Translation of "ensuring food security" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

High seas MPAs would aid the recovery of depleted and overfished fish stocks thereby creating employment and ensuring food security for coastal communities.
وتحديد مناطق بحرية محمية في أعالي البحار من شأنه أن يساعد في استعادة الأرصدة السمكية التي كانت ضحية الاستنفاد أو للصيد المفرط، وهو ما يخلق فرص عمل جديدة ويضمن الأمن الغذائي للمجتمعات الساحلية.
Food security
دال الأمن الغذائي
However, sustained international efforts were required to address the many aspects of rice promotion, since rice could play a vital role in ensuring global food security.
ومع ذلك، فمن المطلوب بذل جهود دولية مستمرة لمعالجة الجوانب الكثيرة لتعزيز إنتاج الأرز، حيث يمكنه أن يقوم بدور حيوي في ضمان الأمن الغذائي العالمي.
(1) Food Security
فنـزويلا
Most Parties stressed that agriculture is considered to be a development priority, with a view to ensuring food security and to increasing its contribution to the GDP.
19 وأكدت أغلبية الأطراف أن الزراعة ت عد من الأولويات الإنمائية، بقصد ضمان الأمن الغذائي وزيادة مساهمة الزراعة في الناتج المحلي الإجمالي.
Nutrition and Food Security
التغذية والأمن الغذائي
Ensuring peace and security is the primary responsibility of the Security Council.
وتأمين السلم والأمن هو المسؤولية الأولى لمجلس الأمن.
The Road to Food Security
الطريق إلى الأمن الغذائي
Policy Statement Trade for Food Security?
المشاركة في مؤتمر القمة العالمي للأغذية خمس سنوات بعـــــد الانعقاد (روما، 10 13 حزيران يونيه).
According to the World Food Program, 70 of the population lack food security.
فطبقا لبرنامج الغذاء العالمي، يفتقر 70 من السكان في أفغانستان إلى الأمن الغذائي.
(a) Ensuring effective civilian control of military and security forces
(أ) ضمان فرض رقابة مدنية فعالة على القوات المسلحة وقوات الأمن
Beyond food aid, we need to invest in food security, livelihoods and basic services.
وبالإضافة إلى المعونة الغذائية، يجب أن نستثمر في الأمن الغذائي ومصادر الرزق والخدمات الأساسية.
Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
37 كفالة اضطلاع مجلس الأمن بدور فعال في صون السلم والأمن الدوليين.
Agricultural protectionists, through the language of food security and food self sufficiency, claim that the same holds true for food.
ويزعم المدافعون عن حماية الزراعة، بدعوى توفير الأمن الغذائي والاكتفاء الذاتي، أن ما سبق يصدق أيضا على الغذاء.
It is not in high demand in the global food market, and thus has little impact on food prices and food security.
وبالتالي لا يؤدي إلى ارتفاع الطلب في السوق العالمية على المواد الغذائية، وبالتالي لا يوجد له تأثير يذكر على أسعار المواد الغذائية والأمن الغذائي.
ensuring the highest possible standards of security for nuclear weapons and materials
ضمان أعلى مستوى ممكن من أمان الأسلحة والمواد النووية
UNHCR was equally committed to ensuring security for its staff and partners.
والتزمت المفوضية بالقدر نفسه بضمان الأمن لموظفيها وشركائها.
The Security Officer will also be responsible for ensuring that all technology meets rigid security standards before deployment.
وسيكون ضابط الأمن مسؤولا أيضا عن كفالة أن تلبي جميع التكنولوجيات المعايير الأمنية المشددة قبل نشرها.
Women play a key role in Guinea's food security.
وتقوم المرأة الريفية بدور حاسم في تحقيق الأمن الغذائي في غينيا.
Achieving food security means ensuring that all people have consistent, affordable access to the right nutrients, despite land and water limitations, climate change, and the growing prevalence of resource intensive Western style diets that accompany rising incomes.
