Translation of "especially now that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That applies especially to the Millennium Development Goals, which fall due 10 years from now. | وينطبق ذلك، بصفة خاصة، على الأهداف الإنمائية للألفية، التي يحين موعد تنفيذها في غضون عشر سنوات من الآن. |
| But now we see that austerity has plunged Greece, Portugal, and especially Spain and Italy deeply into recession. | ولكننا الآن نرى كيف أغرق التقشف اليونان والبرتغال، وكيف انزلقت أسبانيا وإيطاليا إلى الركود العميق. |
| There are two huge challenges now facing the Global Fund, and especially the donor countries that support it. | بيد أن الصندوق العالمي، وخاصة الدول المانحة التي تدعمه، يواجه الآن تحديين هائلين. |
| Even the International Monetary Fund now recognizes that capital controls may be useful, especially in times of crisis. | وحتى صندوق النقد الدولي يعترف الآن بأن ضوابط رأس المال قد تكون مفيدة، وخاصة في أوقات الأزمات. |
| Growth in both economies is now slowing significantly, especially in Brazil. | والآن يشهد النمو في كل من الدولتين تباطؤا كبيرا، وخاصة في البرازيل. |
| The expression of this desire is especially important now that the world is gripped by a terrifying economic crisis. | إن التعبير عن هذه الرغبة يشكل أهمية خاصة الآن بعد أن أحكمت الأزمة الاقتصادية المروعة قبضتها على العالم. |
| There is immense, powerful potential in life in this universe especially now that we know that places like the Earth are common. | هناك قدرة ، محتملة ، هائلة فى الحياه على هذا الكون بالإخص الآن بأن نعرف أن أماكن مثل الأرض مشتركة فى الحياه . |
| This is especially true now, given that much of the developed world is in the midst of a painful recession. | ويصدق هذا بصورة خاصة الآن نظرا لأن قسما كبيرا من العالم المتقدم يعيش حالة ركود مؤلمة. |
| And yet many politicians, especially in Europe, now treat immigration as a disaster. | ورغم ذلك فإن العديد من الساسة، وخاصة في أوروبا، يتعاملون الآن مع مشكلة الهجرة وكأنها كارثة. |
| The need for consensus is especially acute with respect to the difficult decisions concerning Europe that the German government now faces. | وقد أصبحت الحاجة إلى الإجماع ملحة بشكل خاص في ما يتصل بالقرارات الصعبة المتعلقة بأوروبا والتي تواجهها الحكومة الألمانية الآن. |
| Because especially now with the economic crisis, you can see that the trust in politics, that the trust in democratic institutions, was really destroyed. | لأنه خاصة الآن مع الأزمة الاقتصادية، يمكنكم رؤية أن الثقة في السياسة، وأن الثقة في المؤسسات الديمقراطية، قد تم تدميرها حقا. |
| LONDON Relationships between London banks and their regulators are not especially warm just now. | لندن ـ إن العلاقة بين بنوك لندن والجهات المنظمة لعملها ليس دافئة في الوقت الحالي. |
| China is now deeply involved in the world, especially the Third World, because of trade. | فقد أصبحت الصين الآن ذات علاقات متشابكة إلى حد عميق مع العالم، والعالم الثالث بصورة خاصة ، بسبب التجارة. |
| A more flexible currency is especially important now, when inflation risks are rising in China. | لقد أصبح تبني سياسة نقدية أكثر مرونة على قدر كبير من الأهمية الآن، خاصة مع ارتفاع خطر التضخم في الصين. |
| Since 2000 till now, Viet Nam has made new progress, especially in the following areas | ومنذ عام 2000 حتى الآن، أحرزت فييتنام تقدما جديدا، لاسيما في المجالات التالية |
| Most areas, especially in Gulu and Kitgum, are now safe, and people are returning home. | فمعظم المناطق، خاصة في غولو وكيتغوم، آمنة الآن والناس بدأوا يعودون إلى ديارهم. |
| It is now in our hands to prove to the world's people, especially our youth, that our international institutions work and that global justice is real. | والمسألة الآن بين أيدينا لنثبت لشعوب العالم، وبخاصة الشباب، أن مؤسساتنا الدولية تضطلع بمهامها وأن العدالة العالمية هي حقيقة ملموسة. |
| The term transfer union is now used, especially in Germany, as a pejorative synonym for federation. | الآن أصبح مصطلح اتحاد النقل شائعا، وخاصة في ألمانيا، كمرادف تحقيري للاتحاد السياسي. |
