Translation of "but now that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

But all that is changing now.	ولكن كل شيء يتغير الآن.
But that is not our problem now.	ولكن هذه ليست مشكلتنا الآن.
But that deal now appears to be collapsing.	ولكن يبدو أن هذا الاتفاق أصبح في طريقه إلى الانهيار الآن.
But it is now that we need that Solzhenitsyn most.	ولكننا الآن في أشد الحاجة إلى سولجينتسين كهذا.
But right now we know a lot about that.	ولكننا الآن نعرف الكثير عن ذلك.
But now we know that the containment regime worked.	لكننا اليوم صرنا نعلم تمام العلم أن نظام الاحتواء كان ناجحا .
But in East Timor, that rainy day is now.	ولكن في تيمور الشرقية فإن هذه الأيام العصيبة هي الآن.
Now, nobody is talking on that scale. But I do believe that between now and November, it is possible.	الآن، لا يتحدث أحد عن هذا النطاق. ولكني أعتقد أنه بين الآن وشهر نوفمبر، من الممكن
But here is that same girl who is implanted now.	لكن هذه الآن هي نفس الفتاة التي خضعت للزراعة.
But that is what the British government is doing now.	ولكن هذا هو ما تقوم به الحكومة البريطانية الآن.
But that is what my girlfriends and I now do.	ولكن هذا هو ما نفعله أنا وصديقاتي الآن على وجه التحديد.
But we must recognize that it is now facing problems.	ولكن يجب أن نقر بأننا نواجه مشاكل الآن.
But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened.	ولكن الآن يبدو هذا الافتراض غبيا فارغا، في ضوء كل ما حدث منذ ذلك الحين.
But globalization is now affecting the tactics that farmworkers have chosen.	ولكن العولمة تؤثر الآن على التكتيكات التي اختارها عمال المزارع.
But now even that is coming into question, thanks to Germany.	ولكن الآن أصبح حتى اليورو محل تساؤل بفضل ألمانيا.
But that has not been the case with water until now.	ولكن لم تكن هذه نفس الحال في التعامل مع مشكلة المياه ــ حتى الآن.
But why now?	ولكن لماذا الآن
But ( now that the Qur 'an has come ) , they reject it But soon will they know !	قال تعالى فكفروا به بالكتاب الذي جاءهم وهو القرآن الأشرف من ذلك الكتب فسوف يعلمون عاقبة كفرهم .
But ( now that the Qur 'an has come ) , they reject it But soon will they know !	فلما جاءهم ذكر الأولين ، وعلم الآخرين ، وأكمل الكتب ، وأفضل الرسل ، وهو محمد صلى الله عليه وسلم ، كفروا به ، فسوف يعلمون ما لهم من العذاب في الآخرة .
But now we got Eagles out there, F15s, even that Bald Eagle.	لكننا نملك الآن الطائرات المقاتلة، F15، حتى هذه الطائرة القديمة
But now it has.	ولكنها الآن وافقت على كل هذا.
But now that community must confront its greatest challenge the rise of China.	لا شك أن هذه المبادرات ساعدت في تعميق حس الوحدة في آسيا. والآن بات لزاما على المجتمع الآسيوي أن يواجه أعظم تحدياته صعود الصين. فكيف يتسنى ضمان الاستقرار في الأمد البعيد في منطقة آسيا والباسيفيكي في ظل تعاظم قوة الصين على الصعيدين الاقتصادي والسياسي
But now that community must confront its greatest challenge the rise of China.	والآن بات لزاما على المجتمع الآسيوي أن يواجه أعظم تحدياته صعود الصين.
But it was this system that produced the problems now associated with TEPCO.	ولكن هذا النظام هو الذي أفرز المشاكل المرتبطة بشركة تيبكو الآن.
But now that faith has come, we are no longer under a tutor.	ولكن بعد ما جاء الايمان لسنا بعد تحت مؤدب.
But what will happen in the third quarter and beyond now that that program has ended?	ولكن ماذا قد يحدث أثناء الربع الثالث وما يليه بعد أن انتهى برنامج الدعم
Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.	فالآن لست بعد افعل ذلك انا بل الخطية الساكنة في .
But they are gone now.	ولكنهم رحلوا جميعا الآن.
But now they are many members, but one body.	فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.
But, now that the Games have ended, Chinese leaders cannot quite say, Mission accomplished.	ولكن الآن، وبعد أن انتهت الألعاب، لا يستطيع قادة الصين أن يسترخوا في مقاعدهم وأن يقولوا quot أنجزنا المهمة بنجاح quot .
But by now it is clear that this is a worthless piece of paper.	ولكن أضحى من الجلي الآن أنها مجرد ورقة عديمة القيمة.
But that is not now. And it is not for some years to come.	ولكن هذا لن يحدث الآن، ولن يحدث قبل مرور عدة سنوات.
But it is China that is now poised to exploit much of these resources.	ولكن الصين هي التي تستعد الآن لاستغلال قسم كبير من هذه الموارد.
But, now that the Games have ended, Chinese leaders cannot quite say, Mission accomplished.	ولكن الآن، وبعد أن انتهت الألعاب، لا يستطيع قادة الصين أن يسترخوا في مقاعدهم وأن يقولوا أنجزنا المهمة بنجاح .
But we now know that modern humans are chimeras of these three ancient humans.	ولكننا نعلم الآن أن الإنسان الحديث عبارة عن خليط جيني من هذه الأسلاف البشرية الثلاثة.
But there is a danger that the G 20 will now prove too unwieldy.	ولكن هناك خطر كبير يتمثل في احتمال أن تثبت مجموعة العشرين أيضا أنها غير عملية.
But, now that fear of a global Armageddon has receded, Germany has turned inward.	ولكنها الآن نكصت على عقبيها وارتدت إلى الداخل بعد انحسار المخاوف من الانهيار العالمي.
But now are they many members, yet but one body.	فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.
But now I live in Tokyo.	و لكنني أعيش في طوكيو الآن.
But now those divides are wider.	ولكن الانقسامات أصبحت الآن أوسع.
But now the real battle begins.	ولكن الآن تبدأ المعركة الحقيقية.
But now things are strikingly different.	ولكن الأمور اختلفت الآن بشكل لافت للنظر.
But the opposite is happening now.	ولكن العكس تماما هو ما يحدث الآن.
But now the hero has fallen.	لكن البطل قد سقط الآن.
But now they are quite different.	إلا أن الأمر اختلف كثيرا الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية