Translation of "established according to" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The judiciary makes such decisions according to established legal doctrine and principles. | وتتخذ السلطة القضائية مثل هذه القرارات وفقا للفقه القانوني والمبادئ القانونية السارية. |
| The tortilla outlets selling that brand established their prices according to the association's recommendations. | وقامت منافذ بيع الترتي ة التي تحمل هذه العلامة بتحديد أسعارها وفقا لتوصيات الرابطة. |
| Each organization tends to offer support according to its mandate and the priorities it has established. | فكل منظمة تقدم بالفعل دعمها وفقا لولايتها وللأولويات التي تحددها لنفسها. |
| According to this project, the entity governments have established Gender Centers as their professional services. | ووفقا لهذه المشروع، أنشأت حكومات الكيانات مراكز للجنس بوصفها دوائر مهنية لهذه الكيانات. |
| According to the State party, the concept of jurisdiction is clearly established in international law | وحسب الدولة الطرف، فإن مفهوم الولاية في القانون الدولي مكرسة بشكل واضح |
| According to Saudi Arabia, the preserves would be established in 2005 and maintained for 50 to 100 years. | وتفيد المملكة بأن من المتوقع إقامة المحميات في عام 2005 والإبقاء عليها لمدة تتراوح بين 50 و100 سنة. |
| According to Section 2 (d) of the act, Family Court means a family court established under section 3. | وفق ا للمادة 2 (د) من القانون، فإن محكمة الأسرة تعني محكمة تم تأسيسها بموجب المادة 3. |
| Democracy is about normal citizens electing normal men and women to lead them for a limited period according to established rules. | فالديمقراطية تقوم على مواطنين عاديين ينتخبون رجلا عاديا أو امرأة عادية لقيادتهم لفترة محددة وفقا لقواعد راسخة. |
| 1.193 All requests for procurement will have been fulfilled according to the required specifications, on time and within established procurement schedules. | 1 193 تلبية جميع طلبات الشراء وفقا للمواصفات اللازمة وفي الوقت المحدد وضمن الجداول المحددة للمشتريات. |
| The Assembly of Kosovo has lately shown itself to be a more transparent and democratic place for debate according to the established rules. | وقد أثبتت الجمعية النيابية في كوسوفو مؤخرا أنها مكان أكثر شفافية وديمقراطية لإجراء المداولات وفقا للقواعد المرعية. |
| According to the information provided by the administering Power, in May 2004, the Public Utilities Commission was established and is now operational. | 51 وحسب المعلومات المقدمة من السلطة القائمة بالإدارة فقد أنشئت في أيار مايو 2004 لجنة المرافق العامة التي هي الآن قيد الاشتغال. |
| Ashenafi had just established the Women Lawyer's Association two years earlier to fight for the rights of women according to Ethiopia's then new constitution. | أسست اشنافي جمعية محامي المرأة قبل عامين للدفاع عن حقوق المرأة بما يوافق للدستور الإثيوبي الجديد حينئذ. |
| This money is distributed automatically to local governments, according to the model established by Morales s predecessors, carrying resources to the farthest reaches of the country. | ويتم توزيع هذه الأموال تلقائيا على الحكومات المحلية، طبقا للنموذج الذي أرساه من سبقواموراليس في منصبه، والذي يقوم على نقل الموارد إلى أقاصي أطراف البلاد. |
| Both Tribunals have done the maximum possible to keep up with the time frame established in the completion strategies according to resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004). | وتبذل المحكمتان أقصى ما يمكن من الجهود للامتثال للإطار الزمني المحدد في استراتيجية الإنجاز الخاصة بكل منهما، وذلك وفقا للقرارين 1503 (2003) و 1534 (2004). |
| According to Iraq, the rules established by the Governing Council provide for the compensation of claims submitted by individuals for personal injury or mental pain and anguish. | ووفقا لما يراه العراق، فإن القواعد التي وضعها مجلس الإدارة تنص على التعويض في حالة المطالبات المقدمة من أفراد بخصوص إصابات شخصية أو آلام أو كروب ذهنية. |
| According to the statute that established the ICC, the prosecutor is required to ensure that any prosecution is in the interests of the victims as well as of justice. | وطبقا للتشريع الذي أسس لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية فإن المدعي العام م ـلز م بضمان مراعاة أي ادعاء أو ملاحقة قضائية لمصالح الضحايا قبل العدالة. |
