Translation of "escape from poverty" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| If escape from poverty is the goal, disguised unemployment is a bad thing. | إذا كان الهروب من الفقر هو الهدف، فإن البطالة المقنعة فكرة سيئة. |
| This raises the big question of whether the best escape from poverty comes from general economic growth or from a direct attack on poverty. | وهذا كاف لطرح علامة استفهام كبيرة حول ما إذا كان السبيل الأفضل للهروب من الفقر يتلخص في النمو الاقتصادي العام أم في الهجوم المباشر على الفقر. |
| If escape from poverty is the goal, disguised unemployment is a bad thing. But if machines have already engineered the escape from poverty, then work sharing is a sensible way of spreading the work that still has to be done by human labor. | إذا كان الهروب من الفقر هو الهدف، فإن البطالة المقنعة فكرة سيئة. ولكن إذا كانت الآلات قد هندست بالفعل الهروب من الفقر، فإن تقاسم العمل يصبح وسيلة معقولة لنشر العمل الذي لا يزال حتى الآن لابد أن يتم بواسطة العمل البشري. |
| This is a natural and welcome evolution, as it enables hundreds of millions of people to escape from poverty. | والواقع أنه تطور طبيعي ومحمود، فهو يمكن مئات الملايين من البشر من الإفلات من براثن الفقر. |
| Each year, the National Target Programme on poverty reduction and job creation helps 300,000 households escape poverty. | فبرنامج الأهداف الوطنية للحد من الفقر وخلق فرص العمل يساعد 000 300 أسرة سنويا على الخلاص من الفقر. |
| Moreover, while forest products may help them to cope with poverty, they do not necessarily help them to escape from it. | وعلاوة على ذلك، فبالرغم من أن منتجات الغابات قد تساعدهم على مواجهة الفقر إلا أنها لن تساعدهم بالضرورة على الخروج من إساره. |
| Escape from Mecca | الهروب من مكة |
| Escape from Moscow | الهروب من موسكو |
| Escape from the World Bank | الهروب من البنك الدولي |
| The paradox is that today Haiti has a chance, perhaps the best in its modern history, to escape from its long history of extreme poverty and turmoil. | ولكن من المفارقات العجيبة أن الفرصة أصبحت متاحة أمام هايتي اليوم، التي ربما تكون أفضل فرصة تسنح لها طيلة تاريخها الحديث، للهروب من تاريخها الطويل الحافل بالفقر المدقع والاضطرابات. |
| For years, thousands of migrants and refugees from Africa and Middle East have been trying to cross the Mediterranean into Europe to escape poverty and political persecution. | يحاول آلاف المهاجرين واللاجئين من أفريقيا والشرق الأوسط منذ سنوات عبور البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا للإفلات من الفقر والاضطهاد السياسي. |
| Sami tried to escape from justice. | حاول سامي الفرار من العدالة. |
| Yet migration is the original strategyfor people seeking to escape poverty, mitigate risk, and build a better life. | ورغم هذا فإن الهجرة تشكل الاستراتيجية الأصلية لهؤلاء الذين يسعون إلى الإفلات من قبضة الفقر، وتخفيف المخاطر، وبناء حياة أفضل. |
| We must devote attention to the good performers so that they may soon escape the clutches of poverty. | ويجب أن نولي اهتماما لذوي الأداء الجيد حتى يمكنهم التخلص سريعا من براثن الفقر. |
| The Federal Reserve s Escape from New York | هروب الاحتياطي الفيدرالي من نيويورك |
| From that point on, they are in and out of the prison system, and have little chance of ever getting a legal job that enables them to escape poverty. | وعند تلك النقطة يدخلون ويخرجون من السجون على نحو لا ينقطع، وتصبح فرصهم ضئيلة في الحصول على وظيفة شريفة تمكنهم من الإفلات من قبضة الفقر. |
| History has shown that government action is required to help the poorest farmers escape the low yield poverty trap. | لقد أثبت لنا التاريخ أن الأمر يتطلب تدخل الحكومات لمساعدة أفقر المزارعين في الإفلات من قبضة الفقر نتيجة لانخفاض إنتاجية محاصيلهم. |
| Simply put, freedom, good governance and good macroeconomic policies in themselves are not enough to escape the poverty trap. | فالحرية والحكم الرشيد والسياسات الاقتصادية الجيدة، كل ذلك لا يكفي في حد ذاته للإفلات من براثن الفقر. |
| Hence, poverty reduction efforts must seek to provide incentives that will encourage the poor to acquire assets and capabilities that will enable them to escape poverty in the future. | وعلى هذا فلابد وأن تسعى جهود تقليص الفقر إلى توفير الحوافز التي من شأنها أن تشجع الفقراء على اكتساب الأصول والقدرات التي ستمكنهم من الإفلات من مصيدة الفقر في المستقبل. |
| Decent employment is the surest way for the poor to escape poverty, and must therefore be a priority of any serious effort to reduce poverty on a sustained basis. | إن العمل اللائق يشكل السبيل الأضمن لإفلات الفقراء من قبضة الفقر، وعلى هذا فلابد وأن يشكل أولوية عظمى في كل جهد حقيقي يبذل من أجل تقليص الفقر على نحو مستدام. |
| The setback to the fragile gains of recent years, particularly in Africa, threatens to return millions of people to the extreme poverty from which they had just managed to escape. | ولا شك أن هذه الانتكاسة التي ألمت بالمكاسب الهشة التي تحققت في الأعوام الأخيرة، وخاصة في أفريقيا، تهدد بعودة الملايين من البشر إلى الفقر المدقع الذي تمكنوا من الإفلات من قبضته للتو. |
| But if machines have already engineered the escape from poverty, then work sharing is a sensible way of spreading the work that still has to be done by human labor. | ولكن إذا كانت الآلات قد هندست بالفعل الهروب من الفقر، فإن تقاسم العمل يصبح وسيلة معقولة لنشر العمل الذي لا يزال حتى الآن لابد أن يتم بواسطة العمل البشري. |
| And we know that we cannot escape from Allah in the earth , nor can we escape by flight . | وأنا ظننا أن مخففة من الثقيلة أي أنه لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا لا نفوته كائنين في الأرض أو هاربين منها في السماء . |
| And we know that we cannot escape from Allah in the earth , nor can we escape by flight . | وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . |
| and from which they will find no escape . | وما هم عنها بغائبين بمخرجين . |
| and from which they will find no escape . | وإن الف ج ار الذين ق ص روا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم ، يصيبهم لهبها يوم الجزاء ، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت . |
| ' And we think that we cannot escape ( from the punishment of ) Allah in the earth , nor can we escape ( from the punishment ) by flight . | وأنا ظننا أن مخففة من الثقيلة أي أنه لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا لا نفوته كائنين في الأرض أو هاربين منها في السماء . |
| ' And we think that we cannot escape ( from the punishment of ) Allah in the earth , nor can we escape ( from the punishment ) by flight . | وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . |
| Mass migration gave millions of Europeans an escape route from poverty and persecution, and fed the dynamism and development of countries like the United States, the United Kingdom, and various colonies. | وكانت الهجرة الجماعية بالنسبة للملايين من الأوروبيين بمثابة طريق للهروب من الفقر والاضطهاد، كما غذت دينامية وتطور مجتمعات مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة والعديد من المستعمرات. |
| Indeed, these technologies are so powerful that they can enable families currently trapped in poverty to escape it once and for all. | والحقيقة أن هذه السبل التكنولوجية تبلغ من القوة درجة تستطيع معها تمكين الأسر الواقعة تحت أنياب الفقر حاليا من الإفلات منه إلى الأبد. |
| This will cause obvious hardship, but it will also hold back the economic growth needed for millions of people to escape poverty. | وهذا في حد ذاته يشكل مشقة واضحة، ولكنه علاوة على ذلك سيتسبب أيضا في إعاقة النمو الاقتصادي الضروري لانتشال الملايين من الناس من قبضة الفقر. |
| There is no escape from the need for domestic structural adjustment. | وليس هناك مفر من الاحتياج إلى تعديلات بنيوية داخلية. |
| I would hasten my escape from the windy storm and tempest. | كنت اسرع في نجاتي من الريح العاصفة ومن النوء |
| Still, the financing of inputs played a huge and positive role in helping the poorest farmers to escape poverty and dependency on food aid. | ومع ذلك فقد لعب تمويل المدخلات الزراعية دورا ضخما وإيجابيا في مساعدة أفقر المزارعين في الإفلات من قبضة الفقر والاعتماد على المعونات الغذائية. |
| CAMBRIDGE The Greek government needs to escape from an otherwise impossible situation. | كمبريدج ـ إن الحكومة اليونانية في احتياج إلى الهروب من موقف بالغ الصعوبة. |
| To escape from this morass, Greece needs a massive debt write down. | ولكي تفلت من هذا المستنقع فإن اليونان تحتاج إلى قدر هائل من شطب الديون. |
| that day man will say , Where is the escape from this day ? | يقول الإنسان يومئذ أين المفر الفرار . |
| that day man will say , Where is the escape from this day ? | فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب |
| Africa s Path from Poverty | طريق افريقيا للتخلص من الفقر |
| Here is the problem globalization offers people everywhere the chance to escape extreme poverty, but it is not working in many parts of the developing world. | وهذه هي المشكلة فإن العولمة تقدم للناس في كل مكان الفرصة للنجاة من الفقر المدقع، لكنها لا تصادف نجاحا في العديد من أجزاء العالم النامي. |
| Decent work carried out on a basis of respect for fundamental workers' rights provides the empowerment that workers need to improve their living standards, participate in decisions affecting their lives and livelihoods and ultimately, to escape from poverty. | وي تيح العمل اللائق الذي يتم على أساس احترام الحقوق الأساسية للعمال التمكين اللازم لهؤلاء لتحسين مستوياتهم المعيشية، والمشاركة في اتخاذ القرار الذي يمس حياتهم وأسباب رزقهم، وانتشال أنفسهم من ربقة الفقر في آخر الأمر. |
| These their place is Hell , and they will find no escape from it . | أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا معدلا . |
| These their place is Hell , and they will find no escape from it . | أولئك مآلهم جهنم ، ولا يجدون عنها معدلا ولا ملجأ . |
| Various studies agree that they offer the principal escape route from open unemployment. | وهناك اتفاق في الآراء بين الدارسين لهذا الموضوع أن هذه المشاريع تمثل أهم ملجأ للبطالة الظاهرة. |
| This is a natural and welcome evolution, as it enables hundreds of millions of people to escape from poverty. At the same time, however, it has given rise to fears that China will become a threat to the US. | والواقع أنه تطور طبيعي ومحمود، فهو يمكن مئات الملايين من البشر من الإفلات من براثن الفقر. ولكنه في الوقت نفسه كان سببا في نشوء مخاوف من أن تتحول الصين إلى تهديد للولايات المتحدة. |
Related searches : Escape Poverty - Escape From - Suffer From Poverty - Lift From Poverty - Escape From Prison - Escape From War - No Escape From - Escape From Boredom - Escape From Reality - An Escape From - Escape From Home - Reduce Poverty