ترجمة "واقعي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خامسا، اقتراحنا واقعي. | Fifthly, our proposal is realistic. |
| خامسا، إن اقتراحنا واقعي. | Fifthly, our proposal is realistic. |
| وهذا غير واقعي وغير معقول. | That is both unrealistic and unreasonable. |
| ولكننا نعيش في عالم واقعي. | But we live in the real world. |
| وهذا أمر واقعي بين الأقران السحرة | That's true even amongst peers. |
| العالم موضوعي منطقي، عالمي، واقعي علمي | 'The world' is objective, logical, universal, factual, scientific. |
| انها قصة واقعية...كل جزء منها واقعي. | It's a true story every bit of this is true. |
| ولكن ما زال هناك أمل واقعي قائم. | But there is still realistic hope. |
| وهذا شرط غير واقعي وغير قابل للتنفيذ. | That condition is simply unrealistic. It is simply not feasible. |
| ان ما نعيه عن امكانية دخول هؤلاء الجنود الى ارض المعركة كان نظري ولكنه الآن .. واقعي .. واقعي جدا وبدأت القيادة الان محورية | And what we thought about the possibility of those young soldiers going into combat as being theoretical was now very, very real and leadership seemed important. |
| لذا، لكل من رأى ذلك، فهو شخص واقعي... | So, for all of you who saw that, you're a complete realist. All right? |
| ويجب الحكم على النجاح والتقدم طبقا لمعيار واقعي. | Success and progress must be judged against a realistic standard. |
| يجب أن يقوم الإصلاح على تشخيص واضح واقعي. | Reform must be founded on a clear and factual diagnosis. |
| ولذلك فمن الأهمية بمكان اتباع نهج واقعي ومحدد الأهداف. | It was therefore especially important to take a targeted and realistic approach. |
| والعمل العسكري غير واقعي بالنسبة لبلد بمثل ص غ ر موريشيوس. | Military action was unrealistic for so small a country as Mauritius. |
| ولقد جرت المفاوضات في جو غير واقعي على نحو متزايد. | The negotiations have taken on an increasingly unreal air. |
| الآن دعوني آخذكم قد كنت واقعيا انتقلت من منظر إلى واقعي. | Now let me take you I've been a realist I went from theorist early to realist. |
| إن كثيرين منا يتصورون أنه مستحيل، وكثيرين يعتقدون أنه غير واقعي. | Too many of us think it is impossible. Too many think it unreal. |
| يجب أن ينفذ إصلاح الأمم المتحدة على نحو واقعي أي تدريجيا. | United Nations reform must be carried out realistically that is to say, incrementally. |
| والاستدلال التقديري برجماتي واقعي، ينظر فقط في النتائج، ويخمن القواعد، ويحدد السبب. | Abductive inference is pragmatic, looking only at outcomes, guessing at the rule, and identifying the cause. |
| بعد هذا البرنامج ظهر مالايقل عن 200 برنامج واقعي في الصين وحدها | Following this hallmark, more than 200 reality shows then emerged. |
| أعتقد أن توقعات العائلات والإرشاد المهني المقدم للطلاب غير واقعي وغير مساعد. | I think families expectations and the career guidance given to students are unrealistic and not that helpful. |
| وهو أفضل توافق يمكن التوصل إليه، وليس هناك بديل واقعي لهذا الاقتراح. | It is the best achievable compromise, and there is no realistic alternative to this proposal. |
| وقد يدرك أوباما قريبا أن هذا الجدول الزمني للانسحاب من العراق غير واقعي. | Obama may soon learn that his timetable for withdrawal from Iraq is unrealistic. |
| إن السبيل الوحيد للخروج من هذه المعضلة يتلخص في تحديد هدف واقعي وقابل للتحقيق. | The only way out of this dilemma is to set a reachable and realistic goal. |
| فيبوناتشي أعطى مثالا بيولوجيا، (غير واقعي) , على النمو في الأعداد من تعداد أرنب السكان. | Fibonacci gave an (unrealistic) biological example, on the growth in numbers of a theoretical rabbit population. |
| ويشك ل مشروع المقر ر المقد م إلى المجلس أساسا جيدا للتوصل إلى حل واقعي يمكن تحقيقه. | The draft decision submitted to the Board formed a good basis for reaching a realistic and feasible solution. |
| وذلك نهج واقعي وعملي، حيث أننا نحاول تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية. | That is a realistic and feasible approach, as we are trying to promote cooperation between the United Nations and regional organizations. |
| وإنه لسبيل واقعي مجرب نحو النمو واكتساب القدرة على المنافسة وإيجاد المزيد من فرص العمل. | It is a tried and true path towards growth, competitiveness and employment. |
| لكن هذه البدائل مكلفة وليس من الممكن أن تحل محل الوقود الحفري بشكل واقعي عملي. | Yet these alternatives are expensive, and cannot realistically replace fossil fuels. |
| يشير مصطلح أفضل الممارسات الحالية (BCP) إلى مستوى حركي واقعي للأداء في الهندسة وتقنية المعلومات. | A best current practice (BCP) is a de facto level of performance in engineering and information technology. |
| لذا قمت انا وطالبي الرائع سام بالنظر الى اكثر شيء واقعي يمكننا القيام به بصلصال اللعب | So my wonderful student Sam and I decided to look at the most tangible thing we could think of Play Doh. |
| وعلى هذا فمن منظور واقعي، قد يكون التوصل إلى نتيجة إيجابية في محادثات أنابوليس شبه مستحيل. | So, from a realistic point of view, a positive outcome for the Annapolis talks seems almost impossible. |
| لقد جعلت الأحداث في بيلاروسيا وأوكرانيا مشروع التجمع الاقتصادي الأوروآسيوي يبدو غير واقعي على نحو متزايد. | Events in Belarus and Ukraine have made the Euro Asian Economic Community project appear increasingly unrealistic. |
| فالنهج الذي يفترض أننا قادرون على تحديد السلوكيات الضارة وتنظيمها بشكل مباشر غير واقعي على الإطلاق. | Most societies control guns directly because we cannot monitor and discipline behavior perfectly, and the social costs of failure are high. |
| كلا ، ولكن طريقة التفكير التي علينا أن نوجدها لابد أن تقوم على تقييم واقعي لما نحن عليه. | No. But the thinking that we have to come up with has to be based on a realistic assessment of where we are. |
| إدوارد هوبر (22 يوليو 1882م 15 مايو 1967م) رسام أمريكي واقعي يصور المشاهد العادية من حياة المدن. | Edward Hopper (July 22, 1882 May 15, 1967) was a prominent American realist painter and printmaker. |
| إن الانتقاد الموجه إلى اقتراحنا لم يفلح حتى الآن في معالجة المسألة الأساسية للعضوية الدائمة بشكل واقعي. | Criticism of our proposal so far has failed to realistically address the core issue of permanent membership. |
| وسيؤدي هذا إلى توجيه إجراءات دعم السلام نحو تحقيق أمن واقعي بالنسبة للرجال والنساء على حد سواء. | This would result in directing peace support action towards security that is as real for women as it is for men. |
| 23 وليس من الممكن، في الظروف الراهنة، التقدم بميزانية شاملة للعملية الانتخابية أو بجدول زمني واقعي لها. | In the present circumstances, producing a comprehensive budget for the electoral process or a realistic electoral calendar is not possible. |
| ونعتقد أن البروتوكول يقدم أفضل حل ممكن لمشكلة الألغام الأرضية، وهو واقعي من وجهة نظر التنفيذ الفعال. | We believe that the protocol offers the best possible solution to the landmine problem and is realistic from the viewpoint of effective implementation. |
| من البديهي إنني أفضل أن يتم تقنين هذه الأشياء ولكنني إنسان واقعي وأعرف إن هذا لن يحصل أبدا . | Obviously I d prefer to see this kind of stuff restricted to some extent but I m a realistic person and I know that will never happen. |
| إن المحتجون يدركون أن ما يطالبون به في الشوارع اليوم ـ صون ما لديهم ـ غير واقعي بالمرة. | The protesters know that what they are demanding in the streets today the maintenance of what they have is totally unrealistic. |
| وهذا ما سيؤدي عندئذ إلى جعل مستوى الموارد التي يمكن تخطيطها للمهام العادية في خطة العمل غير واقعي. | This would then make the level of resources that can be planned for regular engagements in the work plan more realistic. |
| ويعود ذلك بدرجة كبيرة إلى خوف واقعي من أن تستغله بعض الأطراف كفرصة للتراجع عن اتفاقات رسخت بالفعل. | This is due largely to a realistic fear that some parties will use it as an opportunity to go back on already established agreements. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقرير واقعي - خطأ واقعي - مستوى واقعي - حل واقعي - محتوى واقعي - تفكير واقعي - نص واقعي - عرض واقعي - أساس واقعي - دليل واقعي - خطر واقعي