Translation of "encouraging the creation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Most participants underlined the importance of FDI in promoting private sector development, employment creation, encouraging transfer and diffusion of technology, export diversification, and meeting the goals of poverty reduction. | 29 وشدد معظم المشاركين على أهمية الاستثمار الأجنبي المباشر في تعزيز تنمية القطاع الخاص، وخلق العمالة، وتشجيع نقل التكنولوجيا ونشرها، وتنويع الصادرات، وتحقيق أهداف الحد من الفقر. |
| Creation of implementation machinery and encouraging the efforts of the parties to collective agreements, where they apply, to ensure the application of the principle of equal remuneration for work of equal value. | دعم إنشاء أجهزة للتنفيذ وتشجيع الجهود التي تبذلها أطراف الاتفاقات الجماعية حيث تنطبق هذه الاتفاقات، لضمان تطبيق مبدأ تساوي أجور الأعمال المتساوية القيمة |
| In this respect, the relatively rapid creation of a coalition Government following the October 2004 elections and the demonstrations of commitment by the Government's leadership to the implementation of the standards are encouraging signals. | ومن المؤشرات المشج عة في هذا الصدد تشكيل حكومة ائتلافية بسرعة نسبيا في أعقاب انتخابات تشرين الأول أكتوبر 2004 ومظاهر الالتزام بتنفيذ المعايير التي أبانت عنها قيادة الحكومة. |
| But the creation of the euro caused a sharp fall in interest rates in the peripheral countries, leading to debt financed housing bubbles and encouraging their governments to borrow to finance increased government spending. | لكن انشاء اليورو قد تسبب في هبوط حاد في اسعار الفائدة في البلدان الموجودة على الاطراف مما ادى الى فقاعات عقارية مبنية على الديون والى قيام الحكومات بالاقتراض من اجل تمويل الزيادة في الانفاق الحكومي. |
| LISBON RIGA If an encouraging message is to be found in the creation of an international coalition to protect Libya s civilian population, it is that Europe still counts for something on the world stage. | لشبونة ريجا ـ إذا كنا راغبين في بث رسالة مشجعة لتعزيز التحالف الدولي لحماية السكان المدنيين في ليبيا، فإن هذه الرسالة تتلخص في أن أوروبا لا تزال تشكل ث ق لا معقولا على الساحة العالمية. |
| If ongoing urbanization can be coupled with job creation a distinct possibility in light of China s emphasis on developing its embryonic labor intensive services sector the outlook for household income growth is quite encouraging. | وإذا تسنى للتوسع الحضري الجاري أن يقترن بخلق فرص العمل ــ وهو احتمال واضح في ضوء تأكيد الصين على تنمية قطاع الخدمات الكثيف العمالة الوليد ــ فإن آفاق نمو دخل الأسر تصبح مشجعة إلى حد كبير. |
| The creation of the welfare state in Western countries after World War II helped to create a safety net for people disadvantaged by economic change, thereby encouraging them to accept the return of international economic interdependence. | ولقد ساعد إنشاء دولة الرفاهية الاجتماعية في البلدان الغربية بعد الحرب العالمية الثانية في خلق شبكة أمان للمحرومين ومن أصابهم الفقر بسبب التغير الاقتصادي، الأمر الذي شجع تلك الدول على قبول العودة إلى التعاون الاقتصادي الدولي المتبادل. |
| In addition, Viet Nam continuously takes the lead among developing countries in terms of poverty reduction and recorded encouraging results in the fields of job creation, education and training, population and family planning, and people's healthcare. | وفضلا عن ذلك، تواصل فييتنام احتلال مركز الطليعة بين البلدان النامية من حيث الحد من الفقر وتسجيل النتائج المشجعة في ميادين توليد فرص العمل والتعليم والتدريب والسكان وتنظيم الأسرة والرعاية الصحية. |
| The results were not encouraging. | ولم تكن النتائج مشجعة. |
| The results have been encouraging. | وتتحقق في ذلك نتائج مشجعة. |
| The Chernobyl recovery and development programme also supports policy and institutional change aimed at encouraging a shift from extensive social benefit provision to more fiscally sound measures targeting the truly needy and spurring the creation of new livelihoods. | 17 ويدعم برنامج الانتعاش من آثار كارثة تشيرنوبيل والتنمية التغييرات السياسية العامة والمؤسسية الرامية إلى تشجيع التحول من تقديم مزايا اجتماعية كثيرة إلى اعتماد تدابير أسلم ماليا تصب في خدمة المعوزين الحقيقيين وتحفز إلى إيجاد سبل رزق جديدة. |
| So far, the results are encouraging. | وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة. |
| The initial response had been encouraging. | وقد كانت الردود الأولية على هذه الرسائل مشجعة. |
