equal in Arabic: متساو (mutasāw) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

نَظِير naẓīr — equal

How to use it

As an adjective, 'equal' is often translated as 'متساوٍ' (mutasāwin). When used as a noun meaning 'a person or thing of the same rank or ability', 'نظير' (naẓīr) is a good choice. The concept of equality is fundamental in many societies.

Example sentences

هُمْ مُتَسَاوُونَ فِي الْحُقُوقِ.

hum mutasāwūna fī l-ḥuqūqi.

They are equal in rights.
لَا أَجِدُ لَهُ نَظِيرًا فِي هَذَا الْمَجَالِ.

lā ajidu lahu naẓīran fī hādhā l-majāli.

I find no equal to him in this field.
يَجِبُ أَنْ نُعَامِلَ الْجَمِيعَ مُعَامَلَةً مُتَسَاوِيَةً.

yajibu ʾan nuʿāmila l-jamīʿa muʿāmalatan mutasāwiyatan.

We must treat everyone equally.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

ii. Equal pay

'2` المساواة في الأجر

• Equal opportunities;

• تساوي الفرص؛

Promoting equal rights

1 - تشجيع المساواة في الحقوق

Equal Rights Legislation

تشريع المساواة في الحقوق

Equal pay must be given for equal work.

ويجب أن يحصل العامل على الأجر الذي يتناسب مع قيمة العمل.

All animals are equal, but some animals are more equal than others.

كل الحيوانات متساوية، لكن بعضها متساوٍ أكثر من غيرها.

Women receive equal pay and equal opportunities in very few countries.

ان النساء يحصلن على رواتب وفرص متساوية مع الرجل في بلدان قليلة جدا.

Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.

لكل فرد دون أي تمييز الحق في أجرٍ متساوٍ للعمل.

(iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value;

'4' ضمان إتاحة الفرص الاقتصادية على قدم المساواة، وضمان المساواة في الأجر وفي غيره من المكافآت عن العمل المتساوي القيمة؛

9.1.4 The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value

9-1-4 الحق في المساواة في الأجور والاستحقاقات المصروفة مقابل نفس العمل والحق في المساواة في المرتبات

q) Enact and enforce legislation to guarantee the rights of women and men to equal pay for equal work or work of equal value;

(ف) سَن وإعمال التشريعات لضمان حق كل من المرأة والرجل في الأجر المتساوي مقابل العمل المتساوي أو العمل المتساوي في القيمة؛

These were the Equal Treatment Bill, Equal Treatment in Employment (Age Discrimination) Bill and the Equal Treatment of Disabled and Chronically Ill People Bill.

وهي مشروع قانون المساواة في المعاملة، ومشروع قانون المساواة في المعاملة في مجال العمالة (التمييز استنادا إلى عمر الشخص)، ومشروع قانون المساواة في معاملة المعوقين والمصابين بأمراض مزمنة.

Questions and answers

What is the verb form related to 'equal'?

The verb is 'ساوى' (sāwā), meaning 'to make equal' or 'to equate'.

How do you say 'equally' as an adverb?

You can use 'بِالتَّسَاوِي' (bi-t-tasāwī) or 'بِشَكْلٍ مُتَسَاوٍ' (bi-shaklin mutasāwin).