ترجمة "الروابط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Bonds Ties Links Connections Bonding

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الروابط من Narad
Links courtesy Narad
معظم الروابط بالأسبانية.
All links lead to Spanish language websites, unless otherwise noted.
الروابط باللغة الإنجليزية.
Livestream blog.planalto.gov.br
كل الروابط بالبرتغالية
CC BY NC SA 2.0
ولكن بالرغم من ذلك تظل الروابط للأصول، أو الروابط العائلية مع الآباء والجدود موجودة.
However, their attachment remains strong to the home they, or their parents or grandparents, left behind.
استبدل الروابط الرمزية بأهدافها
Replace symbolic links by their targets
كل الروابط باللغة الإنجليزية.
And there's a common solution a lullaby.
جميع الروابط باللغة الروسية
Images mixed by author.
كل الروابط باللغة الإنجليزية
27)
كل الروابط باللغة الإسبانية
Demotix
الروابط باللغة الإنجليزية والفرنسية.
Northern Cameroon border, where Boko Haram operates
3 الروابط الحضرية الريفية
Rural urban linkages
() أعد الأونكتاد قائمة بالممارسات الجيدة لتفعيل الروابط (أونكتاد، الروابط التجارية قائمة الممارسات الجيدة (جنيف 2004).
Washington, D.C. World Bank and New York Oxford University Press.
واستمرت هذه الروابط حتى الآن.
These ties have continued up to the present.
فقدان الروابط مع الم واطن التقليدية
Loss of links to traditional territories
ولقد استفاد الجميع من هذه الروابط.
Everybody has benefited from these ties.
كتب marujatarre (معظم الروابط بالإسبانية والإنجليزية)
marujatarre writes
الروابط بين الإرهاب والأنشطة الجنائية الأخرى
Links between terrorism and others criminal activities
(لتوضيح أكثر, هذه الروابط يمكن أن تلاحظ كتهجين بين الروابط الأحادية والثنائية, فكل رابطة في الحلقة تكون متطابقة مع الأخرى.
These bonds may be seen as a hybrid of a single bond and a double bond, each bond in the ring identical to every other.
وأنشئت في 1950s الروابط مع الولايات المتحدة.
Links were established in the 1950s with the United States.
جيم تحسين الروابط بين الجامعات وقطاع الصناعة
C. Improving linkages between universities and industry
وتظل الروابط الأسرية والاجتماعية قوية في مواجهة الشداد.
Family and social bonds remain potent in the face of adversity.
إيجاد فرص عمل والارتقاء بمستويات المهارة، وإنشاء الروابط
Employment creation, enhancement of skill levels and creation of linkages
إيجاد فرص العمل والارتقاء بمستويات المهارة وإنشاء الروابط
Employment creation, enhancement of skill levels and creation of linkages
وعززت هذه الرحلة أهمية الروابط البرنامجية والقيادة الإقليمية.
This trip reinforced the importance of programmatic ties and regional leadership.
(ج) قياس الروابط بين الفقر والعمالة غير الرسمية
(c) Measuring the linkages between poverty and informal employment
هناك أرقام لكن القدرة على استخلاص الروابط ضئيلة.
There are numbers but little ability to draw correlations.
وتختلف هذه التأثيرات عن الدعم، من حيث إنها ليست الوظيفة الطبيعية للروابط الاجتماعية المباشرة، ولكنها الروابط التي تقدمها هذه الروابط المباشرة لأناس آخرين.
These effects are different from support in that they are less a function of the nature of immediate social ties but rather of the ties these immediate ties provide to other people.
وأكد مشارك آخر على الروابط بين نظم اختزان المياه والأمراض واقترح تحليل الروابط بين سوء التغذية وانتشار الأمراض في دراسة حالة قدمتها حكومة غانا.
Another underlined the links between water system storage and diseases and suggested analysing the connections between malnutrition and the spread of diseases in the Ghana case study.
معظم القائمة متاحة أيض ا باللغة الإنجليزية والعربية (انظر الروابط)
Most of them are also available in English (see links for translations)
(د) تعزيز الروابط بين إدارة الأداء وتطوير الحياة الوظيفية
(d) Strengthened links between performance management and career development
وأنشئ فريق عامل لتوفير التوجيه البرنامجي بشأن تلك الروابط.
A working group has been established to provide programme guidance on these linkages.
وسيشارك عدد مختار من الروابط النسائية في تنفيذ المشروع.
Selected women associations will participate in the implementation of the project.
وهو يساعد أيضا في تعزيز الروابط بين اللجان المختلفة.
It also helped to strengthen the links between the various commissions.
وإذ تلاحظ رغبة المنظمتين في تدعيم الروابط القائمة بينهما في كل من الميدان السياسي والاقتصادي والاجتماعي والإنساني والثقافي والتقني والإداري وفي تطوير هذه الروابط وزيادة تعزيزها،
Noting the desire of both organizations to consolidate, develop and enhance further the ties existing between them in the political, economic, social, humanitarian, cultural, technical and administrative fields,
وإذ تلاحظ رغبة المنظمتين في تدعيم الروابط القائمة بينهما في كل من الميدان السياسي والاقتصادي والاجتماعي والإنساني والثقافي والتقني والإداري، وفي تطوير هذه الروابط وزيادة تعزيزها،
Noting the desire of both organizations to consolidate, develop and enhance further the ties existing between them in the political, economic, social, humanitarian, cultural, technical and administrative fields,
وإذ تلاحظ رغبة المنظمتين في توطيد الروابط القائمة بينهما في كل من الميدان السياسي والاقتصادي والاجتماعي والإنساني والثقافي والتقني والإداري، وفي تطوير هذه الروابط وزيادة تعزيزها،
Noting the desire of both organizations to consolidate, develop and enhance further the ties existing between them in the political, economic, social, humanitarian, cultural, technical and administrative fields,
وإذ تلاحظ رغبة المنظمتين في توطيد الروابط القائمة بينهما في كل من الميدان السياسي والاقتصادي والاجتماعي والإنساني والثقافي والتقـني والإداري، وفي تطوير هذه الروابط وزيادة تعزيزها،
Noting the desire of both organizations to consolidate, develop and enhance further the ties existing between them in the political, economic, social, humanitarian, cultural, technical and administrative fields,
ثانيا ، يشكل تعزيز الروابط بين شطري الجزيرة ضرورة أساسية ملحة.
Second, strengthening links between the two communities is essential.
6) الترويج لحضارة الصين التقليدية في ظل تعزيز الروابط الروحية.
6. Promote China s traditional civilization with strengthened spiritual ties.
إن الروابط الاقتصادية تمهد الطريق أمام التقارب السياسي والصلات القوية.
Economic links pave the way for political rapprochement and closer ties.
ويشعرن بأنهن أصبحن ع رضة لمخاطر متزايدة مع تفكك الروابط الاجتماعية.
As social bonds fray, they feel increasingly vulnerable.
في تدوينتها، مجموعة من الروابط لصور وأفلام مواد تكشف المأساة.
Enas's post provides links to photographs and videos showing the unfolding tragedy.
وعدد الروابط التي لم يتم تحريكها هي المميز لهذه العملية.
The number of bonds that are unmoved is the character of that operation.
وقد لوحظت الروابط بين البروفيريات والمرض العقلي على مدى العقود.
The links between porphyrias and mental illness have been noted for decades.