Translation of "establish links with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Another concern expressed was the need to establish better links with the European Union, given its political, commercial and financial importance. | ومن الشواغل الأخرى التي تم الإعراب عنها، الحاجة إلى إقامة صلات أفضل داخل الاتحاد الأوروبي نظرا لأهميته السياسية والتجارية والمالية. |
| Engagement is the way to establish vital links between Myanmar and South and East Asia. | والمشاركة هي السبيل إلى إقامة علاقات حيوية بين ميانمار وجنوب وشرق آسيا. |
| (c) To establish web links on its website to the appropriate registries that are available on the Internet | (ج) أن ينشئ وصلات إلكترونية في موقعه على شبكة الإنترنت للسجلات المناسبة المتاحة عن طريق الإنترنت |
| (ii) Links, including international links, with other organized criminal groups | '2' الصلات، بما فيها الصلات الدولية، بأي جماعات إجرامية منظمة أخرى |
| The Working Group needed to establish organic links with the centres of research for people of African descent in politics and contacts with the most prominent personalities of African descent in politics. | وينبغي للفريق العامل إقامة روابط عضوية مع مراكز البحث بشأن السكان المنحدرين من أصل أفريقي في مجال السياسة والاتصال بأبرز الشخصيات من أصل أفريقي الذين يعملون في هذا المجال. |
| Rather, WTO trade agreements could establish effective links with multilateral and regional development banks, thereby helping to realize the principle of closer international coordination set out in the Marrakesh Agreement. | بل إن اتفاقيات التجارة التابعة لمنظمة التجارة العالمية قادرة على إنشاء روابط فع الة مع بنك التنمية الإقليمية والمتعددة الأطراف، فتساعد بالتالي في تحقيق مبدأ التنسيق الدولي الأوثق المنصوص عليه في اتفاقية مراكش. |
| Settlement activities have been accompanied by disturbing information concerning plans to establish permanent links between several West Bank settlements, particularly in East Jerusalem and its environs. | وصاحبت الأنشطة الاستيطانية معلومات مقلقة تتعلق بخطط لإنشاء روابط دائمة بين عدة مستوطنات في الضفة الغربية، لا سيما في القدس الشرقية ومحيطها. |
| In exchange, investors would commit to train local workers, create employment by purchasing local inputs and services, improve corporate practices and local providers standards, facilitate technology transfers, and establish links with local technical schools and universities. | وفي المقابل فإن المستثمرين سوف يلتزمون بتدريب العمال المحليين، وخلق فرص العمل من خلال شراء المدخلات والخدمات المحلية، وتحسين الممارسات الشركاتية ومعايير مقدمي الخدمات المحليين، وتيسير نقل التكنولوجيا، وإقامة الصلات والعلاقات مع المدارس الفنية والجامعات المحلية. |
| The reports stress this requirement but do not always describe the means to be used to establish close links between these NAPs and the other strategic development policies. | وتشدد التقارير على هذه الضرورة غير أنها لا تصف دائما الوسائل والإمكانيات التي يجب استخدامها لإنشاء رابط وثيق بين برامج العمل الوطنية هذه وسياسات واستراتيجيات التنمية الأخرى. |
| Azerbaijan closed Caucasus University with reported links to Gulen movement. | أغلقت أذريبجان جامعة القوقاز نسبة لتقارير تزعم صلتها بجماعة كولن. |
| Links were established in the 1950s with the United States. | وأنشئت في 1950s الروابط مع الولايات المتحدة. |
| With regard to links between terrorism and other criminal activities | على مستوى الأنشطة الإجرامية ذات العلاقة بالإرهاب |
| The Forces Nouvelles have denied any links with the incidents. | وقد نفت القوات الجديدة أية صلة لها بالحوادث. |
| References External links Official Links homepage at Twibright Labs Links guide and documentation Links Hacked Web Page Links for Mac OS X on PowerPC and Intel PSP Port Linkx fork | مقارنة متصفحات الإنترنت Official Links homepage Twibright Labs Links ELinks Home Page Links Hacked Web Page متصفح Links لنظام التشغيل Mac OS X على PowerPC و Intel PSP Port Linkx fork |
