Translation of "disconnected from reality" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Reality - translation :

Keywords : مفصول انقطع فصلت فصله إنقطع بعيدا عني مِنْ بعيداً منه للواقع واقعي الواقعي الواقعية واقع

Examples (External sources, not reviewed)

The discussion also showed how disconnected from (virtual) reality these decisions can be...	كما تطر ق النقاش إلى عدم ارتباط هذه القوانين بالعالم الافتراضي
The civil defense programs were disconnected from the reality of what we'd see in all out nuclear war.	برامج الدفاع المدني كانت منقطعة عن واقع ما رأيناه عند اندلاع حرب نووية.
Today, more than ever, the Forum s proud motto, Committed to the improvement of the world, seems disconnected from reality.	حتى أن الشعار الذي يفتخر به أهل المنتدى، ampquot ملتزمون بتحسين العالم ampquot ، بات منفصلا عن الواقع أكثر من أي وقت مضى.
Management teams seem increasingly disconnected from their staff.	فرق الإدارة تبدو منقطعة من التواصل مع موظفيها بازدياد.
We cannot continue to take up the time and energy of the Governments and administrations of our development partners we must stop increasing administrative demands, which are too often disconnected from reality.	ولا يمكننا الاستمرار في استغلال وقت وطاقة حكومات شركائنا الإنمائيين وإداراتهم ويجب أن نوقف زيادة المطالب الإدارية التي كثيرا ما تكون منفصلة عن الواقع.
Without the patch, players cannot play online due to being disconnected from Xbox Live.	لا يمكن للاعبين اللعب عبر الإنترنت بدونها بسبب كونهم غير متصلين ب Xbox Live.
I graduated hating graduation parties and feeling disconnected.	تخرجت مع كرهي لحفلات التخرج والشعور بالاتعزالية.
This discontent was born in the post autistic economics movement, which started in Paris in 2000, and spread to the United States, Australia, and New Zealand. Its adherents main complaint was that the mainstream economics taught to students had become a branch of mathematics, disconnected from reality.	وقد تولد هذا السخط عن حركة اقتصاد ما بعد التوحد ، التي بدأت في باريس عام 2000، ثم انتشرت إلى الولايات المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا. وتتلخص الشكوى الرئيسية لأتباع هذه الحركة في أن الاقتصاد السائد الذي يلقن للطلاب تحول إلى فرع من الرياضيات لا صله له بالواقع.
We must start from reality.	ويجب أن ننطلق من الواقع.
Because Japan would not want to be disconnected from the US for strategic reasons, it might indeed accept America s invitation.	ولأن اليابان لن تكون راغبة في الانفصال عن الولايات المتحدة لأسباب استراتيجية، فقد تقبل الدعوة الأميركية.
If the auctioneer is disconnected from the system, the latter will remain accessible to bidders for up to 10 minutes.	وإذا ما انفصل منظم المزاد العكسي الإلكتروني عن النظام، يبقى في استطاعة مقدمي العروض الاتصال بالنظام مدة تصل إلى 10 دقائق.
The floods practically left many parts disconnected especially in Sinai.	تسببت الفيضانات في عزل الكثيرين عن العالم الخارجي.
In the future, I believe, we should draw examples from these different illustrations, not to have diplomacy which is disconnected from people and civil society.	في المستقبل اعتقد يجب علينا ان نرسم امثلة من هذه الشواهد المختلفة ليس للحصول على دبلوماسية معزولة عن الناس والمجتمع المدني
Official negotiations are removed from reality.	فالمفاوضات الرسمية منفصلة عن الواقع.
Policymakers cannot hide from that reality forever.	ولا يستطيع صناع القرار أن يتغافلوا عن هذه الحقيقة إلى الأبد.
This could not be further from reality.	على المعلمين خلق نوع من التزامن والتناغم ما بينها وإعطاءها حياة .
In fact, disconnected from the heroin trade, which has turned the Taliban into a colossal economic concern, Al Qaeda is in clear financial decline.	والواقع أن تنظيم القاعدة بعد انفصاله عن تجارة الهيروين، التي حولت طالبان إلى هم اقتصادي هائل، أصبح في انحدار مالي وواضح.
From Opportunity to Reality in the Middle East	من الفرصة إلى الواقع في الشرق الأوسط
But it was beautiful there. Imagine what it would be like to be totally disconnected from your brain chatter that connects you to the external world.	ولكن كان الأمر جميلا هناك. تخيل ما هو أن تكون منفصلا تماما عن عقلك الذي يربطك بالعالم الخارجي
Obama s personality makes matters more complicated. It is hard to recall any other US president who has been so personally disconnected from other heads of state.	ان شخصية اوباما تجعل الامور اكثر تعقيدا.
Meanwhile, the Kaiser was systematically shielded from the truth and became estranged from reality.	وفي نفس الوقت كان القيصر معزولا عن الحقيقة منفصلا عن الواقع.
Rats that have had the motor neurons in the brain stem disconnected from the neural circuits of the cerebral hemispheres (decerebration), are unable to approach and eat food.	الفئران التي كان لها خلايا عصبية حركية في جذع الدماغ منفصلة عن الدوائر العصبية لنصف الكرة الدماغي (فصل المخ)، غير قادرة على الاقتراب وتناول الطعام.
She argued in parliament that these criticisms are far from reality	وجادلت الشيخة حسينة فى البرلمان بأن هذه الانتقادات بعيدة عن الواقع
On December 21, an Italian doctor, Mario Riccio, disconnected a respirator that was keeping Piergiorgio Welby alive.	في الحادي والعشرين من ديسمبر كانون الأول، قرر الطبيب الإيطالي ماريو ريشيو أن يفصل بيرجيورجيو ويلبي عن جهاز التنفس الاصطناعي الذي كان يبقيه على قيد الحياة.
In a world where it is so easy to connect with one another, we still remain disconnected.	في عالم أصبح من السهل في التواصل مع بعضنا البعض, نحن ما نزال بعيدين عن التواصل.
Notice that since the ordered set A ( , 0) U (0, )is not a linear continuum, it is disconnected.	لاحظ أنه بما أن المجموعة المرتبة A ( , 0) U (0, )2.
As technologies change, so must awareness of vulnerabilities, and this awareness must be disseminated through means other than corporate memos that are disconnected from day to day business realities.	ومع تغير التكنولوجيات فلابد أيضا أن يتغير إدراكنا لنقاط الضعف، ولابد من نشر هذا الوعي الجديد عبر وسائل أخرى غير المذكرات التي تكون منفصلة عن واقع العمل من يوم إلى آخر.
The audience was convinced by these arguments, so disconnected were they from the realities of the Arctic summer storms, fogs, high humidity, and ever present threat of ice formation.	كان الجمهور مقتنعا بهذه الحجج، وأيقن بذلك من واقع عواصف القطب الشمالي في الصيف، والضباب، وارتفاع الرطوبة، والتهديد الدائم من تشكيل الجليد.
It artificially creates as in France socially homogenous poor neighborhoods where the unskilled live among themselves, disconnected from others, making it harder for them to benefit from the agglomeration economies that would boost their productivity.	ذلك أنه ساهم إنشاء أحياء فقيرة متجانسة اجتماعية ــ كما في فرنسا ــ حيث يعيش العاملون غير المهرة بين بعضهم البعض، ومنعزلين عن الآخرين، الأمر الذي زاد من صعوبة تمكينهم من الاستفادة من اقتصادات التكتلات التي من شأنها أن تعزز من إنتاجيتهم.
Without freedom of speech, the military's non existent communication is even more drastic, leading to the army's present parallel status, one that is completely disconnected from the rest of society.	) وانعدمت حرية التعبير لدى الجنود، هذا التوقف مازال سائد ا بشكل كبير، حيث أصبحت القوات المسلحة دولة موازية وكتومة بالكامل مع المجتمع الاسباني .
A disconnected global elite is flying to Rio to tell the world s poor to have a solar panel.	فسوف يطير أهل النخبة العالمية المنفصلة عن الواقع إلى ريو لكي يقولوا لفقراء العالم عليكم بالألواح الشمسية .
The reality is that humanity has spent recent centuries getting away from renewables.	الحق أن الإنسانية أنفقت القرون الأخيرة في الابتعاد عن مصادر الطاقة المتجددة.
Me passed out, escaping from reality with my legs resting by my side.	دخلت في حالة إغماء، هرب ا من الواقع و سيقاني ملقاة بجانبي.
It was as though those tightly coiled wires in my head had been disconnected and I could think clearly.	كان ذلك رغم نزع تلك الأسلاك الملفوفة باحكام عن دماغى و كنت أستطيع التفكير بوضوح.
As financial markets became increasingly disconnected from the longer term demands of industrialization, unregulated financial flows triggered boom bust cycles, which became a recurrent feature of the developing world during the 1990s.	34 وعندما أصبحت الأسواق المالية منقطعة الصلة على نحو متزايد عن المطالب الأطول أجلا المتعلقة بالتصنيع، أدت التدفقات المالية غير المنظ مة إلى إطلاق دورات رواج وكساد أصبحت سمة متكررة للعالم النامي خلال التسعينات.
Human rights and freedom can be made to disappear not only from Web sites, but also from reality.	وبموجب هذا النموذج يصبح في الإمكان جعل حقوق الإنسان والحريات تختفي، ليس فقط من على مواقع الإنترنت، بل وأيضا من الواقع.
The main point here is we were dealing with a complete disconnect from reality.	النقطة الأساسية هنا هي أننا كنا نتعامل مع إنقطاع كامل عن الواقع.
In reality, Israel can track Iranian missile activity from several sites other than Malatya.	بيد أن إسرائيل قادرة في واقع الأمر على تتبع الصواريخ الإيرانية من ع دة مواقع غير ملاطية.
The second scenario which was foreseeable from the outset has now become a reality.	والحقيقة أن السيناريو الثاني ـ الذي كان متوقعا منذ البداية ـ قد أصبح الآن واقعا مريرا .
Right now, Americans are staggering from the reality of what they themselves have done.	إن الأميركيين يترنحون في هذه اللحظة تحت تأثير إدراكهم لحقيقة ما فعلوه.
It depicts common Israeli sentiment towards western media, as irrational and detached from reality.	تمت مشاركته بشكل واسع عبر صفحات فيسبوك الإسرائيلية خلال الأسابيع الماضية.
Once the elements are identified, the structure is disconnected at the nodes, the points which connect the different elements together.	انفصال وبمجرد تحديد العناصر، يتم قطع الهيكل عند العقد(النقاط التي تربط العناصر المختلفة معا).
The Reality .	الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك .
The Reality !	الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك .
The Reality .	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية