Translation of "no escape from" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| and from which they will find no escape . | وما هم عنها بغائبين بمخرجين . |
| and from which they will find no escape . | وإن الف ج ار الذين ق ص روا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم ، يصيبهم لهبها يوم الجزاء ، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت . |
| There is no escape from the need for domestic structural adjustment. | وليس هناك مفر من الاحتياج إلى تعديلات بنيوية داخلية. |
| These their place is Hell , and they will find no escape from it . | أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا معدلا . |
| These their place is Hell , and they will find no escape from it . | أولئك مآلهم جهنم ، ولا يجدون عنها معدلا ولا ملجأ . |
| For such the abode is only Hell from which they will find no escape . | أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا معدلا . |
| For such the abode is only Hell from which they will find no escape . | أولئك مآلهم جهنم ، ولا يجدون عنها معدلا ولا ملجأ . |
| There is no escape from balancing costs and benefits. There is no way we can avoid making difficult choices. | وعلى هذا فلا مفر من الموازنة بين التكاليف والفوائد، ولا سبيل إلى تجنب الاختيارات الصعبة. |
| Escape from Mecca | الهروب من مكة |
| Escape from Moscow | الهروب من موسكو |
| The dwelling of such ( people ) is Hell , and they will find no way of escape from it . | أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا معدلا . |
| The dwelling of such ( people ) is Hell , and they will find no way of escape from it . | أولئك مآلهم جهنم ، ولا يجدون عنها معدلا ولا ملجأ . |
| Never so , for there will be no escape . | كلا ردع عن طلب الفرار لا وزر لا ملجأ يتحصن به . |
| Never so , for there will be no escape . | ليس الأمر كما تتمناه أيها الإنسان م ن طلب الفرار ، لا ملجأ لك ولا منجى . إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم ، فيجازي كلا بما يستحق . |
| For these people , their abode shall be Hell and from there they shall find no way of escape . | أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا معدلا . |
| Couldst thou but see when they are terrified with no escape , and are seized from near at hand , | ولو ترى يا محمد إذ فزعوا عند البعث لرأيت أمرا عظيما فلا فوت لهم منا ، أي لا يفوتوننا وأخذوا من مكان قريب أي القبور . |
| He knows all those who dispute His revelations . They will find no way to escape from ( His torment ) . | ويعلم بالرفع مستأنف وبالنصب معطوف على تعليل مقدر ، أي يغرقهم لينتقم منهم ، ويعلم الذين يجادلون في آياتنا ما لهم من محيص مهرب من العذاب ، وجملة النفي سدت مسد مفعولي يعلم ، والنفي معلق عن العمل . |
| For these people , their abode shall be Hell and from there they shall find no way of escape . | أولئك مآلهم جهنم ، ولا يجدون عنها معدلا ولا ملجأ . |
| Couldst thou but see when they are terrified with no escape , and are seized from near at hand , | ولو ترى أيها الرسول إذ ف ز ع الكفار حين معاينتهم عذاب الله ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، فلا نجاة لهم ولا مهرب ، وأ خذوا إلى النار من موضع قريب التناول . |
| He knows all those who dispute His revelations . They will find no way to escape from ( His torment ) . | وي ع ل م الذين يجادلون بالباطل في آياتنا الدالة على توحيدنا ، ما لهم من محيد ولا ملجأ من عقاب الله ، إذا عاقبهم على ذنوبهم وكفرهم به . |
| Escape from the World Bank | الهروب من البنك الدولي |
| Today, President Mitterrand s mistress and daughter could not benefit from the media s complicity no state secrets, and no aristocratic excess, can escape today s bloggers. | فاليوم لم يعد بإمكان عشيقة الرئيس الفرنسي السابق ميتران وابنته غير الشرعية الاستفادة من تواطؤ وسائل الإعلام فلم يعد بوسع ampquot أسرار الدولةampquot والشطط الأرستقراطي الإفلات من أصحاب المدونات على شبكة الإنترنت اليوم. |
| They ( his dupes ) will have their dwelling in Hell , and from it they will find no way of escape . | أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا معدلا . |
| They ( his dupes ) will have their dwelling in Hell , and from it they will find no way of escape . | أولئك مآلهم جهنم ، ولا يجدون عنها معدلا ولا ملجأ . |
| Following his escape from house arrest in 1988, domestic remedies were no longer available to him as a fugitive. | ونتيجة فراره من الإقامة الجبرية في عام 1988، لم تعد سبل الانتصاف المحلية متاحة له كهارب . |
| Sami tried to escape from justice. | حاول سامي الفرار من العدالة. |
| With no escape route, soldiers were highly motivated to win. | ففي غياب أي سبيل للهروب كان الجنود متحفزين للفوز. |