| Of course, regulatory staff had more informal links with the industry than with consumers. | إن العاملين في الأجهزة التنظيمية يتمتعون بطبيعة الحال بصلات غير رسمية بالصناعة أكثر من تلك التي يتمتع بها المستهلكون. |
| Historically, the island has had strong cultural links with Bora Bora. | تاريخيا ، كانت للجزيرة روابط ثقافية قوية مع جزيرة بورا بورا. |
| Links | الوصلات |
| This high level of processing develops strong associative links with similar information. | ويطو ر هذا المستوى العالي من المعالجة ارتباطات ترابطية قوية مع معلومات متشابهة. |
| Rwanda has no direct land, sea or air links with Côte d'Ivoire. | 1 لا تقيم رواندا علاقات مباشرة مع كوت ديفوار سواء عن طريق البر أو البحر أو الجو. |
| It is also crucial that a Peacebuilding Commission establish close links with two important stakeholders, the funds and programmes of the United Nations and the Bretton Woods institutions and regional development banks, by allowing for their representatives' participation as observers in its deliberations. | كما أن من الأهمية بمكان أن تقيم لجنة بناء السلام روابط وثيقة مع جهتين من الجهات صاحبة المصلحة، هما صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ومؤسسات بريتون وودز، ومصارف التنمية الإقليمية، وذلك بالسماح لممثليهما بالمشاركة في مداولات اللجنة بصفة مراقبين. |
| Other priorities identified in the reports include the need to develop effective institutional frameworks, with good governance to safeguard the rights of people whose daily livelihoods depend upon forests and to establish stronger cross sectoral links with other areas of national policy processes, such as poverty reduction strategy papers. | وتشمل الأولويات الأخرى التي جرى تحديدها في التقارير الحاجة لوضع أطر مؤسسية فعالة، بإدارة رشيدة وضمان حقوق الشعوب التي تتوقف سبل عيشها اليومي على الغابات وإيجاد صلات متينة شاملة لعدة قطاعات مع جوانب أخرى من عمليات السياسات الوطنية، مثل ورقات استراتيجية الحد من الفقر. |
| Miscellaneous links. | وصلات متنوعة. |
| Validate Links | التأكد من صلاحية الارتباطات |
| External links Helger Lipmaa's web links on oblivious transfer and PIR Bill Gasarch's website on PIR, with survey articles Rafail Ostrovsky's website contaiting PIR articles and surveys | ملاحظات وصلات خارجية Helger Lipmaa's web links on oblivious transfer and PIR Bill Gasarch's website on PIR, with survey articles Rafail Ostrovsky's website contaiting PIR articles and surveys |
| Malaysia's trade and economic links with Africa have grown at a satisfactory rate. | ولقد نمت علاقات ماليزيــا التجارية والاقتصادية مع أفريقيا بمعدل يبعث على الرضا. |
| In the second line, replace the words and the links between the two with and the possible links that may exist between the two in certain countries , since there are countries, such as Brazil, where such links do not exist. | 1 في السطر الثاني، يستعاض عن العبارة والصلات القائمة بينهما بالعبارة والصلات المحتملة التي قد تكون قائمة بينهما في بلدان معينة ، حيث إنه توجد بلدان، مثل البرازيل، لا توجد فيها مثل هذه الصلات. |
| (a) Establish a comprehensive policy for children with disabilities | (أ) وضع سياسة شاملة للأطفال المعوقين |
| Links courtesy Narad | الروابط من Narad |
| References External links | الصفحة الرسمية لكأس الاتحاد الآسيوي |
| References External links | الصفحة الرسمية لدوري أبطال آسيا |
| Turkey s links with Israel, for example, have been strained by Israeli investment in Kurdistan. | تعرضت العلاقات التركية الإسرائيلية، على سبيل المثال، للتوتر بسبب الاستثمارات الإسرائيلية في كردستان. |
