Translation of "established by decree" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decree - translation :

Established - translation :

Keywords : مرسوم المرسوم بمرسوم مرسوما مرسوماً أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس

Examples (External sources, not reviewed)

In Kyrgyzstan, a new Drug Control Agency has been established by presidential decree.	وفي قيرغيزستان، أنشئت وكالة جديدة لمكافحة المخدرات بمقتضى مرسوم رئاسي.
Several technical departments, commissions and committees, established by law or by decree, ensured the promotion and protection of women's rights.	3 وتكفل عدة إدارات وهيئات ولجان تقنية أ نشئت بموجب قانون أو مرسوم تعزيز وحماية حقوق المرأة.
The central government is composed of as many ministries as are necessary, which are established by presidential decree.	وتتألف الإدارة المركزية من مختلف الوزارات التي تشك ل وتنظ م بموجب مرسوم رئاسي، ويتغير عدد هذه الوزارات بتغير الاحتياجات.
On 6 June 2005, the Inter Ministerial Task Force to Eliminate Violence against Women was established by presidential decree.	29 وفي 6 حزيران يونيه، استحدثت فرقة العمل للقضاء على العنف ضد المرأة بموجب مرسوم رئاسي.
Currently, indigenous land demarcation in Brazil is done through studies conducted by the government agency National Indigenous Foundation (FUNAI) and established by a presidential decree.	حاليا ، يتم ترسيم أراضي السكان الأصليين في البرازيل من خلال الدراسات التي قامت بها المؤسسة الوطنية للسكان الأصليين التابعة للحكومة (FUNAI فوناي) بموجب مرسوم رئاسي.
By Presidential Decree of 1994, the government established a National Committee on HIV AIDS consisting of representatives of various ministries and government institutions.	وبموجب المرسوم الرئاسي لعام 1994 أنشأت الحكومة لجنة وطنية معنية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز تتألف من ممثلين عن الوزارات والمؤسسات الحكومية المختلفة.
The importation of the materials in the first six categories (including war material) is prohibited, except in case of derogation, established by decree.	ويمنع استيراد المواد المدرجة في الفئات الست الأولى (وتشمل المعدات الحربية) ما لم يصدر مرسوم بخلاف ذلك.
By a Decree inscribed	وكتاب مسطور .
By a Decree inscribed	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
The Royal Norwegian Air Force (RNoAF) was established by a royal decree on 1 November 1944, thereby merging the Army and Navy air forces.	تم تأسيس القوات الجوية الملكية النرويجية (RNoAF) بموجب مرسوم ملكي في 1 تشرين الثاني 1944، وبالتالي دمج الجيش والقوات البحرية الجوية.
Decree No. 94 041 of 2 February 1994 established the conditions for the implementation of this Ordinance.	وصدر القرار رقم 041 94 الصادر في 2 شباط فبراير 1994 لتطبيق هذا المرسوم.
The Nicaraguan Institute for Women was established by Decree No. 293 of 22 December 1987, and is attached to the Office of the President of Nicaragua.	42 وأنشئ معهد نيكاراغوا لشؤون المرأة بموجب المرسوم رقم 293 الصادر في 22 كانون الأول ديسمبر 1987، وأ لحق برئاسة الجمهورية.
He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.	وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه
You shall also decree a thing, and it shall be established to you. Light shall shine on your ways.	وتجزم امرا فيثبت لك وعلى طرقك يضيء نور.
Presidential Decree 39 2004, established the Office for Gender Equality at the Headquarters of the Minister of National Defense.	24 صدر المرسوم الرئاسي 39 204 بإنشاء مكتب المساواة بين الجنسين في مقر وزير الدفاع الوطني(15).
In late 1998, in response to the demands of women human rights activists, the National Commission on Violence against Women was established by Presidential Decree No. 181 of 1998.	وفي أواخر عام 1998، وفي معرض الاستجابة إلى مطالبات نشطاء حقوق الإنسان للمرأة، تم إنشاء اللجنة الوطنية المعنية بالعنف ضد المرأة بموجب المرسوم الرئاسي رقم 181 لعام 1998.
1.2 Presidential decree No. 408 of 14 September 2003 established a Department of Financial Monitoring within the State Monitoring Committee.	1 2 بموجب الأمر رقم 408 المؤرخ 14 أيلول سبتمبر 2003، الصادر عن رئيس جمهورية بيلاروس، أ دمجت إدارة الرصد المالي في تكوين اللجنة الحكومية للرقابة.
Furthermore, the State of Qatar established the National Committee for Human Rights pursuant to Decree Law No. 38 of 2002.	بالإضافة إلى ذلك فقد أنشأت دولة قطر اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بموجب المرسوم بقانون رقم 38 لسنة 2002.
By me kings reign, and princes decree justice.	بي تملك الملوك وتقضي العظماء عدلا.
The President of the Syrian Arab Republic had signed, on 29 October 2005, legislative decree No. 96, which established a judicial commission headed by the Prosecutor General of the Republic.	وأن رئيس الجمهورية العربية السورية وقع في 29 تشرين الأول أكتوبر 2005 المرسوم التشريعي رقم 96 الذي أنشأ لجنة قضائية يرأسها النائب العام للجمهورية.
O'Connor's question, he said that, in Argentina and Chile, the commissions were set up by executive decree and in some other contexts were established as part of a peace agreement.	وقال السيد تونيون فييس، مجيبا على سؤال السيدة أوكونور، إن اللجان أ نشئت، في الأرجنتين وشيلي، بموجب مرسوم تشريعي بينما أنشئت في ظل أوضاع أخرى بموجب اتفاق سلام.
Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee and the light shall shine upon thy ways.	وتجزم امرا فيثبت لك وعلى طرقك يضيء نور.
The Afghan Independent Human Rights Commission was established by presidential decree on 6 June 2002 and its mandate was later enshrined in the Constitution (see A 58 742 S 2004 230).	46 أ نشئت اللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان بموجب مرسوم رئاسي في 6 حزيران يونيه 2002، ثم نص الدستور على ولايتها (انظر A 58 742 S 2004 230).
The Niger nationality is granted or rejected by decree.	ويصدر في نهاية المطاف مرسوم بمنح الجنسية النيجرية أو برفضها.
The National Human Rights Committee was established in Qatar pursuant to Decree Law No. 38 of 2002. The Committee works to protect human rights and human freedoms by pursuing the following aims	36 كما أنه تم إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان في دولة قطر بموجب المرسوم بقانون رقم 38 لسنة 2002، تهدف إلى حماية حقوق الإنسان وحرياته من ضمن أهدافها، ما يلي
By the Decree of the President of the Republic of Armenia, the Republican Military Technical Commission, established in accordance with the Government Decision of 22 August 2002, was designated as such body.	وبموجب المرسوم الصادر عن رئيس جمهورية أرمينيا، عينت اللجنة الجمهورية العسكرية التقنية المنشأة بالقرار الحكومي المؤرخ 22 آب أغسطس 2002 لتكون الهيئة المكلفة بهذه المهمة.
In another measure against domestic violence, the Special Secretariat on Policies for Women of the Presidency of the Republic established an Ombudsperson Office in March 2003, by Decree No. 4.625 (Article 3, section VIII).	وفي تدبير آخر ضد العنف المنـزلي، أنشأت الأمانة الخاصة لسياسات المرأة، التابعة لرئاسة الجمهورية، مكتبا لأمين المظالم في آذار مارس 2003، بالقرار رقم 4625 (المادة 3، القسم الثامن).
In that regard, it established, pursuant to Decree No. 2002 839 of 27 August 2002, a National Committee on Nuclear, Biological and Chemical Weapons.	وفي هذا الإطار، أنشأت السنغال لجنة وطنية معنية بالأسلحة النووية والبيولوجية والكيميائية بناء على المرسوم رقم 2002 839 المؤرخ 27 آب أغسطس 2002.
Make a decree now to cause these men to cease, and that this city not be built, until a decree shall be made by me.	فالآن اخرجوا أمرا بتوقيف اولئك الرجال فلا تبنى هذه المدينة حتى يصدر مني أمر.
Interest rates were cut by presidential decree to below the inflation rate.	وتم تخفض معدلات الفائدة بموجب مرسوم رئاسي إلى ما دون معدل التضخم.
Decree 3.697.	(44) المرسوم 3.697.
It was created by a decree of the Bey of Tunis in 1904.	تم إنشاؤها بواسطة مرسوم من باي تونس في 17 ديسمبر 1904.
The number of troops is specified by decree of the President of Russia.	يتم تحديد عدد القوات الروسية بموجب مرسوم رسمي من رئيس روسيا.
Establishment by presidential decree of the Inter Agency Commission to Combat Money Laundering.	إنشاء اللجنة المشتركة بين الوكالات بمرسوم رئاسي لمكافحة غسل الأموال.
On 9 November 2005, President Vieira named a new Government, also by decree.	9 وفي 9 تشرين الثاني نوفمبر 2005، عين الرئيس فييرا حكومة جديدة، بمرسوم أيضا.
The Immigration Policy Institute (Presidential Decree 188 1.8.2002) was established for the research on and implementation of immigration policy, including issues concerning social and cultural integration of immigrants.	وقد أ نشئ معهد سياسات الهجرة (المرسوم الرئاسي 188 1 8 2002) من أجل إجراء البحوث حول سياسات الهجرة وتنفيذها بما في ذلك القضايا المتعلقة بالدمج الاجتماعي والثقافي للمهاجرين.
This set of regulations was approved by Decree No. 158 of 25 April 1985.	تمت الموافقة على هذه المجموعة من الأنظمة بالمرسوم رقم 158 المؤرخ 25 نيسان أبريل 1985.
Established by Decree No. 99 545 PCRNIMDS PPF PE of 21 December 1999, the National Institute for Monitoring the Advancement of Women is a body for dialogue and support for the implementation of the national policy on the advancement of women.	إن المرصد الوطني للنهوض بالمرأة الذي أنشئ بموجب المرسوم رقم 99 PCRNIMDS PPF PE الصادر في 21 كانون الأول 1999 هو بمثابة جهاز للتشاور والدعم معني بتطبيق السياسة الوطنية المتعلقة بالنهوض بالمرأة.
The Government has in fact begun to implement the recommendations of the Independent Investigation Committee established by presidential decree in May 2004 to investigate the events and human rights violations in Darfur, on which the Council has already been briefed.	وقد بدأت الحكومة عمليا تنفيذ توصيات اللجنة الوطنية للتحقيق في أحداث دارفور وانتهاكات حقوق الإنسان، والم شك لة بقرار رئاسي في أيار مايو 2004، والتي أحطتم علما بخلاصاتها.
They said we shall by no means prefer thee to that which hath come to us of the evidences , and to Him Who hath created us so decree thou whatsoever thou shalt decree thou canst only decree in respect of the life of this world .	قالوا لن نؤثرك نختارك على ما جاءنا من البيانات الدالة على صدق موسى والذي فطرنا خلفنا قسم أو عطف على ما فاقض ما أنت قاض أي اصنع ما قتله إنما تقضي هذه الحياة الدنيا النصب على الاتساع أي فيها وتجزى عليه في الآخرة .
The National Assembly granted de Gaulle the power to rule by decree for a year.	ثم منحت الجمعية الوطنية ديجول سلطة الحكم بمرسوم لمدة عام.
As president, he talked of economic performance as if it could be improved by decree.	فأثناء ولايته كرئيس كان يتحدث عن الأداء الاقتصادي وكأنه من الممكن أن يتحسن بقرار.
It is applied in France by means of Law No. 76 663 on classified facilities, the related implementing decree of 21 September 1977 and the ministerial decree of 10 May 2000.	ويطبق في القانون الفرنسي من خلال القانون 76 663 المتعلق بالمنشآت المصنفة، والمرسوم التنفيذي المنبثق عنه المؤرخ 21 أيلول سبتمبر 1977، والقرار الوزاري المؤرخ 10 أيار مايو 2000.
by the established House ( Mecca ) ,	والبيت المعمور هو في السماء الثالثة أو السادسة أو السابعة بحيال الكعبة يزوره كل يوم سبعون ألف ملك بالطواف والصلاة لا يعودون إليه أبدا .
by the established House ( Mecca ) ,	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية