Translation of "escape from reality" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Escape - translation :

هرب

From - translation :

من عند

Reality - translation :

واقع

Keywords : الهروب هروب للهروب للهرب مهرب بعيدا عني مِنْ بعيداً منه للواقع واقعي الواقعي الواقعية واقع

Examples (External sources, not reviewed)

And now there is no escape from the difficult reality that the budget deficit remains massive, at more than 4 of GDP in 2011.	والآن لا مهرب من الواقع العصيب الذي يفرضه العجز الذي لا يزال هائلا، والذي تجاوز 4 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2011.
Escape from Mecca	الهروب من مكة
Escape from Moscow	الهروب من موسكو
Escape from the World Bank	الهروب من البنك الدولي
And they ask you Is it a reality ? Say , Yes , by oath of my Lord , indeed surely it is a reality , and you will not be able to escape . ( The punishment of the hereafter . )	ويستنبئونك يستخبرونك أحق هو أي ما وعدتنا به من العذاب والبعث قل إي نعم وربي إنه لحق وما أنتم بمعجزين بفائتين العذاب .
And they ask you Is it a reality ? Say , Yes , by oath of my Lord , indeed surely it is a reality , and you will not be able to escape . ( The punishment of the hereafter . )	ويستخبرك هؤلاء المشركون من قومك أيها الرسول عن العذاب يوم القيامة ، أحق هو قل لهم أيها الرسول نعم وربي إنه لحق لا شك فيه ، وما أنتم بمعجزين الله أن يبعثكم ويجازيكم ، فأنتم في قبضته وسلطانه .
Sami tried to escape from justice.	حاول سامي الفرار من العدالة.
The Federal Reserve s Escape from New York	هروب الاحتياطي الفيدرالي من نيويورك
We must start from reality.	ويجب أن ننطلق من الواقع.
And we know that we cannot escape from Allah in the earth , nor can we escape by flight .	وأنا ظننا أن مخففة من الثقيلة أي أنه لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا لا نفوته كائنين في الأرض أو هاربين منها في السماء .
And we know that we cannot escape from Allah in the earth , nor can we escape by flight .	وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا .
and from which they will find no escape .	وما هم عنها بغائبين بمخرجين .
and from which they will find no escape .	وإن الف ج ار الذين ق ص روا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم ، يصيبهم لهبها يوم الجزاء ، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت .
' And we think that we cannot escape ( from the punishment of ) Allah in the earth , nor can we escape ( from the punishment ) by flight .	وأنا ظننا أن مخففة من الثقيلة أي أنه لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا لا نفوته كائنين في الأرض أو هاربين منها في السماء .
' And we think that we cannot escape ( from the punishment of ) Allah in the earth , nor can we escape ( from the punishment ) by flight .	وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا .
Official negotiations are removed from reality.	فالمفاوضات الرسمية منفصلة عن الواقع.
Now, it could be that motion pictures and eventually, virtual reality, or something equivalent to it some sort of immersive display, is going to provide us with our most efficient escape from the world that we're in.	والآن قد تكون تلك الرسوم المتحركة أو بالنهاية, الواقع الإفتراضي, أو شيء معادل له نوع من العرض الغامر, ستزودنا بأنجح الطرق للهرب من العالم الذي نحن فيه.
Policymakers cannot hide from that reality forever.	ولا يستطيع صناع القرار أن يتغافلوا عن هذه الحقيقة إلى الأبد.
This could not be further from reality.	على المعلمين خلق نوع من التزامن والتناغم ما بينها وإعطاءها حياة .
From Opportunity to Reality in the Middle East	من الفرصة إلى الواقع في الشرق الأوسط
There is no escape from the need for domestic structural adjustment.	وليس هناك مفر من الاحتياج إلى تعديلات بنيوية داخلية.
