Translation of "an escape from" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| CAMBRIDGE The Greek government needs to escape from an otherwise impossible situation. | كمبريدج ـ إن الحكومة اليونانية في احتياج إلى الهروب من موقف بالغ الصعوبة. |
| Escape from Mecca | الهروب من مكة |
| Escape from Moscow | الهروب من موسكو |
| Escape from the World Bank | الهروب من البنك الدولي |
| The refuge of those will be Hell , and they will not find from it an escape . | أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا معدلا . |
| The refuge of those will be Hell , and they will not find from it an escape . | أولئك مآلهم جهنم ، ولا يجدون عنها معدلا ولا ملجأ . |
| Sami tried to escape from justice. | حاول سامي الفرار من العدالة. |
| So here is a difference when you die from lack of medical care, there is an escape route. | هذا هو الفارق إذا فإذا ما كانت وفاة شخص ما ناجمة عن الافتقار إلى الرعاية الطبية، فنستطيع أن نقول إن سبل الفرار أو النجاة كانت متوفرة. |
| The Federal Reserve s Escape from New York | هروب الاحتياطي الفيدرالي من نيويورك |
| And we know that we cannot escape from Allah in the earth , nor can we escape by flight . | وأنا ظننا أن مخففة من الثقيلة أي أنه لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا لا نفوته كائنين في الأرض أو هاربين منها في السماء . |
| And we know that we cannot escape from Allah in the earth , nor can we escape by flight . | وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . |
| and from which they will find no escape . | وما هم عنها بغائبين بمخرجين . |
| and from which they will find no escape . | وإن الف ج ار الذين ق ص روا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم ، يصيبهم لهبها يوم الجزاء ، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت . |
| Or do they who commit evil deeds imagine that they can escape from Us ? What an evil judgement they impose ! | أم حسب الذين يعملون السيئات الشرك والمعاصي أن يسبقونا يفوتونا فلا ننتقم منهم ساء بئس ما الذي يحكمونـ ـه حكمهم هذا . |
| Or do they who commit evil deeds imagine that they can escape from Us ? What an evil judgement they impose ! | بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به . |
| ' And we think that we cannot escape ( from the punishment of ) Allah in the earth , nor can we escape ( from the punishment ) by flight . | وأنا ظننا أن مخففة من الثقيلة أي أنه لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا لا نفوته كائنين في الأرض أو هاربين منها في السماء . |
| ' And we think that we cannot escape ( from the punishment of ) Allah in the earth , nor can we escape ( from the punishment ) by flight . | وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . |
| The once popular notion, built into growth forecasts, that exports would provide an escape route from the crisis was never credible. | ولم تنجح الفكرة التي حظيت بشعبية كبيرة ذات يوم والتي كانت في صميم توقعات النمو، بأن الصادرات كفيلة بتوفير مخرج للهروب من الأزمة، في إثبات مصداقيتها على الإطلاق. |
| You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can't escape. | ابعدت عني معارفي. جعلتني رجسا لهم. اغلق علي فما اخرج . |
| Frank Lee Morris (September 1, 1926 missing since June 11, 1962) was an American criminal who attempted an escape from Alcatraz prison in June 1962 and was never seen or heard from again. | فرانك لي موريس (1 سبتمبر، 1926 مفقود منذ 11 يونيو، 1962) كان مجرما أمريكيا هرب من جزيرة ألكتراز سنة 1962 و لم يشاهد مرة أخرى. |
| In the end, an adviser to authoritarian leaders cannot escape the dilemma. | في نهاية المطاف، لا يستطيع من يقدم المشورة للزعماء المستبدين أن يتهرب من المأزق. |
| There is no escape from the need for domestic structural adjustment. | وليس هناك مفر من الاحتياج إلى تعديلات بنيوية داخلية. |
| I would hasten my escape from the windy storm and tempest. | كنت اسرع في نجاتي من الريح العاصفة ومن النوء |
| To escape from this morass, Greece needs a massive debt write down. | ولكي تفلت من هذا المستنقع فإن اليونان تحتاج إلى قدر هائل من شطب الديون. |
| that day man will say , Where is the escape from this day ? | يقول الإنسان يومئذ أين المفر الفرار . |
| that day man will say , Where is the escape from this day ? | فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب |
| These their resort shall be Hell , and they shall not find therefrom an escape . | أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا معدلا . |
| These their resort shall be Hell , and they shall not find therefrom an escape . | أولئك مآلهم جهنم ، ولا يجدون عنها معدلا ولا ملجأ . |
| an international organization should not be allowed to escape responsibility by outsourcing' its actors. | لا ينبغي أن يسمح للمنظمة الدولية بالإفلات من المسؤولية بالإسناد الخارجي لفاعليها (). |
| If escape from poverty is the goal, disguised unemployment is a bad thing. | إذا كان الهروب من الفقر هو الهدف، فإن البطالة المقنعة فكرة سيئة. |
| These their place is Hell , and they will find no escape from it . | أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا معدلا . |
| These their place is Hell , and they will find no escape from it . | أولئك مآلهم جهنم ، ولا يجدون عنها معدلا ولا ملجأ . |
| Various studies agree that they offer the principal escape route from open unemployment. | وهناك اتفاق في الآراء بين الدارسين لهذا الموضوع أن هذه المشاريع تمثل أهم ملجأ للبطالة الظاهرة. |
| Much remains unknown. Are we seeing tentative signs of escape from the eurozone s malaise? | ويظل الكثير مجهولا. |
| For such the abode is only Hell from which they will find no escape . | أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا معدلا . |
| To replace them by those better than them and none can escape from Us . | على أن نبدل نأتي بدلهم خيرا منهم وما نحن بمسبوقين بعاجزين عن ذلك . |
| For such the abode is only Hell from which they will find no escape . | أولئك مآلهم جهنم ، ولا يجدون عنها معدلا ولا ملجأ . |
| To replace them by those better than them and none can escape from Us . | فلا أقسم برب مشارق الشمس والكواكب ومغاربها ، إنا لقادرون على أن نستبدل بهم قوم ا أفضل منهم وأطوع لله ، وما أحد يسبقنا ويفوتنا ويعجزنا إذا أردنا أن نعيده . |
| On 11 May 1994 and 2 September 1995, he tried to escape from prison. | وفي 11 أيار مايو 1994 و2 أيلول سبتمبر 1995، حاول الهروب من السجن. |
| If He were to impose blame upon them for what they earned , He would have hastened for them the punishment . Rather , for them is an appointment from which they will never find an escape . | وربك الغفور ذو الرحمة لو يؤاخذهم في الدنيا بما كسبوا لعجل لهم العذاب فيها بل لهم موعد وهو يوم القيامة لن يجدوا من دونه موئلا ملجأ . |
| If He were to impose blame upon them for what they earned , He would have hastened for them the punishment . Rather , for them is an appointment from which they will never find an escape . | وربك الغفور لذنوب عباده إذا تابوا ، ذو الرحمة بهم ، لو يعاقب هؤلاء المعرضين عن آياته بما كسبوا من الذنوب والآثام لعج ل لهم العذاب ، ولكنه تعالى حليم لا يعجل بالعقوبة ، بل لهم موعد يجازون فيه بأعمالهم ، لا مندوحة لهم عنه ولا محيد . |
| In 1969, an escape plan for Mandela was developed by Gordon Bruce, but it was abandoned after being infiltrated by an agent of the South African Bureau of State Security (BOSS), who hoped to see Mandela shot during the escape. | في عام 1969، دبر بروس غوردون لخطة لفرار مانديلا، قبل أن يتم التخلي عنها نتيجة لاختراق لعميل من مكتب جنوب أفريقيا للأمن الدولة (South African Bureau of State Security BOSS) كان يأمل في أن يطلق النار على مانديلا في حال هروبه. |
| Nevertheless, as long as we see a chance to escape death, we run from it, and we expect those who take care of us to look for the escape routes. | ولكن ما دمنا ندرك وجود الفرصة للإفلات من قبضة الموت، فإننا نفر منه، وننتظر من ولاة أمورنا أن يبحثوا لنا عن سبل للفرار من الموت. |
| This initiative would allow Obama to escape from a messy political and foreign policy predicament. | الواقع أن هذه المبادرة تسمح لأوباما بالإفلات من مأزق سياسي عصيب ومعضلة في السياسة الخارجية. |
| in reference to Zein El Abidine Ben Ali's escape from Tunisia, after its people's uprising. | في إشارة لهروب زين العابدين بن علي من تونس بعد ثورة الناس هناك. |
Related searches : An Escape - Escape From - Make An Escape - Provide An Escape - As An Escape - Escape From Prison - Escape From War - No Escape From - Escape From Boredom - Escape From Reality - Escape From Poverty - Escape From Home - An Upgrade From