Translation of "eradicate poverty" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Eradicate - translation :

Poverty - translation :

Keywords : القضاء إبادة للقضاء استئصال بالقضاء الفقر فقر والفقر بالفقر للفقر

Examples (External sources, not reviewed)

Educate to eradicate poverty	التعليم للقضاء على الفقر
A. Eradicate extreme poverty and hunger	ألف القضاء على الفقر المدقع والجوع
Goal 1. Eradicate extreme poverty and hunger (environment and poverty)	ألف الهدف 1 القضاء على الفقر المدقع والجوع البيئة والفقر
Goal 1 Eradicate extreme poverty and Hunger	الهدف 1 القضاء على الفقر المدقع والجوع
I say, they ought to eradicate poverty first.	لخصت مدونة (مشاركات الأطفال) بعض المطالب التي وضعتها
Economic growth alone was not sufficient to eradicate poverty.	والنمو الاقتصادي وحده لا يكفي للقضاء على الفقر.
Our goal is to eradicate poverty , we said at Monterrey.	وقلنا في مونتيري إن هدفنا هو القضاء على الفقر .
The first Millennium Development Goal is to eradicate extreme poverty and hunger.	6 الهدف الأول من الأهداف الإنمائية للألفية هو القضاء على الفقر المدقع والجوع.
(a) To support the various initiatives designed to eradicate hunger and poverty	(أ) دعم شتى المبادرات المعدة للقضاء على الجوع والفقر
Goal 1 of the Millennium Development Goals Eradicate extreme poverty and hunger	ألف الهدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية القضاء على الفقر المدقع والجوع
Likewise, good governance is necessary but it alone will not eradicate poverty.	والحكم الرشيد، بالمثل، ضروري ولكنه وحده لن يستأصل الفقر من جذوره.
Yet, the summit literature claims that it will boost economic growth and eradicate poverty.	ورغم هذا فإن ما تقدمه لنا القمة من أدبيات تزعم أن الطاقة الخضراء كفيلة بتعزيز النمو الاقتصادي والقضاء على الفقر.
It had always recognized the multidimensional nature of poverty and the need for practical and integrated approaches to effectively eradicate poverty.	وقد أدركت ماليزيا دائما الطبيعة المتعددة الأبعاد للفقر وضرورة اتخاذ نهج عملية ومتكاملة للقضاء على الفقر بفعالية.
The national programme to eradicate poverty included strategies and policies to address women's development concerns.	ويتضمن البرنامج الوطني لمكافحة الفقر استراتيجيات وسياسات إنمائية موجهة إلى المرأة.
Countries needed to increase their efforts to eradicate poverty, boost employment and achieve social integration.	وأضاف أنه يلزم للبلدان أن تزيد مما تبذله من جهود لاجتثاث الفقر، وتعزيز العمالة، وتحقيق الاندماج الاجتماعي.
Inequality confounded efforts to eradicate poverty and thus hindered the achievement of the Millennium Development Goals.	وانعدام المساواة يربك الجهود الرامية إلى اجتثاث الفقر، ويعرقل بذلك تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Many generations have had the opportunity to eradicate poverty, but we will be the first to be successful.	إن أجيالا عديدة قد سنحت لها الفرصة للقضاء على الفقر، ولكننا سنكون أول من ينجح في ذلك.
The Johannesburg World Summit (2002) emphasized the need to support the efforts undertaken by countries to eradicate poverty.	وقد أكد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في جوهانسبيرغ مرة أخرى بقوة على ضرورة دعم الجهود التي تبذلها البلدان في إطار مكافحة الفقر.
If you're a senior person at UNESCO and someone says, So what are you doing to eradicate world poverty?	إذا كنت موظفا كبيرا في اليونسكو وقال لك شخص ما، أذكر ما تفعله لإزالة الفقر من العالم
We reaffirm our commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all	ونؤكد من جديد التزامنا بالقضاء على الفقر وتعزيز النمو الاقتصادي المتواصل وتحقيق التنمية المستدامة والرفاه العالمي للجميع
A growing number of Governments and non governmental organizations have joined in the effort to eradicate hunger and poverty.	ولقد انضم عدد متزايد من الحكومات والمنظمات غير الحكومية إلى الجهد المبذول للقضاء على الجوع والفقر.
