ترجمة "يربط" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يعرف سامي كيف يربط حذاءه. | Sami can tie his shoes. |
| سامي يعرف كيف يربط حذاءه. | Sami can tie his shoes. |
| ترتبط العديد من الجزر الكبيرة بجسور مثل جسر أوريسند الذي يربط زيلاند مع السويد، وجسر الحزام الكبير الذي يربط فين مع زيلاند وجسر الحزام الصغير الذي يربط يولاند مع فين. | Many of the larger islands are connected by bridges the Øresund Bridge connects Zealand with Sweden the Great Belt Bridge connects Funen with Zealand and the Little Belt Bridge connects Jutland with Funen. |
| ثم يربط نفسه سلكيا بمجمع التيار | And then it wires itself to the current collector. |
| وهو يربط بين بحر جافا والمحيط الهندي. | It connects the Java Sea to the Indian Ocean. |
| ت رى هل هناك ما يربط بين هذه الظواهر | Are these events connected? |
| وهو يربط البحر باثينيان مع بحر البلطيق المناسب. | It connects the Bothnian Sea with the Baltic Sea proper. |
| وبدأنا في كتابة البرنامج الذي يمكن أن يربط البيانات | And we started to write software which could link the data like this. |
| واليوم لم يعد يربط بين أجزائه سوى الضرورة القاتمة. | Today, it is held together by grim necessity. |
| اذا كنت من أوائل من في الموقع، يربط الجميع إليك. | if you're the first site there, everybody links to you. |
| هو طريق الحرير الذي يربط بين الإمبراطورية الصينية والإمبراطورية الرومانية | This is the Silk Road connecting the Chinese Empire and the Roman Empire. |
| الأولى أن الغرب يربط بين العالم الإسلامي والعنف وعدم الاستقرار. | First, the West associates the Islamic world with violence and instability. |
| وفي الشمال مضيق بيرنغ يربط المحيط الهادئ بالمحيط المتجمد الشمالي. | To the north, the Bering Strait connects the Pacific with the Arctic Ocean. |
| وغالبا ما ترتديه على شخص واحد أو يربط حول شجرة. | It is often worn on one's person or tied around a tree. |
| هذا روبوت يريد أن يربط نفسه للحصول على المزيد من الطاقة. | This is a robot that wants to plug itself in to get more power. |
| يربط بين هذه الدويلات شبكة طرق معقدة لا يفهمها إلا القاهريون. | These mini states are linked by a complex network of roads that only Cairenes can understand. The traffic in Cairo is considered to be of the wonders of the world, which astounds physicists. |
| يربط بشار زيدان الهجوم الجديد على حرية الإنترنت بالربيع الأردني ويقول | Bashar Zeedan links the new attack on the freedom of the Internet to the Jordanian Spring. |
| يربط سالوم بين أحداث 11 سبتمبر أيلول وبين عيد ميلاد الأسد | Saloom links between September 11 attacks and Al Assad's birthday |
| وهو بمثابة معبر مائي دولي، يربط بين المحيط الهادي وبحر اليابان. | It serves as a waterway, connecting the Pacific Ocean to the Sea of Japan. |
| ونظام السكك الحديدية يربط تامل نادو مع معظم المدن الكبرى في الهند. | The network connects the state with most major cities in India. |
| تقييم (Valuing) يربط الطالب قيمة للمعلومة أو الظاهرة أو الشيء تحت الدراسة. | Valuing The student attaches a value to an object, phenomenon, or piece of information. |
| وهناك سمة من الدياتومات هي دورة اليوريا، والذي يربط لهم تطويريا للحيوانات. | A feature of diatoms is the urea cycle, which links them evolutionarily to animals. |
| البعض يربط بين هؤلاء المجرمين وبين الجيش الأمريكي أو حتى بالحكومة الأمريكية نفسها. | Some people there link these criminals to the US army and to the US itself. |
| ومن الأهمية بمكان أن يربط الفلسطينيون بين السلام والدبلوماسية وبين تحسن ظروفهم المعيشية. | More than anything else, Palestinians must come to associate peace and diplomacy with improvement in their living conditions. |
| أنا لا أصدق حكايات ماقبل النوم، الادعاء الخرافي الذي يربط النمو الاقتصادي بالديموقراطية. | I don t believe in bedtime stories, contrived arguments linking economic growth with democracy. |
| يربط المضيق بين بحر الكورال (Coral) في الشرق وبحر أرافورا (Arafura) في الغرب. | Geography The strait links the Coral Sea to the east with the Arafura Sea in the west. |
| ونؤيد تأييدا تاما المفهوم الذي يربط التنمية الشاملة ربطا أصليا ومتبادلا بالسلام والأمن. | We fully support the concept linking it intrinsically and interdependently to peace and security. |
| قد لا يكون بوسع المرء أن يربط عادة بين الصين والسعي إلى التعاطف والرأفة. | One does not naturally associate China with the quest for compassion. |
| في مدونته، يربط العم تونسي هذه الظاهرة بالرسومات الفرعونية التي و جدت على جدران المعابد | In his blog El Aam Tonsy relates the phenomenon to the Pharaohs' drawings found on the walls of temples |
| وفي عام 1870 تم هدم الجدران وبناء جسرا يربط البر الرئيسى إلى جزيرة أورتيجيا. | In 1870 the walls were demolished and a bridge connecting the mainland to Ortygia island was built. |
| وكان طريق الحرير تاريخيا طريق القوافل الذي يربط بين أسواق الصين مع العالم الغربي. | The Silk Road has been historically a caravan route linking the markets of China with those of the Western world. |
| وقد توقف خط الركاب الذي يربط بين كوتلاس وأرخانغلسك عن العمل منذ عام 2005. | The passenger line connecting Kotlas and Arkhangelsk has been out of operation since 2005. |
| يربط العديد من مزودو الترجمة الهاتفية التجارية المستخدمون بالمترجمين الشفهيين بأكثر من 150 لغة. | Many of the commercial telephone interpreting providers connect users with interpreters for more than 150 languages. |
| ولا يزال الطريق الذي يربط بين أسمرة وبارنتو مرورا بكرن مغلقا أمام حركة البعثة. | Furthermore, the road from Asmara to Barentu, via Keren, remained closed to UNMEE traffic. |
| 38 يربط النهج التنفيذي جيم النتيجة الاستراتيجية الثالثة (التغطية الفعالة) بالنتيجة الأولى (تحليل الحالات). | Implementation approach C links the third strategic result (effective coverage) with the first (situation analysis). |
| وفي حين يربط أغلب الغربيين تلقائيا بين الرأسمالية والحرية، فإن القوميين في الهند يربطونها بالعبودية. | Whereas most Westerners axiomatically associate capitalism with freedom, India s nationalists associated it with slavery. |
| في أي نظام آخر تحكمه الديمقراطية، تشكل الطبقة المتوسطة الغراء الذي يربط بين أجزاء المجتمع. | In other prosperous democracies, the middle class provides the glue that holds society together. |
| وغردت عائشة بهذه الصورة التي تظهر مدى الازدحام بجسر الملك فهد الذي يربط البحرين بالسعودية | And 3yosh tweeted a picture blaming traffic on King Fahad Causeway, which links Bahrain to Saudi Arabia, on Kardashian's visit to Bahrain |
| يربط بين أرجاء الجزائر والعديد من مدن أوروبا وغرب أفريقيا والشرق الأوسط وآسيا وأمريكا الشمالية. | The airport serves domestics, many European cities, West Africa, the Middle East, Asia and North America. |
| مضيق جبل طارق، الذي يقع على الطرف الغربي بحر البوران، يربط البحر المتوسط بالمحيط الأطلسي. | The Strait of Gibraltar, which lies at the west end of the Alboran Sea, connects the Mediterranean with the Atlantic Ocean. |
| الترقوة هو العظم الذي يربط جذع الجسم على الذراع، وأنها تقع مباشرة فوق الضلع الأول. | Anatomy The clavicle is the bone that connects the trunk of the body to the arm, and it is located directly above the first rib. |
| هو يربط جهود المحافظة التقليدية إلى الهدف الاقتصادي من استخدام الموارد البيولوجية على نحو مستدام. | It links traditional conservation efforts to the economic goal of using biological resources sustainably. |
| 32 يربط نهج التنفيذ هذا النتيجة الاستراتيجية 1 (تحليل الحالات) بالنتيجة الاستراتيجية 2 (الأطر المؤسسية). | This implementation approach links strategic result 1 (situation analysis) with strategic result 2 (institutional frameworks). |
| 33 يربط نهج التنفيذ باء النتيجة الاستراتيجية 2 ( الأطر المؤسسية) بالنتيجة الاستراتيجية 3 (التغطية الفعالة). | Implementation approach B links strategic result 2 (institutional frameworks) to strategic result 3 (effective coverage). |
| يربط المدو ن المقيم بمصر العربي لخبر يت هم ضباط البوليس في مصر بإعطائهم أمر اغتصاب مراهقين اثنين. | Egypt based The Arabist links to a story which accuses police officers of ordering the rape of two teenagers. |
عمليات البحث ذات الصلة : شريط يربط - يربط مع - جزء يربط - السلطة يربط - يربط الأكمام - كتلة يربط - غرفة يربط - يربط عقدة - حار يربط - يربط بسلاسة
