equal footing in Arabic

To that end, all members must stand on an equal footing.

ولتحقيق هذه الغاية فلابد وأن يكون كل أعضاء الحلف على قدم المساواة.

We can cooperate in the process, but it must be on an equal footing.

ويمكننا أن نتعاون في العملية، لكن ذلك يجب أن يكون على قدم المساواة.

Compulsory, free primary education for all children on an equal footing.

(أ) التعليم الأساسي الإلزامي مجانا لجميع الأطفال على قدم المساواة.

The conclusion of decolonization has placed all peoples on an equal footing.

وإكمال إنهاء الاستعمار وضع كل الشعوب على قدم المساواة.

Stronger laws were needed to enforce equality, without which women could not participate on an equal footing.

وهناك حاجة إلى قوانين قوية لإنفاذ المساواة فبدون ذلك لا تستطيع المرأة المشاركة على قدم المساواة.

In order for women to participate on an equal footing with men, they must have access to education and health.

46- لكي تستطيع المرأة المشاركة على قدم المساواة مع الرجل، قال إنها يجب أن تعطى إمكانية الحصول على التعليم والصحة.

Instead, Hatoyama has simply stressed Japan’s need to be on an equal footing in alliance management with the US.

إن هاتوياما يؤكد ببساطة على احتياج اليابان إلى الوقوف على قدم المساواة مع الولايات المتحدة في إدارة التحالف القائم بين الدولتين.

Indeed, Israel is now on an equal footing with all of the rising new powers of an increasingly globalized world.

الواقع أن إسرائيل أصبحت الآن على قدم المساواة مع كل القوى الجديد الصاعدة في عالم تحكمه العولمة بشكل متزايد.

12 “A gender perspective on land rights: equal footing”, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2005.

() ”منظور المساواة بين الجنسين حول حقوق الحصول على الأراضي - نفس الأولوية“، منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، 2005.

Education policy must also include a gender focus favouring the participation of women in all spheres on an equal footing.

ولا بد أيضا أن تشتمل السياسة التعليمية على محور تركيز ينصب على المنظور الجنساني وييسر مشاركة المرأة في جميع المجالات على قدم المساواة مع الرجل.

Her delegation believed that both disarmament and non-proliferation should be addressed constructively on an equal footing.

وقالت إن وفد بلدها يرى أنه ينبغي أن تُعالج مسألتا نزع السلاح وعدم الانتشار معالجة بنّاءة وعلى قدم المساواة.

Resilient barriers still hamper DMOs' efforts to fully exploit the potential of the Internet and compete on an equal footing.

فالحواجز المرنة ما تزال تعيق جهود أنظمة إدارة الوجهات السياحية كي تستغل بشكل كامل الإمكانيات التي تتيحها شبكة الإنترنت وتتنافس على قدم المساواة مع غيرها.