Translation of "rural poverty" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Poverty is predominantly rural. | إن الفقر سمة غالبة في الريف. |
| Rural Women and Poverty | المرأة الريفية والفقر |
| Goal 1 Poverty Eradication Rural Development Engage and empower people living in poverty and rural areas. | (ب) إشراك المجتمع المدني وأوساط المنظمات غير الحكومية في أنشطة إصلاح الأمم المتحدة. |
| The Rural Poverty Reduction Strategy (Guate Solidaria Rural), which is part of the Guate Solidaria component, is the principal mechanism for combating poverty. | واستراتيجية الحد من الفقر في الريف (Guate Solidaria Rural)، التي هي جزء من المكون المسمى غواتيمالا الموحدة، تشكل الآلية الرئيسية لمحاربة الفقر. |
| The lesson was clear attend to rural poverty. | ولقد كان الدرس المستفاد من تلك الانتخابات واضحا ألا وهو ضرورة الانتباه إلى مشكلة الفقر في المناطق الريفية. |
| Poverty still exists in rural and urban areas. | ومازال الفقر موجودا في مناطق ريفية وحضرية. |
| Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty, | وإذ تسلم بدور المرأة الريفية ومساهمتها الحاسمين في تعزيز التنمية الزراعية والريفية وتحسين الأمن الغذائي والقضاء على الفقر الريفي، |
| Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty, | وإذ تسلم بالدور والمساهمة الحاسمين اللذين تؤديهما المرأة الريفية في تعزيز التنمية الزراعية والريفية، وتحسين الأمن الغذائي والقضاء على الفقر في الريف، |
| Poverty is most widespread in rural areas, which usually also suffered most during the war. A risk of falling into poverty in Republika Srpska is much higher in rural | وينتشر الفقر في معظم المناطق الريفية، التي عادة ما عانت أيضا من ويلات الحرب. |
| Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation. | إن الفقر المدقع يكاد يكون مصحوبا بالعزلة التامة في كافة الأحوال تقريبا ، وبصورة خاصة في المناطق الريفية المنعزلة. |
| Pakistan Poverty Alleviation Fund (PPAF) also primarily serves the rural communities. | 459 ويخدم صندوق تخفيف حدة الفقر في باكستان المجتمعات الريفية في المقام الأول. |
| Recognizing the critical role and contribution of rural women, including indigenous women, in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty, | وإذ تسلم بما تضطلع به النساء الريفيات، بمن فيهن نساء الشعوب الأصلية، من دور وإسهام حاسمين في تعزيز التنمية الزراعية والريفية وتحسين مستوى الأمن الغذائي والقضاء على الفقر في الأرياف، |
| Recognizing the critical role and contribution of rural women, including indigenous women, in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty, | وإذ تسلم بما تضطلع به النساء الريفيات، بمن فيهن نساء الشعوب الأصلية، من دور وإسهام حاسمين في تعزيز التنمية الزراعية والريفية وتحسين الأمن الغذائي والقضاء على الفقر الريفي، |
| Illicit cultivation continues to be intricately related to poverty in rural areas. | ولا تزال الزراعة غير المشروعة ترتبط ارتباطا وثيقا بالفقر في المناطق الريفية. |
| Rural poverty remains a significant problem, especially in the LDCs and South Asian subregion, with close to 500 million rural poor. | ولا يزال الفقر في المناطق الريفية يمثل مشكلة كبيرة، خصوصا في أقل البلدان نموا وفي منطقة جنوب آسيا دون الإقليمية، إذ يوجد نحو 500 مليون شخص فقير في المناطق الريفية. |
| Both overall poverty and extreme poverty are concentrated in rural areas, which are home to 76 per cent of the poor population. | وحالات الفقر العام والفقر المدقع تتركز في المناطق الريفية حيث يعيش 76 في المائة من مجموع السكان الفقراء. |
| Insufficient attention to rural development continues to undermine poverty reduction efforts in the subregion. | ولا يزال عدم إيلاء العناية الكافية إلى التنمية الريفية يقوض الجهود الرامية إلى التخفيف من حدة الفقر في المنطقة دون الإقليمية. |
| Given that 70 per cent of people in extreme poverty live in rural areas, renewed focus should be placed on rural and agricultural development. | وحيث أنه يوجد في المناطق الريفية 70 في المائة من الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع، لذا ينبغي التركيز بشكل متجدد على التنمية الريفية والزراعية. |
| The national poverty gap, the average person's level of consumption below the poverty line, is 29 per cent, while the depth of poverty is concentrated in the rural areas. | وتبلغ فجوة الفقر على الصعيد الوطني، أي معدل استهلاك الشخص العادي دون حد الفقر 29 في المائة، بينما يتركز الفقر الشديد في المناطق الريفية. |