وتحقيق هدف الأمن الغذائي يعني ضمان قدرة كل الناس على الحصول على المواد الغذائية الصحيحة بشكل ثابت وبأسعار معقولة، على الرغم من القيود التي تحد من الأراضي المتاحة وندرة المياه، وتغير المناخ، وانتشار نمط التغذية الغربي المرهق للموارد والذي يصاحب ارتفاع مستويات الدخل.
Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa.
34 كفالة اضطلاع مجلس الأمن بدور فعال في صون السلم والأمن الدوليين، ولا سيما في أفريقيا.
That situation underscores the importance and urgency of ensuring security and ending violence.
وتبرز تلك الحالة ما لكفالة الأمن وإنهاء العنف من أهمية عاجلة.
GENEVA The recent sharp spike in food prices and growing concerns about food security have sparked anxiety worldwide.
جنيف ـ كانت الزيادة الحادة الأخيرة في أسعار السلع الغذائية والمخاوف المتنامية حول الأمن الغذائي من الأسباب التي أثارت القلق في مختلف أنحاء العالم.
The impact on local food security was severe since horse mackerel is an important source of local food.
وقد كانت الآثار المترتبة في الأمن الغذائي المحلي قاسية لأن أسماك الإسقمري مصدر هام من مصادر التغذية المحلية.
Further liberalization of farm trade will not ensure food security.
إن المزيد من تحرير التجارة الزراعية لا يكفي لضمان الأمن الغذائي.
Clearly, a new deal for food security is urgently needed.
ومن الواضح أن العالم أصبح في حاجة ملحة إلى صفقة جديدة لتأمين الغذاء.
Thirdly, food security has improved in the past few years.
وثالثا، تحسن الأمن الغذائي في السنوات القليلة الماضية.
Africa's food crisis as a threat to peace and security.
58 أزمة الغذاء في أفريقيا كتهديد للسلام والأمن.
Food and nutritional security (SAN) has been a priority of this Government, whose main achievement to date has been the creation of a lead agency, the Presidential Secretariat for Food and Nutritional Security (SESAN), under the legislation establishing the National Food and Nutrition Security System (SINASAN).
يمثل الأمن الغذائي والتغذوي أولوية لدى هذه الحكومة التي كان إنجازها الرئيسي في هذا المجال حتى الآن هو إنشاء وكالة رائدة، هي الأمانة الرئاسية للأمن الغذائي والتغذوي، بمقتضي القانون الذي أنشئ بموجبه النظام الوطني للأمن الغذائي والتغذوي.
Development of early warning systems for food security and drought forecasting
واو استحداث نظم إنذار مبكر للأمن الغذائي والتنبؤ بحالات الجفاف
Development of early warning systems for food security and drought forecasting
واو وضع نظم للإنذار المبكر بشأن الأمن الغذائي والتنبؤ بالجفاف
In order to improve food security, especially in some developing countries that remain food insecure, there is a need to significantly increase food supply and improve food distribution through more sustainable agricultural systems.
14 يتطلب تحسين الأمن الغذائي، وبخاصة في بعض البلدان النامية التي ما زالت تعاني من انعدام الأمن الغذائي زيادة إمدادات الأغذية وتحسين توزيعها بدرجة كبيرة عن طريق الاعتماد على نظم زراعية أكثر استدامة.
Food security baseline studies will be undertaken in partnership with United Nations agencies, governments and NGOs in ten emergency prone countries, to be complemented by five food security monitoring systems.
وستجرى دراسات أساسية عن الأمن الغذائي في شراكة مع وكالات الأمم المتحدة والحكومات والمنظمات غير الحكومية في عشرة بلدان معرضة للطوارئ، وستكمل الدراسات بنظم لرصد الأمن الغذائي.
Periodic elections are the only legitimate means of ensuring the accountability of Security Council members.
فالانتخابات الدورية هي الوسيلة الوحيدة المشروعة لضمان قابلية أعضاء مجلس الأمن للمساءلة.
Ensuring basic human security is critical to sustaining post conflict peacebuilding and reconstruction in Africa.
35 يعد ضمان المقومات الأساسية لأمن البشر أمرا حيويا يدعم عملية بناء السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع في أفريقيا.
As farmers, mothers, educators, and innovators, women provide a critical link between food production, consumption, and future progress on food security.
والواقع أن النساء يقدمن رابطا بالغ الأهمية بين إنتاج الغذاء، واستهلاكه، والتقدم على مسار الأمن الغذائي في المستقبل.
A conference on the right to food and the role of rice in food security in Honduras was held in Tegucigalpa.
وع قد في تغوسيغالبا مؤتمر عن الحق في الغذاء ودور الأرز في الأمن الغذائي في هندوراس.
First, an international group should draft a worldwide strategy for food security.
أولا ، تأسيس مجموعة دولية تتولى إعداد استراتيجية عالمية لضمان الأمن الغذائي.
Alleviation of hunger through the ongoing guarantee of food and water security.
1 تخفيف حدة الجوع من خلال مواصلة ضمان الأمن الغذائي والمائي.
In addition, the Government is currently drafting a national food security policy.
وبمساعدة من الأطراف الدولية الفاعلة، فإن لجنة مشتركة بين الوزارات تقوم حاليا بوضع استراتيجية وطنية لتحديد أشد الفئات ضعفا وتوزيع العون الغذائي عليها.
During the World Food Summit (WFS), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) put emphasis on food security and therefore sustainable agriculture and rural development (SARD).
13 خلال مؤتمر القمة العالمي للأغذية، شددت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو) على موضوع الأمن الغذائي وبالتالي على الزراعة المستدامة والتنمية الريفية.
CHICAGO Even as the world becomes more integrated, the word security crops up again and again, as in food security or energy security.
شيكاغو ـ على الرغم من تحول العالم إلى كيان أكثر تكاملا ، فإن كلمة الأمن تتردد على الألسنة مرارا وتكرارا ، كما في مصطلحات مثل الأمن الغذائي و أمن الطاقة .
In response to the challenge of fighting hunger and achieving food security, United Nations food and agricultural agencies have strengthened their collaboration.
فمن باب التصدي للتحدي المتمثل في مكافحة الجوع وتحقيق الأمن الغذائي، عززت وكالات الأمم المتحدة المعنية بالأغذية والزراعة التعاون فيما بينها.
Fishery resources contribute greatly to food security, poverty alleviation and the economic well being of many countries. My delegation reiterates its previous call for enhanced international cooperation in ensuring sustainable exploitation of these resources through enforcement of measures to prevent destructive fishing practices.
تساهم موارد مصائد الأسماك في توفير الأمن الغذائي، وتخفيف حدة الفقر، وتحسين الرفاه الاقتصادي للعديد من البلدان.ويعيد وفدي التأكيد على دعوته السابقة إلى تعزيز التعاون الدولي على ضمان الاستغلال المستدام لهذه الموارد عن طريق إنفاذ تدابير لمنع ممارسات الصيد المدمرة.
The FAO Special Programme for Food Security has sent over 2,600 experts and technicians from 20 advanced developing countries to work directly with farmers in developing countries on all aspects of food security.
وقد أوفد البرنامج الخاص للأمن الغذائي التابع لمنظمة الأغذية والزراعة أكثر من 600 2 خبير وتقني من 20 بلدا ناميا متقدما لكي يعملوا مباشرة مع المزارعين في البلدان النامية في جميع جوانب الأمن الغذائي.

 

Related searches : Ensuring Security - Food Security - Food Security Policies - Achieve Food Security - Ensure Food Security - World Food Security - Food Security Issues - Global Food Security - Household Food Security - Food Security Situation - National Food Security - Food Security Program - Improve Food Security