| Others provided information on needs and initiatives to improve coordination, for example among sectors and ministries, and to establish links between research and decision makers, and among national government, local authorities and rural communities. | وقدمت هذه الأطراف معلومات عن الاحتياجات والجهود لتعزيز المؤسسات، وهو أمر ضروري للتنفيذ الفعال لأنشطة تغير المناخ. |
| Venezuela had worked with IAEA to establish two control centres. | وتعمل فنزويلا مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية من أجل إنشاء مركزين للمراقبة والسيطرة. |
| Among others, closer links should be fostered between the accounts and indicators, including links with sustainable development indicators, Millennium Development Goals indicators and indicators used in poverty reduction strategy papers. | ويتعين القيام، في جملة أمور، بزيادة توطيد الروابط بين الحسابات والمؤشرات، بما في ذلك ربطها بمؤشرات التنمية المستدامة، ومؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، والمؤشرات المستخدمة في ورقات استراتيجية الحد من الفقر. |
| Invites Member States to set up a comprehensive database on their respective stock exchange and investment regimes and to explore the possibility of concluding regional agreements among themselves to establish links among their stock exchanges | 4 يدعو الدول الأعضاء إلى إنشاء قاعدة بيانات شاملة حول أسواقها المالية وأنظمتها الاستثمارية، وإلى بحث إمكانية إبرام اتفاقيات إقليمية فيما بينها سعيا لإقامة علاقات بين أسواقها المالية. |
| As trade links with the former Soviet world collapsed, most of these giant firms collapsed. | فمع انهيار ارتباطاتها التجارية بالعالم السوفييتي السابق، انهارت أغلب هذه الشركات العملاقة. |
| Their links with Europe if they exist at all are at best rational, not emotional. | وكل ما يربطهم بأوروبا ـ إن كان هناك أي رابط ـ هو على أفضل تقدير رباط عقلاني وليس عاطفيا . |
| Aberystwyth University Parasitology class outline with links to full text articles on parasitism and parasitology. | Aberystwyth University Parasitology مختصر المقرر الدراسي مع روابط لمقالات نصية كاملة عن التطفل وعلم الطفيليات. |
| There is a list on the Web with links to all conferences in the series. | هناك قائمة على شبكة الإنترنت مع وصلات إلى جميع المؤتمرات في هذه السلسلة. |
| References External links Official website Website with a lot of old pictures of Drachten (Dragten.NL) | مصادر خارجية Official website Website with a lot of old pictures of Drachten (Dragten.NL) |
| ) External links Canada and Holland The liberation of the Netherlands with photos and video footage. | الهولوكوست الحرب العالمية الثانية Canada and Holland The liberation of the Netherlands with photos and video footage. |
| They burned his arms to make him sign documents proving he had links with EZLN. | وقاموا بكي ه في الذراع لإجباره على التوقيع على وثائق تثبت ما له من روابط بالجيش الزاباتستي. |
| This implementation approach links strategic result 1 (situation analysis) with strategic result 2 (institutional frameworks). | 32 يربط نهج التنفيذ هذا النتيجة الاستراتيجية 1 (تحليل الحالات) بالنتيجة الاستراتيجية 2 (الأطر المؤسسية). |
| Implementation approach C links the third strategic result (effective coverage) with the first (situation analysis). | 38 يربط النهج التنفيذي جيم النتيجة الاستراتيجية الثالثة (التغطية الفعالة) بالنتيجة الأولى (تحليل الحالات). |
| Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links. | هل على براسيرو ترشيح وصلات الملفات المكسورة. إذا كان هذا كان هذا الخيار صحيحا، سيقوم البرنامج بذلك. |
Related searches : Establish Links - Establish Links Between - Establish New Links - Establish Close Links - Links With - Establish With - Direct Links With - It Links With - Strong Links With - Have Links With - Links It With - Links - Establish Rapport With - Establish Relations With