة التغير. |
| The growing numbers of young men and women who lack prospects of ever being able to work for a decent living are a major threat to the future of this subregion. | وتمثل الأعداد المتنامية من الشبان والشابات الذين تنعدم أمامهم فرص العمل والعيش الكريم، تهديدا كبيرا للمستقبل في شبه هذه المنطقة. |
| Any person also commits an offence if that person makes a credible and serious threat to commit an offence as set forth in paragraph 1 of the present article. | 2 ويرتكب جريمة أيضا كل شخص يهدد بشكل موثوق أو جدي بارتكاب جريمة منصوص عليها في الفقرة 1 من هذه المادة. |
| Today, as an effect of the adoption of the Nuclear Posture Review in 2001, the non nuclear weapon States are more than ever under the real threat of use of nuclear weapons. | 6 واليوم، وكنتيجة لاعتماد الاستعراض النووي في عام 2001، أصبحت الدول غير الحائزة لأسلحة نووية أكثر من أي وقت مضى تحت طائلة التهديد الحقيقي باستعمال الأسلحة النووية. |
| Threat assessment | خامسا تقييم الأخطار |
| In terms of counterterrorism, the tragic events in Mumbai present an opportunity to ratchet up intelligence sharing, joint response training, and personnel exchanges to defeat the defining threat of our times. | أما عن مكافحة الإرهاب فإن الأحداث المأساوية التي شهدتها مومباي مؤخرا تشكل فرصة لتكثيف تبادل المعلومات الاستخباراتية، والتدريب المشترك، وتبادل الأفراد، سعيا إلى إلحاق الهزيمة بالتهديد الذي بات يشكل مظهرا خطيرا من مظاهر عصرنا الحديث. |
| The threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism (see annex V to the present report) is increasingly recognized as credible and has been highlighted in many international initiatives and meetings. | 109 يتزايد الاعتراف بجدية التهديد الذي يمثله الإرهاب الكيميائي أو البيولوجي أو الإشعاعي أو النووي (المرفق الخامس من هذا التقرير) وقد س لط عليه الضوء في العديد من المبادرات والاجتماعات الدولية(). |
| We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters, and of course, the ever present media bombarding us with images and words, telling us how to be. | كان لدينا امهاتنا .. عماتنا .. بنات عمومتنا .. إخوتنا وطبعا الرموز التي كانت حاضرة إعلاميا التي تمطرنا بعباراتها وصورها وتخبرنا عن الطريقة التي يجب ان نكون عليها |
Related searches : Ever-present Threat - Present Threat - Ever-present - Present A Threat - Is Ever Present - Ever More Present - Are Ever Present - Ever Ever - Ever And Ever - Triple Threat - Pose Threat - Severe Threat