| Especially after sobering experiences in Iraq and Afghanistan, the former hyperpower is now first among equals. | فبعد التجارب المؤلمة في العراق وأفغانستان، أصبحت القوة العظمى السابقة الآن شريكا أول بين شركاء متساوين. |
| Especially now, with the growth outlook uncertain in much of the world, policies that encourage more women to enter the workforce certainly can help. | وبشكل خاص الآن، مع التباس وغموض توقعات النمو في الكثير من أنحاء العالم، فمن المؤكد أن السياسات التي تشجع المزيد من النساء على دخول سوق العمل ستكون مفيدة إلى حد كبير. |
| And now in Egypt, especially that the Cairo Book Fair will open its doors soon, many publishers are transforming some blog posts into books. | و الآن في مصر , وخصوصا مع قرب إفتتاح معرض القاهرة للكتاب , بدأ العديد من الناشرين في تحويل محتويات المدونات الى كتب |
| There is now great skepticism as to the substance of any fix especially one that relies on smoke and mirrors to postpone meaningful fiscal adjustment. | فهناك الآن تشكك عظيم فيما يتعلق بجهور أي إصلاح ـ وخاصة ذلك الذي يعتمد على معلومات مضللة لتأجيل توفيق الأوضاع المالية بشكل ذي مغزى. |
| In contrast to the past, no Israeli border is now secure, especially the long frontier with Egypt. | وخلافا للماضي، لم تعد أي من الحدود الإسرائيلية الآن آمنة، وخاصة الحدود الطويلة مع مصر. |
| That may sound banal, but it probably makes sense to recall that simple truth from time to time because the exercise we are now embarking upon is especially important. | وقد يبدو ذلك تافها، ولكن قد يكون من المعقول التذكير بتلك الحقيقة المجردة بين وقت وآخر لأن الممارسة التي نباشر بها الآن تكتسي أهمية خاصة. |
| This is especially urgent now, with the search for new energy sources and a renaissance of nuclear power. | ولقد أصبح هذا الأمر ملحا على نحو خاص اليوم مع انتشار البحث عن موارد جديدة للطاقة وampquot نهضةampquot الطاقة النووية. |
| The question now is whether Abenomics can achieve its goals without destabilizing the world economy, especially neighboring Asian economies. | والسؤال الآن هو ما إذا كان اقتصاد آبي قادر على تحقيق أهدافه دون زعزعة استقرار الاقتصاد العالمي، وخاصة الاقتصادات الآسيوية المجاورة. |
| Those could include trumped up complaints from the Egyptian government, especially after the slap they received with the jailing of Islam Nabih or the coopertaion of YouTube with the Egyptian regime as part of a deal, especially that YouTube is now owned by Google. | تعاون بين يوتيوب والنظام المصري في ظل صفقة ما خصوصا وأن يوتيوب مملوكة لشركة جوجل |
| It is in the interest of the international community, especially the West, to support the universal values that it holds dear the same values that are now being embraced by millions of Europe s neighbors. | إنه لمن مصلحة المجتمع الدولي، وخاصة الغرب، أن يبادر إلى دعم القيم العالمية التي يعتز بها ــ وهي نفس القيم التي يعتنقها اليوم الملايين من جيران أوروبا. |
| Especially now, with the growth outlook uncertain in much of the world, policies that encourage more women to enter the workforce certainly can help. Women are ready, willing, and able. | وبشكل خاص الآن، مع التباس وغموض توقعات النمو في الكثير من أنحاء العالم، فمن المؤكد أن السياسات التي تشجع المزيد من النساء على دخول سوق العمل ستكون مفيدة إلى حد كبير. والواقع أن النساء مستعدات وراغبات وقادرات. وأنا على يقين من هذا. |
| The choice is especially important now, when poverty in the Third World is finally being recognized as our greatest problem and challenge. | ويكتسب الاختيار أهمية خاصة الآن بعد أن بدأنا نعترف أخيرا بالفقر في العالم الثالث باعتباره المشكلة الأعظم والتحدي الأصعب أمامنا اليوم. |
| There is good reason to believe that China s new leaders are now determined to wean the economy off ever mounting (and destabilizing) debt especially in its rapidly expanding shadow banking system. | وهناك سبب وجيه يدفعنا إلى الاعتقاد بأن قيادة الصين الجديدة عازمة الآن على تقليل اعتماد الاقتصاد على الديون المتزايدة التراكم (والمزعزعة للاستقرار) ــ وخاصة في ظل نظام الظل المصرفي السريع التوسع. |