| Table 18 Poverty structure of households in rural areas, by sex of head of household | هيكل الفقر في الأسر المعيشية بالمناطق الريفية حسب نوع جنس رئيس الأسرة الجدول رقم 18 |
| The Committee welcomes the adoption of the China Rural Communities Poverty Relief Programme (2001 2010). | 7 وترحب اللجنة باعتماد برنامج التخفيف من وطأة الفقر في المجتمعات الريفية في الصين (2001 2010). |
| The regional office in Fukuoka, Japan, supported the Poverty Alleviation through Rural Urban Linkages initiative in Indonesia and the Rural Urban Partnership Programme in Nepal. | ودعم المكتب الإقليمي في فوكوكا، اليابان، تخفيف حدة الفقر من خلال مبادرة الروابط الحضرية الريفية في إندونيسيا وبرنامج الشراكة الحضرية الريفية في نيبال. |
| The Vietnamese Government attaches great importance to rural infrastructure, which is seen as a decisive factor for socio economic development and poverty reduction in rural areas. | تعلق الحكومة الفييتنامية أهمية عظيمة على الهياكل الأساسية الريفية، باعتبارها عاملا حاسما للتنمية الاجتماعية الاقتصادية والحد من الفقر في المناطق الريفية. |
| Poverty was still the biggest concern confronting most Filipinos, and it affected rural women in particular. | 22 ولا يزال الفقر المشكلة الرئيسية للكثير من الفلبينيين، ويصيب الفقر نساء المناطق الريفية بوجه خاص. |
| Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development | اعتماد نهج متكامل لتحقيق التنمية الريفية في البلدان النامية من أجل القضاء على الفقر، والتنمية المستدامة |
| Regarding the process of decentralization, which made the local authorities responsible for poverty reduction at the grass roots, including among rural women, she asked what system was in place to ensure that rural women actually benefited from poverty reduction policies. | وفيما يتعلق بعملية إزالة المركزية، التي جعلت السلطات المحلية مسؤولة عن الحد من الفقر بين الجماهير، بما في ذلك النساء الريفيات استفسرت عن البرنامج القائم الذي يضمن أن المرأة الريفية تستفيد بالفعل من سياسات الحد من الفقر. |
| Expanding rural water supply, together with sanitation, must be considered as integral to broader poverty reduction efforts. | وبالتالي يمكن أن يسهم تحسين سبل الوصول إلى مياه الشرب المأمونة، مقترنا بتدابير أخرى، في تعزيز الرفاه والدخول في المناطق الريفية. |
| ESCAP Committee on Socio economic Measures to Alleviate Poverty in Rural Urban Areas, 3rd session, December 2000. | اللجنة المعنية بالتدابير الاجتماعية والاقتصادية للتخفيف من حدة الفقر في المناطق الريفية والحضرية التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، الدورة الثالثة، المعقودة في كانون الأول ديسمبر 2000. |
| The Committee expresses its concern at the high and increasing number of children living in poverty and extreme poverty in the State party, especially in rural areas. | 427 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ارتفاع وازدياد عدد الأطفال الذين يعيشون في أوضاع فقر وفقر مدقع في الدولة الطرف، ولاسيما في المناطق الريفية. |
| The incidence of poverty is higher in rural than in urban areas (54 per cent of rural and 30 per cent of urban households can be classified as poor). | وتفوق نسبة الفقر في المناطق الريفية نسبته في المناطق الحضرية (يصنف في خانة الفقراء 54 في المائة من الأسر في المناطق الريفية و 30 في المائة من الأسر في المناطق الحضرية). |
| Investment in employment intensive sectors, such as agriculture, was needed in order to reduce rural poverty and marginalization. | 5 وقال إن هناك حاجة إلى الاستثمار في القطاعات ذات العمالة المكثفة مثل الزراعة بغية تخفيض الفقر والتهميش في الريف. |
| The key to reducing poverty was sustainable development strategies that included investment in rural areas and social services. | ووسيلة الحد من الفقر هي الأخذ باستراتيجيات للتنمية المستدامة تتضمن الاستثمار في المناطق الريفية والخدمات الاجتماعية. |
| The poverty which particularly affects rural areas has a negative impact on the sustainable management of natural resources. | 37 ويؤثر الفقر الذي يمس بوجه خاص المناطق الريفية تأثيرا سلبيا على إدارة الموارد الطبيعية إدارة مستدامة. |
| Please provide information on rural women living in poverty, and on the impact of poverty alleviation projects carried out by the Government, especially of projects targeted at women. | 25 يرجى تقديم معلومات عن الريفيات اللاتي يعشن في الفقر وعن تأثير مشاريع الحد من الفقر التي تقوم بها الحكومة وخاصة المشاريع التي تستهدف المرأة. |
| The promotion of decentralized industrial development patterns can stem from rural urban migration, bring employment opportunities to rural areas, reduce regional income disparities, and thus fight poverty at its very source. | ويمكن أن ينبثق ترويج أنماط التنمية الصناعية غير الممركزة من الهجرة بين المناطق الريفية والحضرية، وأن يوف ر فرص عمل في المناطق الريفية، ويحد من أوجه التفاوت في الدخول الإقليمية، ويكافح الفقر بالتالي عند منبعه. |
| In order to achieve the Millennium Development Goals, it is essential that poverty reduction interventions focus on the rural poor and that significant investments be made in rural and agricultural development. | ومن الضروري لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أن تركز مبادرات الحد من الفقر على فقراء الريف وأن توضع استثمارات ي عتد بها في ميادين التنمية الريفية والزراعية. |
| The Committee urges the State party to extend non contributory social assistance to the rural areas that are presently not covered, as a means to combat poverty among the rural populations. | وتحث اللجنة الدولة الطرف على بسط المساعدة الاجتماعية التي لا تقوم على المساهمة لتشمل المناطق الريفية التي لم تصلها هذه المساعدة بعد، وذلك كوسيلة لمحاربة الفقر بين سكان الريف. |
| It's the dependence on farm subsidies and under performing schools and higher poverty rates in rural areas than in urban. | إنها الاتكالية على إعانات المزارع و المدارس ذات الأداء الضعيف و نسبة الفقر العالية في المناطق الريفية عن الحضرية. |
| Improvements in rural infrastructure, such as affordable and safe water, sanitation and energy near the home and accessible and affordable modes of transport could dramatically improve the time poverty of rural women.3 | ويمكن أن يؤدي إجراء تحسينات على الهياكل الأساسية الريفية من قبيل توفير المياه بتكلفة ميسورة وبصورة مأمونة والصرف الصحي والطاقة بالقرب من البيت، وتوافر وسائط النقل بكلفة ميسورة، إلى الإقلال من شح الوقت الذي تعاني منه المرأة الريفية(3). |
| According to the latest available data, the incidence of acute poverty is highest among the rural population (32 per cent), while acute poverty in urban areas was 9 per cent in 2004. | وبحسب أحدث البيانات المتوفرة، فإن معدل الفقر الحاد أعلى بين سكان الريف (32 في المائة)، بينما يبلغ معدل الفقر الحاد في المناطق الحضرية 9 في المائة في عام 2004. |
| Groups under the poverty line are most often children, persons with a low education level, the elderly and the rural population. | 295 وكثيرا ما يشكل الأطفال، والأشخاص ذوو المستوى التعليمي المتدني، والمسنون وسكان الريف الفئات التي تعيش تحت عتبة الفقر. |
| To finance NGO developed projects aimed at poverty alleviation and improvement in the living conditions of poor rural and urban dwellers | توفير التمويل للمشاريع الرامية إلى التخفيف من وطأة الفقر، المعدة من قبل المنظمات غير الحكومية لتحسين نوعية حياة الفقراء في الريف والحضر. |
| 10 Household food security implications for policy and action for rural poverty alleviation and nutrition , International Fund for Agricultural Development, 1996. | () الأمن الغذائي للأسر المعيشية الآثار المتعلقة بالسياسات والإجراءات المتخذة في مجال تخفيف وطأة الفقر وتوفير التغذية في المناطق الريفية ، الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، 1996. |
| Unfortunately, that affected primarily women, especially in rural areas, and accordingly one could speak of a phenomenon of feminization of poverty. | ومما يؤسف له أن المرأة وخاصة في المناطق الريفية هي الأكثر تأثرا ، مما يصح معه القول بأن هذا يمثل ظاهرة تأنيث الفقر. |
| Three quarters of the world s poor live in rural areas, where agricultural workers suffer the highest incidence of poverty, largely owing to low productivity, seasonal unemployment, and the low wages paid by most rural employers. | إن ثلاثة أرباع فقراء العالم يعيشون في مناطق ريفية، حيث يعاني العمال الزراعيين من أعلى معدلات الفقر على الإطلاق، وهو ما يرجع بدرجة كبيرة إلى انخفاض الإنتاجية، والبطالة الموسمية، والأجور المنخفضة التي يدفعها أغلب أرباب العمل في المناطق الريفية. |
Related searches : Reduce Poverty - Income Poverty - Alleviate Poverty - Extreme Poverty - Severe Poverty - Child Poverty - Escape Poverty - Poverty Relief - Absolute Poverty - Relative Poverty - Poverty Incidence - Poverty Threshold