| the Jews established, and imposed on themselves, and on their descendants, and on all those who joined themselves to them, so that it should not fail, that they would keep these two days according to what was written, and according to its appointed time, every year | اوجب اليهود وقبلوا على انفسهم وعلى نسلهم وعلى جميع الذين يلتصقون بهم حتى لا يزول ان يعي دوا هذين اليومين حسب كتابتهما وحسب اوقاتهما كل سنة |
| There is also a growth in regional counter terrorism centres where best practices with regard to implementation of the sanctions can be established according to the particular conditions that pertain. | 34 وهناك تزايد أيضا في أعداد مراكز مكافحة الإرهاب الإقليمية، حيث يمكن إرساء أفضل الممارسات المتعلقة بتنفيذ الجزاءات، وفقا للظروف الخاصة ذات الصلة. |
| Activities by WTO, UNCTAD and other international organizations in support of these negotiations, including capacity building and technical assistance, are progressing according to conferred mandates and established work plans. | 28 والأنشطة التي تنفذها منظمة التجارة العالمية وينفذها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمات دولية أخرى في إطار دعم هذه المفاوضات، بما فيها بناء القدرات والمساعدة التقنية، هي أنشطة تمضي ق دما وفقا للولايات الممنوحة وخطط العمل المقررة. |
| Indeed, it is hypocritical that hunting for sport and unsupervised home slaughtering continue to be permitted, whereas shechita, which is carried out by experienced people according to well established procedures, is not. | والحق أنه من قبيل النفاق أن يكون الصيد على سبيل الرياضة والذبح دون إشراف في المنازل من المسموح به، في حين لا ي سم ح بالذبح وفقا للشريعة اليهودية رغم تنفيذه على أيدي أشخاص من ذوي الخبرة وفقا لإجراءات راسخة. |
| At each stage of indictment, trial and appeal, the Code of Criminal Procedure provides guarantees that vary according to the nature of the offence and the conditions established by law. | قانون الإجراءات الجنائية الذي ينص أيضا على جميع مراحل الاتهام والمحاكمة والنقض والضمانات التي تختلف حسب نوع الجريمة والظروف التي يحددها القانون. |
| For many, the victory of normalcy over charisma should be cause for celebration. Democracy is about normal citizens electing normal men and women to lead them for a limited period according to established rules. | الواقع أن العديد من الناس يرون أن انتصار الشكل الطبيعي على الكاريزما أمر يستحق الاحتفال. فالديمقراطية تقوم على مواطنين عاديين ينتخبون رجلا عاديا أو امرأة عادية لقيادتهم لفترة محددة وفقا لقواعد راسخة. |
| According to the State party, the author has not established that justice was denied in the case in question, since his conviction is based on his testimony and the Court's assessment of it. | وتبين الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يثبت في الحالة موضع البحث وقوع أي إنكار للعدالة، لأن إدانته قائمة على أساس الشهادة التي أدلى بها وتقييم المحكمة لتلك الشهادة. |
| According to reports from Amnesty International, a ruling of the Botswana High Court in 1999 had established that it was a violation of constitutional rights to deny prisoners who had been sentenced to death access to their lawyers. | وفضلا عن ذلك، أعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في عام 1999 عن قلقها إزاء عدد من المسائل. |
| According to Hungzai.com, | نسبة إلى هونجازي. |
| According to Reuters | طبقا لرويترز |
| According to AP | وفقا لوكالة أسوشيتد برس |
| According to assuss | وفقا لما قالته assuss |
| According to Aisha | تقول عائشة |
| According to UNESCO | بحسب اليونسكو |
| According to the author, this judgement established a right to restitution which could be exercised by those who did not have permanent residence in the country and met the citizenship condition in the new time period. | ويقول صاحب البلاغ إن هذا الحكم أقر حقا في الاسترداد يمكن أن يمارسه في غضون المهلة الزمنية الجديدة الأشخاص غير المقيمين بصفة دائمة في البلد والمستوفون لشرط المواطنة. |