| (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives | (ب) تشجيع وتسهيل إقامة التعاونيات وتطويرها، بما في ذلك اتخاذ تدابير ترمي إلى تمكين الناس الذين يعيشون في فقر أو ينتمون إلى الفئات الضعيفة من المساهمة على أساس طوعي في إنشاء التعاونيات وتطويرها |
| (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives | (ب) تشجيع وتسهيل إقامة التعاونيات وتطويرها، بما في ذلك اتخاذ تدابير ترمي إلى تمكين الفقراء أو من ينتمون إلى الفئات الضعيفة من المساهمة على أساس طوعي في إنشاء التعاونيات وتطويرها |
| The response from the communities is encouraging. | وتبعث استجابة المجتمعات المحلية على التفاؤل. |
| Here, Sweden s experience is encouraging. | وهنا أستطيع أن أقول إن تجربة السويد كانت مشجعة. |
| All of this is encouraging. | وكل هذا مشجع. |
| There are some encouraging signs. | هناك بعض الدلائل المشجعة. |
| These are hardly encouraging signs. | وهذه علامات غير مشجعة بتاتا . |
| This is all very encouraging. | وهذا كله أمر مشجع للغاية. |
| Here too, the early signs are encouraging. | وهنا أيضا ، نرى أن المؤشرات المبكرة مشجعة. |
| The above table shows some encouraging developments. | 303 ويبين الجدول الوارد أعلاه بعض التطورات المشجعة. |
| To date, the results had been encouraging. | والنتائج التي تحققت حتى اليوم تبعث على التشجيع. |
| Encouraging universal consumption of iodized salt. | تعميم استهلاك ملح اليود. |
| Encouraging private capital flows and remittances | دال تشجيع حركة رأس المال الخاص والتحويلات |
| While some were encouraging, other comments mocked the contestants. | وقد خل ف برنامج الطبخ هذا أثر ا مؤذي ا. |
| The continued increase in throughput of trials is encouraging. | والزيادة المستمرة في أنشطة المحاكمات أمر يدعو إلى التشجيع. |
| With regard to health, the gains are less encouraging. | أما فيما يتعلق بالصحة، فالمكاسب أقل تشجيعا. |
| The New Partnership for Africa's Development is particularly encouraging. | والشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا مثال مشجع بصورة خاصة. |
| Session II Encouraging political involvement at the community level | ثالثا الجلسة الثانية كيفية إدارة المشاركة السياسية على صعيد المجتمع المحلي |
| But it's not just about encouraging votes. | لكن هذا ليس فقط حول تشجيع التصويت. |
| In these cynical times, that is encouraging. | وهي حقيقة مشجعة في هذه الأوقات العصيبة التي نمر بها. |
| But Medvedev s track record is not encouraging. | ولكن سجل ميدفيديف غير مشجع. |
| Otherwise, we'll be exonerating and encouraging them. | وإلا، فنحن نبرأهم ونشجعهم. |
| We need to continue encouraging political dialogue. | ويلزم أن نواصل تشجيع الحوار السياسي. |
| Fortunately, there are visible and encouraging results. | ولحسن الطالع أن ذلك يأتي بنتائج ظاهرة ومشجعة. |
| Recent trends in inequality were not encouraging. | 13 وأردف قائلا إن الاتجاهات الأخيرة في انعدام المساواة لا تدعو إلى التشجيع. |
| Employment creation, enhancement of skill levels and creation of linkages | إيجاد فرص عمل والارتقاء بمستويات المهارة، وإنشاء الروابط |
| Employment creation, enhancement of skill levels and creation of linkages | إيجاد فرص العمل والارتقاء بمستويات المهارة وإنشاء الروابط |
| We agree with the analysis of the Secretary General that, in the aftermath of elections and the creation of a coalition Government in October 2004, the international community is witnessing encouraging signs of commitment by the leadership of the Provisional Institutions to the implementation of the standards. | إننا نتفق مع تحليل الأمين العام ومفاده أنه في أعقاب الانتخابات وإنشاء حكومة ائتلافية في تشرين الأول أكتوبر 2004 يشهد المجتمع الدولي دلائل مشجعة على التزام قيادة المؤسسات المؤقتة بتنفيذ المعايير. |
| For anti communists everywhere, the Polish election was extraordinarily encouraging. | وبالنسبة لمناهضي الشيوعية في كل مكان كانت الانتخابات البولندية بمثابة وسيلة تشجيع غير عادة. |
| The Sub Commission may wish to consider encouraging such participation. | وقد ترغب اللجنة الفرعية في النظر في تشجيع هذه المشاركة. |
| MONUC is encouraging the parties to address these issues jointly. | وتشجع البعثة الطرفين على العمل من أجل معالجة تلك المسائل على نحو مشترك. |
| Encouraging progress has also been made in the finance sector. | 17 كما أحرز تقدم في القطاع المالي يبعث على التشجيع. |
Related searches : Enable The Creation - Facilitating The Creation - Facilitate The Creation - Leading The Creation - Promote The Creation - Encouraging Signs - By Encouraging - Is Encouraging - Encouraging News - Highly Encouraging - Actively Encouraging - Encouraging Message - Encouraging Development