Translation of "that is especially" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That is surely good, especially in an open society. | وهذا أمر طيب بكل تأكيد، وخاصة في مجتمع مفتوح. |
| That is very significant, especially if you re a weibo user. | هذا غاية في الأهمية،خاصة إن كنت من مستخدمي مواقع التدوينات المصغرة. |
| The pain that Europe, especially its poor and young, is suffering is unnecessary. | إن الآلام التي تعاني منها أوروبا، وخاصة ما يعانيه فقراؤها وشبابها، لا ضرورة لها على الإطلاق. |
| This category is especially useful for solving especially challenging problems. | هذه الفئة مفيدة خصوصا لحل مشاكل التحديات. |
| That is true for any country, but it is especially relevant for rich countries. | ويصدق هذا على أي بلد، ولكنه يشكل أهمية خاصة في البلدان الغنية. |
| That is especially important given that it is African issues that currently dominate the agenda of the Security Council. | ويكتسي ذلك أهمية خاصة بالنظر إلى أن القضايا الأفريقية تسيطر الآن على جدول أعمال المجلس. |
| It is especially important that we redress the absence of adequate African representation. | ومن المهم بشكل خاص أن نعالج غياب تمثيل مناسب لأفريقيا. |
| The pain that Europe, especially its poor and young, is suffering is unnecessary. Fortunately, there is an alternative. | إن الآلام التي تعاني منها أوروبا، وخاصة ما يعانيه فقراؤها وشبابها، لا ضرورة لها على الإطلاق. ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن البديل متاح. ولكن التأخر في الاستعانة بهذا البديل سوف يكون باهظ التكاليف، والوقت لم يعد في صالح أوروبا. |
| That issue is especially acute in the wake of a generalized real estate crisis. | وهي قضية خطيرة بشكل خاص في أعقاب الأزمة العقارية المعممة. |
| The trouble with Annan is that, when similar perils loomed, he proved especially wanting. | ولكن الخلل الذي يعيب أنان هو أنه حينما لاحت في الأفق مخاطر من ذلك النوع فقد برهن على ضعفه وافتقاره الشديد إلى الكفاءة. |
| Citizens know that running a country, especially in a time like this, is tough. | فالمواطنون يدركون أن إدارة أي دولة، وخاصة في أوقات كالتي نعيشها الآن، أمر بالغ الصعوبة. |
| The film is especially remembered for its music which became chartbusters in that year. | الفيلم يذكر خاصة بالنسبة للموسيقى التي أصبحت chartbusters في ذلك العام. |
| The Committee notes with concern that the problem is especially acute for migrant workers. | وتلاحظ اللجنة بقلق أن هذه المشكلة خطيرة بشكل خاص بالنسبة للعمال المهاجرين. |
| We suggest that this is especially so within disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes. | ونقترح ذلك بصفة خاصة لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. |
| We believe that is especially important in terms of ensuring sectoral capacity and leadership. | ونحن نؤمن بأن هذا مهم خصوصا في ما يتعلق بضمان القدرة القطاعية والقيادة. |
| The household sector is especially important. | ويشكل قطاع الأسر أهمية خاصة. |
| Algeria is an especially difficult case. | أما الجزائر فهي تشكل حالة صعبة بصورة خاصة. |
| This is especially true in Europe. | ويصدق هذا بشكل خاص في أوروبا. |
| This is a vital lesson, especially at a time when China s economic success is convincing too many leaders that citizens, especially but not only in Asia, want to be treated like children. | وإنه لدرس بالغ الأهمية، وخاصة في وقت حيث ساعد النجاح الاقتصادي الذي أحرزته الصين في إقناع العديد من الزعماء بأن المواطنين، وبصورة خاصة في آسيا، ولكن ليس في آسيا وحدها، يتمنون لو يعاملهم حكامهم وكأنهم أطفال. |
| However, there is no ultimate guarantee against the abuse of power, especially if that power is democratically gained. | ومع هذا فلا يوجد ضمان مطلق ضد إساءة استغلال السلطة، وبصورة خاصة إذا ما كانت تلك السلطة مكتسبة على نحو ديمقراطي. |
| The belief that the surge was successful is especially dangerous because the Afghanistan war is going so poorly. | إن الاعتقاد في نجاح القوات الإضافية أمر خطير بصورة خاصة وذلك لأن الحرب في أفغانستان أيضا لا تسير كما ينبغي على الإطلاق. |
| Health is one of the social sectors that is directly dependent on others, and especially on the economy. | وقطاع الصحة هو أحد القطاعات الاجتماعية التي ترتبط ارتباطا مباشرا بالقطاعات الأخرى، ولا سيما الاقتصاد. |
| An especially egregious form of corporate special treatment is that afforded to the drug companies. | ومن بين الأشكال الفاضحة على نحو خاص من المعاملة الخاصة للشركات ذلك الذي يقدم لشركات الأدوية. |
| The downside is that some momentum has been lost, especially at the G 20 level. | والجانب السلبي هنا يتلخص في فقدان بعض الزخم، وخاصة على مستوى مجموعة العشرين. |
| Teaching others, especially young people, to harness the tools that make knowledge accessible is praiseworthy. | مهنة تعليم الآخرين هي مهنة جديرة بالتقدير خاصة من خلال تسخير الأدوات التي ستمكنهم من اكتساب المعرفة. |
| Anger is especially rife among young people. | إن الغضب منتشر بين أوساط الشباب بشكل خاص. |
| This is especially important for the young. | وهذا يمثل أهمية خاصة بالنسبة للشباب. |
| Energy, and specifically electricity, is especially problematic. | فمجال الطاقة، وخاصة الكهرباء، به العديد من المشاكل. |
| The expression of this desire is especially important now that the world is gripped by a terrifying economic crisis. | إن التعبير عن هذه الرغبة يشكل أهمية خاصة الآن بعد أن أحكمت الأزمة الاقتصادية المروعة قبضتها على العالم. |
| It is on the Syrian question that the differences between Turkey and Iran are especially apparent. | لقد أبرزت المسألة السورية الخلافات بين تركيا وإيران بشكل خاص. |
| The Committee also notes with concern that alcohol consumption by children is common, especially during festivities. | وتلاحظ اللجنة كذلك بقلق انتشار استهلاك الأطفال للكحول، لا سيما خلال الاحتفالات. |
| This is especially true now, given that much of the developed world is in the midst of a painful recession. | ويصدق هذا بصورة خاصة الآن نظرا لأن قسما كبيرا من العالم المتقدم يعيش حالة ركود مؤلمة. |
| Of course, it is always easier to promise than to deliver a concern that is especially relevant in the EU. | مما لا شك فيه أن الوعود أسهل دوما من الوفاء بها ـ وهو الأمر المزعج الذي ينسحب بصورة خاصة على الاتحاد الأوروبي. |
| Here is an Israel that you may not recognize, especially if the electronic media is your window on the world. | هذه هي إسرائيل التي قد لا تتعرف عليها، وخاصة إذا كان الإعلام الإلكتروني هو نافذتك إلى العالم. |
| It is especially concerned at the fact that the age of criminal responsibility, fixed at 8 years, is too low. | ويساور اللجنة القلق بشكل خاص لأن سن المسؤولية الجنائية المحدد ب 8 سنوات منخفض جدا . |
| The discussion of monetary policy is especially divisive. | وتتسم مناقشة السياسة النقدية على نحو خاص بإثارة الانشقاق والخلاف. |
| This is especially relevant with respect to China. | ويشكل هذا أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالصين. |
| Spain s performance in foreign markets is especially impressive. | وكان أداء أسبانيا في الأسواق الخارجية مثيرا للإعجاب بشكل خاص. |
| Horse riding is especially central to Mongolian culture. | ركوب الخيل هو المركزية وخاصة في الثقافة المنغولية . |
| This is especially true in the eastern lowlands. | هذا صحيح لا سيما في المناطق المنخفضة الشرقية. |
| As a role model for the region, it is especially important that Turkey should practice press freedom. | وبوصفها قدوة لبلدان المنطقة، فمن الأهمية بمكان أن تمارس تركيا حرية الصحافة. |
| The Morsi government seemed incapable of understanding that a slim electoral majority is not enough, especially nowadays. | فقد أظهرت حكومة مرسي عجزا واضحا عن فهم حقيقة مفادها أن الأغلبية الانتخابية الضئيلة ليست كافية، وخاصة في الوقت الحاضر. |
| I think that housework is a woman's responsibility as long as she doesn't work and especially if the house is small. | عمل البيت أعتقد أنه من مسؤوليات المرأة في البيت ما دامت لا تعمل، خصوصا حينما يكون البيت صغير و محندق و وجود الشغالة فيه سيعني إنعدام أي خصوصية لنا. |
| It is past time that political leaders on both sides, especially moderate ones, also come to understand this. | ولقد آن الأوان أيضا لكي تدرك القيادات السياسية على الجانبين هذه الحقيقة، وبصورة خاصة القيادات المعتدلة. |
| In a fractious world, global unity is especially vital. | ففي عالم عنيد متمرد تصبح الوحدة العالمية على قدر عظيم من الأهمية. |
Related searches : Especially That - That Especially - Is Especially - Especially Considering That - Especially Given That - Especially Now That - Is Especially Useful - Is Especially Relevant - Is Especially True - Is Especially Important - This Is Especially - Which Is Especially - That Is