It was noted that there are insufficient activities on the ground aiming to eradicate poverty and provide alternative livelihoods.	ولوحظ أنه، لا يوجد في الميدان ما يكفي من الأنشطة الرامية إلى القضاء على الفقر وتوفير سبل عيش بديلة.
Only through partnerships with them, and by taking steps to tackle inequality, can we eradicate poverty in all its dimensions .	ولن يكون في وسعنا القضاء على الفقر بجميع أبعاده إلا بإقامة شراكات معهم واتخاذ خطوات لمعالجة مظاهر عدم المساواة .
The United Nations is focusing on how to eradicate extreme poverty and hunger, yet this issue was to assure existence.	وينصب عمل الأمم المتحدة الآن على إيجاد السبل الكفيلة بالقضاء على الفقر المدقع والجوع، ولو أن هذه المسألة تتعلق بضمان البقاء.
That resulted in the Monterrey Consensus, which reaffirmed the urgent need to eradicate poverty while achieving sustainable growth and development.	وأسفر ذلك الاجتماع عن توافق آراء مونتيري، الذي أعاد تأكيد الحاجة الملحة إلى استئصال الفقر مع تحقيق نمو وتنمية مستدامين.
20. Reaffirms that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty	20 تؤكد من جديد أن الاستثمار في الأطفال وإعمال حقوقهم هما من أكثر السبل فعالية لاستئصال الفقر
The Rio Group clearly understands the need to renew our commitment to our youth in order to eradicate poverty and unemployment.	تفهم مجموعة ريو بوضوح الحاجة إلى تجديد التزامنا تجاه شبابنا من أجل القضاء على الفقر والبطالة.
Recognizing that appropriate, affordable and sustainable agricultural technologies can play an important role in helping Member States alleviate poverty and eradicate hunger,	وإذ تسلم بأن التكنولوجيات الزراعية المناسبة والمعقولة التكلفة والمستدامة يمكن أن تؤدي دورا مهما في مساعدة الدول الأعضاء على تخفيف حدة الفقر والقضاء على الجوع،
By adopting the Millennium Declaration, the General Assembly of the United Nations affirmed that its ultimate goal is to eradicate extreme poverty.	وهذه الأهداف هي خطوة على الطريق لبلوغ تلك الغاية.
Before the crisis in 1997, there were several gender sensitive policies and programs launched by the Government to eradicate poverty, such as	153 وقبل أزمة 1997 كانت تطب ق سياسات وبرامج عديدة تراعي النواحي الجنسانية بعد أن أطلقتها الحكومة من أجل القضاء على الفقر ومنها مثلا
Private sector participants and some Member States stressed the importance of the private sector in generating income and employment to eradicate poverty.	45 أكد المشاركون من القطاع الخاص وبعض الدول الأعضاء على أهمية القطاع الخاص في توليد الدخل وفرص العمل من أجل القضاء على الفقر.
Aware that, to eradicate poverty and achieve sustainable development, women and men must participate fully and equally in the formulation of macroeconomic and social policies and strategies for the eradication of poverty,	وإذ تدرك أنه من أجل القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، يجب أن يشارك النساء والرجال مشاركة تامة ومتكافئة في صياغة سياسات واستراتيجيات الاقتصاد الكلي والسياسات والاستراتيجيات الاجتماعية للقضاء على الفقر،
Aware that, to eradicate poverty and achieve sustainable development, women and men must participate fully and equally in the formulation of macroeconomic and social policies and strategies for the eradication of poverty,	وإذ تدرك أنه من أجل القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، يجب أن تشارك النساء والرجال مشاركة تامة ومتكافئة في صياغة السياسات الاجتماعية والاقتصادية الكلية وفي وضع استراتيجيات للقضاء على الفقر،
Aware that, to eradicate poverty and achieve sustainable development, women and men must participate fully and equally in the formulation of macroeconomic and social policies and strategies for the eradication of poverty,	وإذ تدرك أنه من أجل القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة يجب أن يشارك النساء والرجال مشاركة تامة ومتكافئة في صياغة سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات الاجتماعية وفي وضع استراتيجيات للقضاء على الفقر،
Aware that, to eradicate poverty and achieve sustainable development, women and men must participate fully and equally in the formulation of macroeconomic and social policies and strategies for the eradication of poverty,	وإذ تدرك أنه من أجل القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، يجب أن يشارك النساء والرجال مشاركة تامة ومتكافئة في صياغة سياسات واستراتيجيات الاقتصاد الكلي والسياسات والاستراتيجيات الاجتماعية من أجل القضاء على الفقر،
Aware that, to eradicate poverty and achieve sustainable development, women and men must participate fully and equally in the formulation of macroeconomic and social policies and strategies for the eradication of poverty,	وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء ازدياد عدد النساء والفتيات اللاتي يعشن في حالة الفقر على نحو غير متناسب مع عدد الرجال، وخاصة في البلدان النامية، وأن غالبيتهن يعشن في المناطق الريفية، حيث تعتمد سبل معيشتهن على زراعة الكفاف،
The challenge in the next 15 years will be to consolidate the advances made, continue to reduce social inequality, and eradicate extreme poverty.	والتحدي في الأعوام الخمسة عشر المقبلة سوف يتمثل في تعزيز التقدم الذي تم إحرازه، ومواصلة جهود تقليص التفاوت الاجتماعي، والقضاء على الفقر المدقع.
The United Nations is best placed to play the lead role in embarking upon a capacity building programme specifically earmarked to eradicate poverty.	والأمم المتحدة تحتل أفضل موقع لتأدية الدور الرائد في الشروع في برنامج لبناء القدرات مكرس خصيصا لاستئصال الفقر.
In this regard, efforts to eradicate poverty must include an earnest re evaluation of global systems and processes including governance, trade, and the private transactions that perpetuate the growing extremes of wealth and poverty.	وفي هذا الصدد، يجب أن تتزامن الجهود الرامية إلى القضاء على الفقر مع إعادة تقييم جدية للنظم والأنساق العالمية، بما في ذلك الإدارة والتجارة والمعاملات الخاصة، التي تؤدي إلى إدامة الهوة المتزايدة بين الغنى الفاحش والفقر المدقع.
China has no other choice but to pursue sustainable development in order to meet the basic needs of its people and to eradicate poverty.	والصين ليس لديها خيار آخر غير دعم النمو المستدام من أجل تلبية الاحتياجات الأساسية لشعبها واستئصال الفقر تماما في النهاية.
Several United Nations system organizations are working together to help eradicate poverty in urban areas, to promote sustainable urbanization and to enhance industrial development.	وتعكف عدة مؤسسات من منظومة الأمم المتحدة على العمل سويا بهدف المساعدة على القضاء على الفقر في المناطق الحضرية، وتشجيع الحالات المستدامة للتوسع الحضري، وتعزيز التنمية الصناعية.
Requests all States and the international community further to endeavour to promote effective measures to eradicate poverty and promote just, equitable and inclusive societies	16 تطلب إلى جميع الدول وإلى المجتمع الدولي مواصلة السعي إلى تشجيع اتخاذ تدابير فعالة لاستئصال الفقر وبناء مجتمعات ترتكز على العدل والإنصاف ومشاركة الجميع
We must add yet another important strategic dimension when trying to eradicate poverty the reduction of inequalities among countries, as well as within them.	وبجب أن نضيف بعدا استراتيجيا هاما آخر حين نحاول استئصال الفقر وهو تقليص التفاوتات فيما بين البلدان وفي داخلها.
Mr. Shinawatra (Thailand) Since Monterrey, we have made some achievements in the ongoing quest to eradicate poverty, but much more remains to be done.	السيد شيناواترا (تايلند) (تكلم بالانكليزية) لقد حققنا، منذ مونتيري، بعض الإنجازات في المسعى المستمر للقضاء على الفقر، ولكن ما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.
El Salvador was committed to achieving the Millennium Development Goals and to that end was seeking new financing mechanisms for programmes to eradicate poverty.	2 ومضت قائلة إن السلفادور ملتزمة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وهي، سعيا منها إلى بلوغ تلك الغاية، تبحث عن آليات جديدة لتمويل برامج ترمي إلى اجتثاث الفقر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية