Translation of "far from reality" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

She argued in parliament that these criticisms are far from reality
وجادلت الشيخة حسينة فى البرلمان بأن هذه الانتقادات بعيدة عن الواقع
The reality has been far different.
غير أن الواقع كان مختلفا تمام الاختلاف.
The reality is far more complex, of course.
بيد أن الواقع أكثر من هذا تعقيدا بطبيعة الحال.
Second, our rhetoric about our role as America s international partners for peace should not stray too far from reality.
ثانيا ، لا ينبغي لنا أن نسمح لحديثنا عن دورنا كشركاء دوليين لأميركا في السلام بالابتعاد كثيرا عن الواقع.
But in my judgment, this is characteristic of far from equilibrium situations when perceptions tend to lag behind reality.
ولكن في اعتقادي أن هذا في حد ذاته يشكل خاصية تتكرر في المواقف البعيدة عن التوازن حين تميل التصورات إلى التخلف عن الواقع.
As is the case with many stereotypes, this is far from the truth and reality of life in Holland.
كما هو الحال مع العديد من الصور النمطية، وهذا أبعد ما يكون عن حقيقة واقع الحياة في هولندا.
Parents look to the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.
ينظر الآباء إلى الجيل الجديد على أنه جيل بعيد عن الواقع و منشغل باللهث وراء الأحلام الوردية.
that after we die and become dust , we shall be brought back to life again . This seems far from reality .
أإذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين متنا وكنا ترابا نرجع ذلك رجع بعيد في غاية البعد .
that after we die and become dust , we shall be brought back to life again . This seems far from reality .
أإذا متنا وص ر نا تراب ا ، كيف يمكن الرجوع بعد ذلك إلى ما كنا عليه ذلك رجع بعيد الوقوع .
And yet one man, the American former intelligence contractor Edward Snowden, has shown how far removed from reality that claim remains.
ورغم ذلك فإن رجلا واحدا، عميل الاستخبارات الأميركية السابق إدوارد سنودن، أثبت لنا كم يظل ذلك الزعم بعيدا عن الواقع.
The reality is that world trade would suffer far greater damage from the global economic fallout of a Big Three bankruptcy.
والحقيقة أن التجارة العالمية سوف تعاني أشد الضرر نتيجة للتداعيات الاقتصادية العالمية المترتبة على إفلاس الشركات الثلاث الكبرى.
The reality of life in today s China looks very different from the vantage point of a province far from the heady atmosphere of Beijing or Shanghai.
إن واقع الحياة اليوم في الصين يبدو مختلفا تمام الاختلاف من وجه نظر إقليم بعيد عن الجو الـم س ك ر في بكين أو شنغهاي.
In many other countries, too, whatever people may say about gender equality, the reality is that women are far from having equal rights.
وفي العديد من البلدان الأخرى أيضا ، ورغم ما يقال عن المساواة بين الرجال والنساء، إلا أن الحقيقة أن النساء بعيدات عن الحصول على حقوق متساوية.
Third, even if America under Obama praises and even practices multilateralism, Americans are far from ready to accept the reality of a multi polar world.
ثالثا ، حتى لو اعتنقت أميركا تحت زعامة أوباما مبدأ التعددية، بل وحتى إذا مارسته ممارسة فعلية، فما زال الأميركيون بعيدين كل البعد عن تقبل واقع العالم المتعدد الأقطاب.
The country increasingly lives in its own virtual reality, simultaneously proximate to and far removed from the revolutionary pre modernity of most of its neighbors.
وتعيش الدولة بشكل متزايد داخل واقع افتراضي خاص بها، فبرغم قربها الجغرافي من الدول المجاورة التي تمر أغلبها بحالة ما قبل الحداثة الثورية فإنها في الوقت نفسه أبعد ما تكون عنها.
We must start from reality.
ويجب أن ننطلق من الواقع.
Official negotiations are removed from reality.
فالمفاوضات الرسمية منفصلة عن الواقع.
Policymakers cannot hide from that reality forever.
ولا يستطيع صناع القرار أن يتغافلوا عن هذه الحقيقة إلى الأبد.
This could not be further from reality.
على المعلمين خلق نوع من التزامن والتناغم ما بينها وإعطاءها حياة .
What happens on the ground will determine how far we can translate our vision into a more promising reality.
إن ما يحدث على أرض الواقع هو الذي سيحدد المدى الذي سنذهب إليه في ترجمة رؤيانا إلى واقع أكثر أملا.
From Opportunity to Reality in the Middle East
من الفرصة إلى الواقع في الشرق الأوسط
