Translation of "equal rights" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Equal Rights Legislation | تشريع المساواة في الحقوق |
| Promoting equal rights | 1 تشجيع المساواة في الحقوق |
| Equal rights during marriage | 16 3 الحقوق المتساوية أثناء الزواج |
| Men and women shall have equal rights . | فالرجال والنساء متساوون في الحقوق . |
| Article 3 Equal rights of women and men | المادة 3 المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة |
| Article 3 Equal rights of women and men | المادة 3 المساواة في الحقوق بين الرجل المرأة |
| Article 3 Equal rights of women and men | المادة 3 المساواة في الحقوق الرجل والمرأة |
| Wherever she traveled, she spoke out for equal rights. | وحيثما سافرت، فإنها كانت تناصر المساواة في الحقوق. |
| Fiji fully respects the principle of equal human rights. | إن فيجي تحترم تماما مبدأ المساواة في حقوق الإنسان. |
| Women are accorded equal status and rights as men. | ت منح المرأة ما ي منحه الرجل من وضع وحقوق على قدم المساواة. |
| q) Enact and enforce legislation to guarantee the rights of women and men to equal pay for equal work or work of equal value | (ف) س ن وإعمال التشريعات لضمان حق كل من المرأة والرجل في الأجر المتساوي مقابل العمل المتساوي أو العمل المتساوي في القيمة |
| That all have equal rights to education, regardless of gender. | للجميع حقوقا متساوية في التعليم، بغض النظر عن نوع الجنس. |
| Article 16 Women's equal rights in marriage and family relations | المادة 16 الحقوق المتساوية للمرأة في الزواج والعلاقات العائلية |
| All the country's inhabitants enjoyed equal social and economic rights. | ويتمتع جميع سكان البلد بالمساواة في الحقوق الاجتماعية والاقتصادية. |
| The Charter enshrines human rights, minority rights and equal rights before the law regardless of ethnicity, religion or beliefs. | الدستور يكرس حقوق الإنسان وحقوق الأقليات والمساواة في الحقوق أمام القانون، بصرف النظر عن الطائفة أو الدين أو المعتقد. |
| 15. Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their equal access to all levels of education | 15 تحث جميع الحكومات على أن تكفل للمرأة المساواة في الحقوق مع الرجل والتحاقها بجميع مستويات التعليم على قدم المساواة |
| Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing | 2005 25 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازاتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق |
| Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing | 2005 25 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق |
| Law of the Republic of Tajikistan on State guarantees of equal rights for men and women and equal opportunities in the exercise of such rights, of 1 March 2005 | قانون أول آذار مارس 2005 الخاص بضمانات الدولة فيما يتعلق بالحقوق المتساوية للرجل والمرأة، والتكافؤ بشأن إمكانيات تنفيذها |
| On March 22, 2005 the Knesset approved Amendment no. 2 to the Law on Equal Rights for People with Disabilities 5758 1998, ( Equal Rights for People with Disabilities Law ). | 70 وفي 22 آذار مارس 2005، وافق الكنيست على التعديل رقم 2 لقانون المساواة في الحقوق للأشخاص ذوي الإعاقات لعام 1998. |
| Unfortunately, the same cannot be said about equal rights for women. | من المؤسف أننا لا نستطيع أن نقول نفس الشيء عن المساواة في الحقوق للنساء. |
| The fight for equal rights is not just about gay marriage. | الكفاح لاجل المساواه ليس فقط عن الزواج المثلي. |
| Article 10 Equal rights in the field of education and training | المادة 10 المساواة في حقوق التعليم والتدريب |
| Article 11 Equal rights in the field of employment and work | المادة 11 المساواة في مجال التوظيف والعمل |
| a) men and women have equal rights to enter into marriage | (أ) للرجال والنساء الحقوق المتساوية في دخول رابطة الزواج |
| Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing 103 | 2005 25 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانيــة حيازاتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق 109 |
| 2005 Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing | 2005 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازاتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق |
| Constitutional provisions underscoring equal rights and equal treatment of all citizens including women have been given in Chapter II, para 3. | 55 ترد الأحكام الدستورية التي تؤكد على المساواة في الحقوق والمساواة في المعاملة بين جميع المواطنين، بما في ذلك، النساء، في الفصل الثاني، الفقرة 30. |
| Women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing | مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها، ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق |
| They enjoy equal rights and bear equal responsibilities as parents even when the marriage is dissolved (article 66 of the Family Code). | ويتمتعان بنفس الحقوق ويضطلعان بنفس الالتزامات كوالدين في حالة فسخ الزواج (المادة 66 من القانون). |
| Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing 10 103 | 2005 25 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق 10 131 |
| Thus, it combines responsibility for past emissions and equal per capita rights. | وبالتالي فهو يجمع بين المسؤولية عن انبعاثات الماضي والحقوق عن كل فرد. |
| The mother and father are equal in performing parental rights and duties. | والأب والأم متساويان في أداء حقوق الوالدية وواجباتها. |
| Under the law, men and women have equal rights to land use. | وبمقتضى القانون، يتساوى الرجل والمرأة في حقوق استغلال الأرض. |
| (e) The spouses have equal rights is resolving matters of family planning. | (هـ) يتمتع الزوجان بنفس الحقوق في مجال تنظيم الأسرة. |
| Article 15 Women's equal rights before the law and in civil transactions | المادة 15 الحقوق المتساوية للمرأة أمام القانون وفي المعاملات المدنية |
| Equal access to the implementation of social rights for men and women. | تكافؤ فرص الوصول إلى تنفيذ الحقوق الاجتماعية للرجال والنساء. |
| With regard to the administration of property, a married couple has equal rights to conclude contracts. With regard to travel and choice of residence and domicile, men and women have equal rights. | وفيما يتصل بالسفر واختيار محل السكن أو الإقامة يظل للرجال وللنساء حقوق متساوية. |
| The law on State guarantees of equal rights for men and women and equal opportunities in the exercise of such rights, of 1 March 2005, is in effect in the Republic of Tajikistan. | ومنذ الأول من آذار مارس عام 2005 تطبق طاجكيتسان باسم الدولة قانونا يكفل المساواة في الحقوق والفرص بين الرجل والمرأة. |
| The Committee welcomes the numerous human rights education programmes developed by the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC). | 28 وترحب اللجنة بالأعداد الكبيرة لبرامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان التي أعدتها لجنة حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص. |
| So much for free speech and equal rights for everyone in this world. | يا له من عالم يزخر بحرية التعبير وحقوق متساوية للجميع. |
| Under article 143 of the Criminal Code, Violation of equal rights of citizens | وبمقتضى المادة 143 من القانون الجنائي التي تجازي على انتهاكات المساواة بين المواطنين |
| Under Article 5 of the Vanuatu Constitution, men and women have equal rights. | والمادة 5 من دستور فانواتو تنص على تساوي الرجال والنساء في الحقوق. |
| (1) All human beings are free and equal in dignity and in rights. | (1) جميع البشر أحرار ومتساوون في الكرامة والحقوق. |
| Both have equal rights regarding acquisition, changing or retaining their nationality or residency. | وكل من الجنسين له حقوق متساوية فيما يتعلق بحيازة أو تغيير أو إبقاء الجنسية أو الإقامة. |
Related searches : Grant Equal Rights - Equal Voting Rights - Equal Rights Amendment - Equal Civil Rights - Equal Rights For - Equal To Equal - Equal Level - Equal Protection - Equal As - Equal Participation - Equal Representation - Or Equal