| Under direction of Chief of Finance, administers the payroll of locally recruited staff according to established guidelines advises international staff of applicable allowances and liaises with the Field Personnel Service regarding problems with same. | يقوم، بتوجيه من كبير موظفي الشؤون المالية، بإدارة كشوف مرتبات الموظفين المعينين محليا وفقا للمبادئ التوجيهية المقررة ويقدم المشورة للموظفين الدوليين بشأن البدﻻت واجبة التطبيق، كما يقوم باﻻتصال بدائرة شؤون الموظفين الميدانيين بشأن المشاكل المتعلقة بهذا اﻷمر. |
| We note that the Tribunal's completion strategy involves a three step process encompassing the completion of investigations, trials and appeals according to the time lines established by the Security Council in resolution 1503 (2003). | ونلاحظ أن استراتيجية الإنجاز الخاصة بهذه المحكمة تنطوي على عملية من ثلاث خطوات تشمل إتمام التحقيقات، والمحاكمات وقضايا الاستئناف، وفقا للمواعيد التي حددها مجلس الأمن في قراره 1503 (2003). |
| 3.7.c Article 46 of this Act states that notwithstanding any other legislative provisions, business owners are responsible for providing the Ministry with the following information according to a schedule established by the Minister | 3 7 (ج) وتفيد المادة (46) من ذلك القانون مع مراعاة أحكام أي تشريع آخر, على كل مسؤول عن منشأة أن يزود الوزارة, وبشكل دوري وفقا لما يقرره الوزير, بالمعلومات المتعلقة بما يلي |
| According to Bosque, the generic use of the masculine when both sexes are present is firmly established in the grammatical system of Spanish, and it does not make sense to force linguistic structures . To use or not to use | وض ح بوسكي أن استخدام المذك ر للإشارة إلى الجنسين هو أمر متأص ل في النظام النحوي للغة الإسبانية، وليس ذا معنى أن نطو ع البنية اللغوية لتغيير كهذا . |
| According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David. | فحسب جميع هذا الكلام وحسب كل هذه الرؤيا كذلك كلم ناثان داود |
| This implies the end of the Kyoto Protocol model, which, like the Doha model, is based on a detailed agenda, established according to specific and ambitious targets, with all relevant actors then compelled to negotiate each topic. | ان هذا يوحي بنهاية نموذج بروتوكول كيوتو والذي مثل نموذج الدوحة مبني على اساس اجنده مفصلة مصممة على اساس اهداف محددة وطموحة مع جميع اللاعبين ذو العلاقة ومن ثم يتم اجبارهم على التفاوض على كل موضوع. |
| Each Party included in Annex I shall report any relevant information on its domestic and regional legislative arrangements and enforcement and administrative procedures, established pursuant to the implementation of the Kyoto Protocol, according to its national circumstances. | 37 على كل طرف مدرج في المرفق الأول أن يقدم المعلومات ذات الصلة بترتيباته التشريعية المحلية والإقليمية وتدابير الإنفاذ والتدابير الإدارية، المقررة تبعا لتنفيذ بروتوكول كيوتو، بما يتفق والظروف الوطنية للطرف. |
| Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances. | صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني . |
| According to the Commission on Self Determination, established in 1984 to draft a commonwealth agreement, that status was intended to be an interim one, which would provide an opportunity for Guam to structure a better relationship with the United States. | ووفقا للجنة تقرير المصير المنشأة في عام 1984 لصياغة اتفاق الكمنولث، كان القصد من هذا الوضع إيجاد وضع مؤقت يسمح لغوام بإقامة علاقة أفضل مع الولايات المتحدة. |
| According to the Ministry of Social Protection, 39 per cent of the population is not insured under any of the established health care regime and almost half of the uninsured are from the poorest sectors. | تفيد وزارة الحماية الاجتماعية بأن 39 في المائة من السكان لا يتمتعون بالتأمين في إطار أي نظام من نظم الرعاية الصحية المكرسة وإن قرابة نصف غير المتمتعين بالتأمين ينتمون لأفقر الفئات. |
| According to Correspondent Jenan | حسب ما تقوله المدونة جنان |
| According to Saudi Jeans | وحسب المدون السعودي Saudi Jeans |
| According to Bikya Masr | نقلا عن بيكيا مصر |
| According to Caijing's report | وفقا لتقرير كاجينج |
Related searches : According To - According To Smith - Chosen According To - Appropriate According To - Compare According To - Search According To - According To Numbering - According To Rumors - Design According To - Tailor According To - Ranking According To - Calculate According To - Results According To - According To Point
