equal status in Arabic

These cities have equal status to the provinces.

وهذه المدن لها مكانة متساوية مع المحافظات.

Women and men have equal status under the new Act.

وبموجب القانون الجديد تتمتع النساء ويتمتع الرجال بمركز متساوٍ.

“Women are accorded equal status and rights as men.

"تُمنح المرأة ما يُمنحه الرجل من وضع وحقوق على قدم المساواة.

Reiterating once again its call on the two parties in Cyprus to reciprocally acknowledge each other's equal status;

وإذ يجدد نداءه لكلا الطرفين في قبرص بالاعتراف المتبادل بتكافؤ الوضع بينهما؛

Ireland's far-reaching equality legislation included the Employment Equality Act 1998 and the Equal Status Act 2000.

ويتضمن ما سنّته إيرلندا من تشريعات بعيدة المدى في مجال المساواة ”قانون المساواة في العمالة لعام 1998“ و”قانون الوضع المتساوي لعام 2000“.

In addition to the Employment Equality Act and the Equal Status Act he had just mentioned, equality was promoted by an Equality Authority.

وأضاف أنه علاوة على ”قانون المساواة في العمالة“ و”قانون الوضع المتساوي“ اللذين ذكرهما لتوه، فإن هناك سلطة هي ”السلطة المعنية بالمساواة“ تعمل على تعزيز المساواة.

But for Europeans who claim equal status with NATO for the EU’s Common Foreign and Security Policy, this is the time to put up or shut up.

إلا أنه بالنسبة للأوروبيين الذين يطالبون بوضع متساو لسياسة الاتحاد الأوروبي المشتركة، فيما يتصل بالشئون الخارجية والأمن، مع منظمة حلف شمال الأطلنطي، فهذا هو الوقت المناسب للتحرك أو الصمت إلى الأبد.

Whilst there are constitutional provisions guaranteeing women equal status with men, the legal system often fails to enforce these provisions.

وعلى الرغم من وجود أحكام دستورية تكفل للمرأة مركزا متساويا مع مركز الرجل، فإن النظام القانوني كثيرا ما لا يفي بتنفيذ هذه الأحكام.

The testimonial evidence of men and women has equal status. Everyone is guaranteed judicial protection. Everyone has the right to seek a hearing of his case by a competent, impartial court.

ولكل مواطن الحق في الحماية القضائية، ومن الممكن النظر في قضيته أمام محكمة مختصة، ومحايدة.

A framework committee was developing guidelines on employment equality policies, recruitment and equal status, based mainly on best practices, and disseminating them to employers and organizations.

وتقوم لجنة إطارية بوضع مبادئ توجيهية حول سياسات المساواة في العمل، والتوظيف، والمركز المتساوي استنادا بصفة رئيسية إلى أفضل الممارسات، ونشر هذه المبادئ بين أرباب العمل والمنظمات.