ترجمة "بالقضاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المادة 2 الالتـزام بالقضاء على التمييز | Article 2 Obligation to Eliminate Discrimination |
| اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة | Discrimination against Women |
| اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة | against Women |
| اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة | Committee on the Elimination of Discrimination against Women Thirty fourth session |
| اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة | Committee on the Eliminati on of Discrimination against Women |
| اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة | Committee on the Elimination of Discrimination against Women Twenty eighth session |
| اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة | Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre session working group Thirty fourth session |
| تقرير اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة | The present document is the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its thirty second session. |
| '5 اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة | (v) Committee on the Elimination of Discrimination against Women |
| توصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة | CEDAW recommendations |
| مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بالقضاء على الفقر) | Group of 77 (on the draft resolution on poverty eradication) |
| طبقا للقانون العراقي كل الخروقات للعادات الدينية أو الإجتماعية تحاسب بالقضاء. | According to Iraqi law all breaches of social or religious custom can only be dealt with by the judiciary. |
| فأخذوا الملك واصعدوه الى ملك بابل الى ربلة وكلموه بالقضاء عليه. | Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah and they gave judgment on him. |
| فأخذوا الملك واصعدوه الى ملك بابل الى ربلة وكلموه بالقضاء عليه. | So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah and they gave judgment upon him. |
| شروط تقديم التقارير لدى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة | Reporting Requirement of the UN CEDAW Committee |
| الفصل الثاني سياسة الحكومة فيما يتعلق بالقضاء على التمييز ضد المرأة | Chapter II. Government policy on the elimination of discrimination against women |
| سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة | Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women |
| (توقيع) روزاريو ج. مانالو رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء علــى التمييــــز ضـــد المــــرأة | (Signed) Rosario G. Manalo Chairperson Committee on the Elimination of Discrimination against Women |
| وإذ تشير أيضا إلى جميع قراراتها السابقة المتعلقة بالقضاء على العنف ضد المرأة، | Recalling also all its previous resolutions on the elimination of violence against women, |
| اذا سننت سيفي البارق وامسكت بالقضاء يدي ارد نقمة على اضدادي واجازي مبغضي . | if I whet my glittering sword, My hand take hold on judgment I will render vengeance to my adversaries, and will recompense those who hate me. |
| اذا سننت سيفي البارق وامسكت بالقضاء يدي ارد نقمة على اضدادي واجازي مبغضي . | If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me. |
| التوصيات العامة المقدمة من لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة | General Recommendations from the United Nations CEDAW Committee |
| وشارك أيضا في الاجتماع خبيران تابعان للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. | Two experts of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women also participated. |
| فأخذوا الملك واصعدوه الى ملك بابل الى ربلة في ارض حماة فكلمه بالقضاء عليه. | Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath and he gave judgment on him. |
| فأخذوا الملك واصعدوه الى ملك بابل الى ربلة في ارض حماة فكلمه بالقضاء عليه. | Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath where he gave judgment upon him. |
| ولم تنظر بعد اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في التقرير المقدم إليها. | CEDAW has not yet considered the report submitted to it. |
| وقد أبدت حكومة بلدي التزامها بالقضاء على هذه الأنشطة للحفاظ على النظام الإيكولوجي البحري. | My Government has shown that it is committed to eliminating IUU fishing in order to conserve the marine ecosystem. |
| (أ) إبداء الرأي في المسائل المتعلقة بالقضاء، ودراسة واقتراح التشريعات الخاصة بتطوير النظام القضائي. | (a) It gives its opinion on matters affecting the judiciary and reviews draft legislation on the development of the judiciary |
| ويتضمن التقرير الذي وضعته اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة 46 توصية واستنتاجا. | The report written by the CEDAW Committee contains 46 recommendations and conclusions. |
| (ج) مقدمة وموجز للتوصيات العامة المقدمة من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. | TEVTA Technical Education and Vocational Training Authority. |
| وفي عام 2003، كانت توصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة موضوع منشورين. | In 2003, the CEDAW Committee Recommendations were the subject of two publications. |
| 49 تتزايد الأخطار التي تنذر بالقضاء على المكاسب التي تحققت في مجال التغطية بإمدادات المياه. | The gains made in water supply coverage are increasingly threatened. |
| وقد انت خبت مديرة هذا المكتب مؤخرا عضوة في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. | Its Chief Executive Officer had recently been elected to serve on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. |
| بذل جهود جديدة للحد من التفاوتات الهيكلية في المجتمعات بالقضاء على التمييز ضد فئات محددة. | new efforts to reduce structural inequalities within societies by eliminating group discrimination. |
| وموضوع الاتجار بالنساء مصدر قلق كبير للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة فهذا الموضوع تناوله باستفاضة الاستعراض الأخير لبرنامج عمل بيجين وتناوله قرار اتخذ في الدورة التاسعة والأربعين الأخيرة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. | Trafficking in women was a subject of great concern to CEDAW it had figured extensively, for instance, in the recent review of the Beijing Programme of Action and had been the subject of a resolution adopted at the recent forty ninth session of CEDAW. |
| (ج) هيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات، ولا سيما اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة | (c) United Nations treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Discrimination against Women |
| (ج) هيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات، ولا سيما اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة | (c) United Nations treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Discrimination against Women |
| هذه الوثيقة هي تقرير اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عن أعمال دورتها الثانية والثلاثين. | Contents |
| ونظرت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري في حالة الأقليات في عام 2005 (انظر الفقرة 12). | The situation of minorities was also considered by CERD in 2005 (see para. |
| 40 وسلط الضوء على أهمية الهجرة ونقل التكنولوجيا، وكرر الإعراب عن التزام إندونيسيا بالقضاء على الفقر. | Highlighting the importance of migration and technology transfer, he reiterated the commitment of Indonesia to poverty eradication. |
| ولفتت انتباه اللجنة إلى البيان الصادر بهذا الشأن عن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. | She drew the Committee's attention to the statement made in that regard by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. |
| ويركز هذا المشروع أساسا على موارد المياه ولكنه ي عنى أيضا بالقضاء على الفقر والنهوض بمجتمع المعرفة. | The project focuses mainly on water but it also deals with poverty eradication and the development of a knowledge society. |
| وتقول التقارير الإخبارية أن أردوغان قد وعد بالقضاء على تويتر مضيف ا أنه لا يهتم برأي المجتمع الدولي. | News reports say that Erdogan promised to wipe out Twitter adding that he did not care what the international community says. |
| ونؤكد من جديد التزامنا بالقضاء على الفقر وتعزيز النمو الاقتصادي المتواصل وتحقيق التنمية المستدامة والرفاه العالمي للجميع | We reaffirm our commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all |
| هذا هو التقرير الرابع المقدم من هولندا إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. | This is the fourth report the Netherlands has submitted to the Committee of the UN Women's Convention, CEDAW. |