| It was a great disaster because no one could escape. | كانت الطامة الكبرى أن لا أحد يستطيع الهرب . |
| The Federal Reserve s Escape from New York | هروب الاحتياطي الفيدرالي من نيويورك |
| Escape Him you cannot either in the earth or in the sky and you have no friend or helper apart from God . | وما أنتم بمعجزين ربكم عن إدراككم في الأرض ولا في السماء لو كنتم فيها أي لا تفوتونه وما لكم من دون الله أي غيره من ولي يمنعكم منه ولا نصير ينصركم من عذابه . |
| If you could only see when they are terrified , and there is no escape , and they are seized from a nearby place . | ولو ترى يا محمد إذ فزعوا عند البعث لرأيت أمرا عظيما فلا فوت لهم منا ، أي لا يفوتوننا وأخذوا من مكان قريب أي القبور . |
| Escape Him you cannot either in the earth or in the sky and you have no friend or helper apart from God . | وما أنتم أيها الناس بمعجزي الله في الأرض ولا في السماء إن عصيتموه ، وما كان لكم من دون الله م ن ولي يلي أموركم ، ولا نصير ينصركم من الله إن أراد بكم سوء ا . |
| If you could only see when they are terrified , and there is no escape , and they are seized from a nearby place . | ولو ترى أيها الرسول إذ ف ز ع الكفار حين معاينتهم عذاب الله ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، فلا نجاة لهم ولا مهرب ، وأ خذوا إلى النار من موضع قريب التناول . |
| And we know that we cannot escape from Allah in the earth , nor can we escape by flight . | وأنا ظننا أن مخففة من الثقيلة أي أنه لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا لا نفوته كائنين في الأرض أو هاربين منها في السماء . |
| And we know that we cannot escape from Allah in the earth , nor can we escape by flight . | وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . |
| those who dispute Our signs shall learn that they have no escape . | ويعلم بالرفع مستأنف وبالنصب معطوف على تعليل مقدر ، أي يغرقهم لينتقم منهم ، ويعلم الذين يجادلون في آياتنا ما لهم من محيص مهرب من العذاب ، وجملة النفي سدت مسد مفعولي يعلم ، والنفي معلق عن العمل . |
| those who dispute Our signs shall learn that they have no escape . | وي ع ل م الذين يجادلون بالباطل في آياتنا الدالة على توحيدنا ، ما لهم من محيد ولا ملجأ من عقاب الله ، إذا عاقبهم على ذنوبهم وكفرهم به . |
| ' And we think that we cannot escape ( from the punishment of ) Allah in the earth , nor can we escape ( from the punishment ) by flight . | وأنا ظننا أن مخففة من الثقيلة أي أنه لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا لا نفوته كائنين في الأرض أو هاربين منها في السماء . |
| ' And we think that we cannot escape ( from the punishment of ) Allah in the earth , nor can we escape ( from the punishment ) by flight . | وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . |
| And when the guilty see hell , they will be certain of falling into it , and will find no place to escape from it . | ورأى المجرمون النار فظنوا أي أيقنوا أنهم مواقعوها أي واقعون فيها ولم يجدوا عنها م صرفا معدلا . |
| Ye cannot escape ( from Him ) in the earth or in the sky , and beside Allah there is for you no friend or helper . | وما أنتم بمعجزين ربكم عن إدراككم في الأرض ولا في السماء لو كنتم فيها أي لا تفوتونه وما لكم من دون الله أي غيره من ولي يمنعكم منه ولا نصير ينصركم من عذابه . |
| And if you could see when they are terrified but there is no escape , and they will be seized from a place nearby . | ولو ترى يا محمد إذ فزعوا عند البعث لرأيت أمرا عظيما فلا فوت لهم منا ، أي لا يفوتوننا وأخذوا من مكان قريب أي القبور . |
| And lost from them will be those they were invoking before , and they will be certain that they have no place of escape . | وضل غاب عنهم ما كانوا يدعون يعبدون من قبل في الدنيا من الأصنام وظنوا أيقنوا ما لهم من محيص مهرب من العذاب والنفي في الموضعين معلق عن العمل وجملة النفي سدت مسد المفعولين . |
| And when the guilty see hell , they will be certain of falling into it , and will find no place to escape from it . | وشاهد المجرمون النار ، فأيقنوا أنهم واقعون فيها لا محالة ، ولم يجدوا عنها معدلا للانصراف عنها إلى غيرها . |
| Ye cannot escape ( from Him ) in the earth or in the sky , and beside Allah there is for you no friend or helper . | وما أنتم أيها الناس بمعجزي الله في الأرض ولا في السماء إن عصيتموه ، وما كان لكم من دون الله م ن ولي يلي أموركم ، ولا نصير ينصركم من الله إن أراد بكم سوء ا . |
Related searches : No Escape - Escape From - Escape From Prison - Escape From War - Escape From Boredom - Escape From Reality - An Escape From - Escape From Poverty - Escape From Home - No Reaction From - No Objection From - No Answer From - No Changes From