The longer the turnaround lasts, the more people will believe that it will continue. But in my judgment, this is characteristic of far from equilibrium situations when perceptions tend to lag behind reality.
إن وجهات نظري ليست فريدة من نوعها، ولكنها تتعارض مع المزاج العام السائد. كلما دام هذا التحول لفترة أطول كلما تزايد عدد الناس الذين يعتقدون أنه سوف يستمر. ولكن في اعتقادي أن هذا في حد ذاته يشكل خاصية تتكرر في المواقف البعيدة عن التوازن حين تميل التصورات إلى التخلف عن الواقع.
Far from it.
وبرعوا في الفلك.
But so far as we have to deal with the current reality, what is really missing is the communication between different stakeholders.
ولكن في خضم ما يتحتم علينا في التعامل مع الواقع الحالي، فإننا نفتقر بشدة إلى التواصل مع مختلف أصحاب المصالح.
In reality, the effects of these development projects have not trickled far enough to reach the poorest, who most of the time, are also isolated from those who develop anti poverty policies and projects.
والواقع أن آثار هذه المشاريع الإنمائية لم تمتد بدرجة كافية لتطال الفئات الأشد فقرا، وهم في أغلب الأحيان معزولون أيضا عمن يضعون سياسات ومشاريع مكافحة الفقر.
Meanwhile, the Kaiser was systematically shielded from the truth and became estranged from reality.
وفي نفس الوقت كان القيصر معزولا عن الحقيقة منفصلا عن الواقع.
That s how it feels to live in Mexico nowadays far from democratic normalcy far from a health system that inspires confidence far from a government that builds trust far from home and close to everything that imperils it.
هكذا يشعر من يعيش في المكسيك في أيامنا هذه فهو بعيد عن طبيعة الديمقراطية وبعيد عن النظام الصحي الذي يلهمه الثقة وبعيد عن الحكومة القادرة على بناء الثقة وبعيد عن وطنه وقريب من كل شيء يعرض هذا الوطن للخطر.
Italy is far from Brazil.
إيطاليا بعيدة عن البرازيل.
Afghanistan is far from monolithic.
لا تتسم أفغانستان بالأحادية، بل هي بعيدة عنها.
Is it far from here?
هل هي بعيدة عن هنا
The tension between civil, legal, and political equality and the reality of economic and social inequality was noted as far back as the French Revolution.
بدأ الناس يلتفتون إلى التوتر القائم بين مبدأ المساواة في الحقوق المدنية والقانونية والسياسية وبين الواقع المتمثل في التفاوت الاقتصادي والاجتماعي منذ عصر الثورة الفرنسية.
As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
Mexico City As I reflect on my troubled country, the lyrics of a Bruce Springsteen song come to mind We are far, far away from home. Our home is far, far away from us.
مكسيكو سيتي ـ كلما تأملت في الأحوال المضطربة التي يعيشها بلدي، يتبادر إلى ذهني كلمات أغنية بروس سبرينجستون التي تقول لقد ابتعدنا كثيرا عن ديارنا، وابتعدت ديارنا كثيرا عنا .
Yet the left s prospects in the upcoming parliamentary election are far from certain, and Berlusconi seems far from doomed.
ومع ذلك فإن التوقعات غير مؤكدة بالنسبة لليسار في الانتخابات البرلمانية القادمة، ويبدو أن نهاية بيرلسكوني ما زالت بعيدة.
The reality is that humanity has spent recent centuries getting away from renewables.
الحق أن الإنسانية أنفقت القرون الأخيرة في الابتعاد عن مصادر الطاقة المتجددة.
The discussion also showed how disconnected from (virtual) reality these decisions can be...
كما تطر ق النقاش إلى عدم ارتباط هذه القوانين بالعالم الافتراضي
Me passed out, escaping from reality with my legs resting by my side.
دخلت في حالة إغماء، هرب ا من الواقع و سيقاني ملقاة بجانبي.
Is the bank far from here?
هل البنك بعيد عن هنا
Is the bank far from here?
هل المصرف بعيد عن هنا
How far is it from here?
كم تبع د عن هنا
My Arabic is far from perfect.
إن مستواي في العربي ة بيعد من أن يكون ممتازا.
The situation is far from hopeless.
بيد أن الأمل لا يزال قائما.
That is far from the truth.
وهذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.
The situation is far from hopeless.
مع هذا، فإن الموقف في أميركا اللاتينية لا يبعث على اليأس على الإطلاق.

 

Related searches : From Reality - From Far - Far From - Escape From Reality - Detached From Reality - Divorced From Reality - Disconnected From Reality - Abstract From Reality - Differ From Reality - Far From Sufficient - Stray Far From - Far From New - Being Far From - Far From This