| I am happy to note that although some of the proposals have been adopted, we should now move quickly to implement them. I refer especially to the proposals that do not require amendment of the Charter. | ويسعدني أن أشير هنا إلى أنه على الرغم من أن بعض الاقتراحات قد تم اعتمادها، ينبغي أن نتحرك الآن بسرعة لتنفيذها. |
| Mr. Christmas (Saint Kitts and Nevis) It is not only a new partnership, but a new Africa, that we are seeing, especially when we look at the books now emanating from Africa. | وأود أن ألقي الضوء هنا بصفة خاصة على كتاب رئيس جنوب أفريقيا، ثابو مبيكي، أفريقيا عرفي نفسك بوضوح. |
| But now growth rates for Chinese exports and related indices in manufacturing have fallen, largely owing to weak external demand, especially in Europe. | ولكن الآن انخفضت معدلات نمو الصادرات الصينية والمؤشرات المرتبطة بها في التصنيع، ويرجع هذا إلى حد كبير إلى ضعف الطلب الخارجي، وبخاصة في أوروبا. |
| But until now no one knows anything about the fate of the project, especially after the revolution and the fall of Hosni Mubarak. | وحتى الآن لا يعرف أحد شيء عن مصير المشروع خاصة بعد الثورة وسقوط حسني مبارك. |
| Most Lachs, especially younger speakers, now speak Czech, and use it as a written language, while Lach remains the language of everyday speech. | معظم اللاشيين، وخاصة المتكلمين الأصغر سنا، يتكلمون الآن التشيكية، ويستخدامونها كلغة الكتابة، في حين لا تزال اللاشية لغة الخطاب اليومية. |
| The Agency had been unable to invest in maintenance and new buildings, especially schools double shifts and crowded classrooms were now the norm. | وقد عجزت الوكالة عن الاستثمار في الصيانة والمباني الجديدة، ولا سيما المدارس وأصبح المعتاد الآن الفترات المزدوجة وحجرات الدراسة المكتظة. |
| I see that you are using Tumblr for blogging, and I've also noticed that many Arabs now especially the young ones like you are starting to use tools like Tumblr and Posterous instead of Blogger and WordPress. | لاحظت أنك تستخدمين Tumblr للتدوين و قد لاحظت الكثير من العرب بالأخص الشباب مثلك بدأوا باستخدام أدوات للتدوين مثل Tumblr و Posterous عوضا عن Blogger و WordPress. |
| That is surely good, especially in an open society. | وهذا أمر طيب بكل تأكيد، وخاصة في مجتمع مفتوح. |
| Vital European and transatlantic interests are at stake. It is thus Europe s responsibility and especially Germany s, as the current EU president to act now. | إن المصالح الأوروبية على المحك الآن، وعلى هذا فقد بات لزاما على أوروبا ـ وألمانيا بصورة خاصة، باعتبارها رئيسة الاتحاد الأوروبي في الدورة الحالية ـ أن تتحرك الآن. |
| This incited many attempts to rehabilitate Stalin, especially during the 20 years of Leonid Brezhnev s rule, which we now call the period of stagnation. | ولقد حرض هذا بعض الناس على بذل العديد من المحاولات لرد المنزلة القديمة إلى ستالين ، وعلى وجه الخصوص أثناء العشرين عاما التي قضاها ليونيد بريجينيف في الحكم، والتي نطلق عليها الآن فترة الركود . |
| It has now been updated and brought into line with international classifications, especially the CPC, through a better and closer link with Harmonized System. | وتم تحديثها حاليا وجعلت متطابقة مع التصنيفات الدولية، وخاصة مع التصنيف المركزي للمنتجات من خلال ربط أفضل ووثيق مع النظام المنسق. |
| Now, I like in an audience, in Britain especially, to talk about the comparison with foxhunting, which is something that was banned after a long struggle, by the government not very many months ago. | عندما أتحد ث إلى الجمهور أحب أن أقارن الهرم بصيد الث عالب وهي عادة تم منعها تماما بعد عناء طويل... وذلك من قبل الحكومة البريطانية، ومنذ فترة ليست بالبعيدة... |
| No one should find out that I'm pregnant, especially Sami. | لا أحد ينبغي أن يعلم أن ي حامل، خاص ة سامي. |
| That is very significant, especially if you re a weibo user. | هذا غاية في الأهمية،خاصة إن كنت من مستخدمي مواقع التدوينات المصغرة. |
Related searches : Especially That - That Especially - That Now - Now That - Especially Considering That - Especially Given That - That Is Especially - So Now That - Now That Our - And Now That - But Now That - Now That You - So That Now - That Until Now