I would hasten my escape from the windy storm and tempest.	كنت اسرع في نجاتي من الريح العاصفة ومن النوء
CAMBRIDGE The Greek government needs to escape from an otherwise impossible situation.	كمبريدج ـ إن الحكومة اليونانية في احتياج إلى الهروب من موقف بالغ الصعوبة.
To escape from this morass, Greece needs a massive debt write down.	ولكي تفلت من هذا المستنقع فإن اليونان تحتاج إلى قدر هائل من شطب الديون.
that day man will say , Where is the escape from this day ?	يقول الإنسان يومئذ أين المفر الفرار .
that day man will say , Where is the escape from this day ?	فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب
If escape from poverty is the goal, disguised unemployment is a bad thing.	إذا كان الهروب من الفقر هو الهدف، فإن البطالة المقنعة فكرة سيئة.
These their place is Hell , and they will find no escape from it .	أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا معدلا .
These their place is Hell , and they will find no escape from it .	أولئك مآلهم جهنم ، ولا يجدون عنها معدلا ولا ملجأ .
Various studies agree that they offer the principal escape route from open unemployment.	وهناك اتفاق في الآراء بين الدارسين لهذا الموضوع أن هذه المشاريع تمثل أهم ملجأ للبطالة الظاهرة.
Meanwhile, the Kaiser was systematically shielded from the truth and became estranged from reality.	وفي نفس الوقت كان القيصر معزولا عن الحقيقة منفصلا عن الواقع.
She argued in parliament that these criticisms are far from reality	وجادلت الشيخة حسينة فى البرلمان بأن هذه الانتقادات بعيدة عن الواقع
Much remains unknown. Are we seeing tentative signs of escape from the eurozone s malaise?	ويظل الكثير مجهولا.
For such the abode is only Hell from which they will find no escape .	أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا معدلا .
To replace them by those better than them and none can escape from Us .	على أن نبدل نأتي بدلهم خيرا منهم وما نحن بمسبوقين بعاجزين عن ذلك .
For such the abode is only Hell from which they will find no escape .	أولئك مآلهم جهنم ، ولا يجدون عنها معدلا ولا ملجأ .
To replace them by those better than them and none can escape from Us .	فلا أقسم برب مشارق الشمس والكواكب ومغاربها ، إنا لقادرون على أن نستبدل بهم قوم ا أفضل منهم وأطوع لله ، وما أحد يسبقنا ويفوتنا ويعجزنا إذا أردنا أن نعيده .
On 11 May 1994 and 2 September 1995, he tried to escape from prison.	وفي 11 أيار مايو 1994 و2 أيلول سبتمبر 1995، حاول الهروب من السجن.
Nevertheless, as long as we see a chance to escape death, we run from it, and we expect those who take care of us to look for the escape routes.	ولكن ما دمنا ندرك وجود الفرصة للإفلات من قبضة الموت، فإننا نفر منه، وننتظر من ولاة أمورنا أن يبحثوا لنا عن سبل للفرار من الموت.
This initiative would allow Obama to escape from a messy political and foreign policy predicament.	الواقع أن هذه المبادرة تسمح لأوباما بالإفلات من مأزق سياسي عصيب ومعضلة في السياسة الخارجية.
in reference to Zein El Abidine Ben Ali's escape from Tunisia, after its people's uprising.	في إشارة لهروب زين العابدين بن علي من تونس بعد ثورة الناس هناك.
Her wealth contributed to the popularity of psychoanalysis, and enabled Freud's escape from Nazi Germany.	ساهمت بثروتها في مجال التحليل النفسي، وتمكين فرويد من الهروب من ألمانيا النازية.
Control of prostitution has made it easier to help victims of trafficking escape from prostitution.	ومراقبة البغاء يس رت من مساعدة ضحايا الاتجار في الهروب من البغاء.
In some instances, however, States assisted their citizens to escape from justice in the Gambia.	إلا أن هناك، في بعض الحالات، دولا تساعد مواطنيها على الهروب من وجه العدالة في غامبيا.
Achieving Escape Velocity	الوصول إلى سرعة الإفلات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية