ترجمة "إبداع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إبداع محلي في التصدي لمشاكل محلية | स थ न य समस य ओ क ल ए स थ न य नव च र |
| عصر جديد من إبداع الرعاية الصحية | A New Era of Health Care Innovation |
| أهي أزمة إبداع أم أزمة مالية | Innovation Crisis or Financial Crisis? |
| إبداع الفن هو طريقته للتعبير عن ذلك. | Creating art is one way for him to express this. |
| بل هو إبداع حقيقي لم يسبق له مثيل. | It is a real innovation, with no prior precedent. |
| إن استقلال البنوك المركزية عبارة عن إبداع مؤسسي غريب. | Central bank independence is a peculiar institutional innovation. |
| وي ستخدم الارتجال في إبداع الموسيقى و المسرح وغيرها من الأشكال الفنية. | Improvisation is used in the creation of music, theater, and other various forms. |
| وينبغي لمشاعر المواطنين، وليس إبداع التكنوقراط، أن يكون مصدر الإلهام للوحدة السياسية. | Citizens passion, rather than technocrats creativity, should inspire political unification. |
| فضلا عن ذلك فقد باتت الهندسة المالية الدقيقة مطلوبة للاستفادة من إبداع الأسواق المالية. | Beyond this, more financial engineering is needed to draw upon the creativity of financial markets. |
| وبمرور الوقت أحببت الدقة الهائلة في هذه اللغة والمرونة في إبداع اللغة العامية من الفصحى. | As time went on, I came to love the incredible precision of the formal language, and the inventive flexibility its colloquial counterpart. |
| كما توضح وتشرح إي إف إف كيف يؤثر القانون بالسلب على إبداع البرامج مفتوحة المصدر. | EFF also explains how SOPA PIPA will hurt open source software creation. |
| لدينا و م ضة البصيرة تلك، إبداع البصيرة، لدينا تلك الطقوس ، لدينا لحظات أوريكا !، لدينا لحظات المصباح ، أليس كذلك | We have the kind of the flash of insight, the stroke of insight, we have epiphanies, we have eureka! moments, we have the lightbulb moments, right? |
| ولا يعكس هذا روح المساواة والاحترام المتبادل فحسب، ولكنه كذلك طريقة مهمة لإعمال إبداع أفريقيا واستغلال إمكانياتها. | This not only reflects the spirit of equality and mutual respect but is also an important way to give play to Africa's creativity and tap its potential. |
| ولقد وافق كاميرون وكليج، في إبداع دستوري جديد، على دوام التحالف لخمسة أعوام كاملة حتى يحين موعد الانتخابات المقبلة. | Cameron and Clegg have agreed, in a constitutional innovation, that the coalition should last the full five years until the deadline for the next election. |
| ورغم أن ثلاثة بلدان (المكسيك، وبولندا، وكولومبيا) قد استخدمت هذا المرفق، فإن الأمر ربما يحتاج إلى إبداع أوسع نطاقا . | While three countries (Mexico, Poland, and Colombia) have used this facility, innovation on a greater scale is probably needed. |
| و أخبر موقع حكاية ما انحكت لأنني قد عشت في حلب وبعض المناطق الأكثر تأثر ا بالثورة، كان علي إبداع الفن. | Because I had lived in Damascus and some of the areas most affected by the revolution, I had to produce art. |
| أما الدرس الخامس فهو أن ليس كل إبداع يقود إلى اقتصاد أكثر كفاءة وإنتاجية ـ ناهيك عن قيادتنا إلى مجتمع أفضل. | The fifth lesson is that not all innovation leads to a more efficient and productive economy let alone a better society. |
| وترافق التحرير كالعادة بالخراب الذي يرافق السلاح أينما حل ، سرقات وفوضى تضاف إلى إبداع النظام بطائراته في إهدائنا رائحة الموت الكريهة. | Liberation is usually accompanied by the destruction that takes place wherever firearms are used. The chaos and vandalism are compounded by the creativity of the regime and its airforce, which leaves behind the horrible stench of death wherever they fly. |
| تفخر الأصوات العالمية بإعلانها الشراكة مع مؤسسة أشوكا للتغيير هذه السنة في مسابقتها لهذه السنة 'الصحافة الشعبية مسابقة إبداع عالمية'، تحت رعاة جووجل. | Global Voices is proud to be partnering with Ashoka Changemakers this year in its 'Citizen Media A Global Innovation Competition', which is supported by Google. |
| حضر خالد أبو النجا، نجم السينما المصري، الحدث، وتأثر للغاية لما شهد من إبداع الأطفال، فقرر أن يرعى واحد منهم حتى يتخرج من الجامعة! | Khaled AbulNaga, the Egyptian movie star, attended the event, and he was really touched by the children, and decided to sponsor one of them until he graduates from college! |
| 2 يتطلب تنفيذ جدول أعمال القرن 21 في البرتغال مشاركة المجتمع البرتغالي وسلطاته أيضا في إيجاد الحلول والمبادرات من خلال ما لديهم من إبداع. | Agenda 21 implementation in Portugal calls for the engagement of the Portuguese society as well as of the authorities in finding, through their creativity, solutions and initiatives. |
| فنحن لا نستطيع أن نجزم ماذا قد يكون الإبداع الراديكالي الجديد، ولكن قرونا من الخبرة البشرية تشير إلى ضرورة قدوم إبداع جديد واحد (على الأقل). | We can t say what the next radical innovation will be, but centuries of human experience suggest that there will be (at least) one. |
| والواقع أن إيجاد التوازن السليم بين إبداع المنتجات القائمة على السوق والإبداع المؤسسي الذي ترعاه الدولية سوف يمثل التحدي الرئيسي في مواجهة الصين في السنوات المقبلة. | Striking the right balance between market based product innovation and state led institutional innovation will be the main challenge that China faces in the years ahead. |
| و لقد أفسحت بذالك المجال، و لقد سعيت منذ ذالك إلى فسح المجال لتلاميذي، مجال فارغ، حيث يمكنهم إبداع و إيجاد معنى الأشياء عن طريق فهمهم الفردي. | And she cleared such a space that I endeavored from then on to clear a space for my students, an empty space, whereby they could create and make meaning out of their own understanding. |
| إن أكثر ما يثير الإعجاب في مبادرة الغابات المطيرة الجديدة هو أنها صادرة عن الدول النامية ذاتها كما أنها تعبر عن إبداع تلك الدول والتزامها بالجوانب الاجتماعية. | What is so impressive about the new rainforest initiative is that it comes from the developing countries themselves it represents their creativity and social commitment. |
| وعلى نحو مماثل، لم يكن هناك فهم واضح لكل ما ينطوي عليه السعي إلى اتباع مسارات أكثر استدامة وشمولا في التعامل مع النمو الاقتصادي من إبداع وفرص. | Likewise, there was no comprehension of the innovation and opportunities entailed in pursuing more sustainable paths of inclusive economic growth. |
| فخلف ذلك الاسم المجيد، التحالف المقدس ، يكمن إبداع على قدر عظيم من الأهمية على الصعيد الدبلوماسي والذي يتلخص في إدخال عنصر الانضباط الأخلاقي المحسوب إلى عالم العلاقات الدولية. | Behind its exalted name lay an innovation of great diplomatic significance the introduction of an element of calculated moral restraint into international relations. |
| إن في تعاقب الليل والنهار وما خلق الله في السموات والأرض من عجائب الخلق وما فيهما من إبداع ونظام ، لأدلة وحجج ا واضحة لقوم يخشون عقاب الله وسخطه وعذابه . | In the alternation of night and day , and all that He has created in the heavens and the earth , are certainly signs for people who fear God . |
| إن في تعاقب الليل والنهار وما خلق الله في السموات والأرض من عجائب الخلق وما فيهما من إبداع ونظام ، لأدلة وحجج ا واضحة لقوم يخشون عقاب الله وسخطه وعذابه . | Indeed in the alternation of the day and night , and all that Allah has created in the heavens and the earth , are signs for people who are pious . |
| إن في تعاقب الليل والنهار وما خلق الله في السموات والأرض من عجائب الخلق وما فيهما من إبداع ونظام ، لأدلة وحجج ا واضحة لقوم يخشون عقاب الله وسخطه وعذابه . | In the alternation of night and day , and what God has created in the heavens and the earth surely there are signs for a godfearing people . |
| إن في تعاقب الليل والنهار وما خلق الله في السموات والأرض من عجائب الخلق وما فيهما من إبداع ونظام ، لأدلة وحجج ا واضحة لقوم يخشون عقاب الله وسخطه وعذابه . | Verily in the alteration of he night and the day and in that which Allah hath created in the heavens and the earth are surely signs unto a people who fear . |
| إن في تعاقب الليل والنهار وما خلق الله في السموات والأرض من عجائب الخلق وما فيهما من إبداع ونظام ، لأدلة وحجج ا واضحة لقوم يخشون عقاب الله وسخطه وعذابه . | Verily , in the alternation of the night and the day and in all that Allah has created in the heavens and the earth are Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) for those people who keep their duty to Allah , and fear Him much . |
| إن في تعاقب الليل والنهار وما خلق الله في السموات والأرض من عجائب الخلق وما فيهما من إبداع ونظام ، لأدلة وحجج ا واضحة لقوم يخشون عقاب الله وسخطه وعذابه . | In the alternation of night and day , and in what God created in the heavens and the earth , are signs for people who are aware . |
| إن في تعاقب الليل والنهار وما خلق الله في السموات والأرض من عجائب الخلق وما فيهما من إبداع ونظام ، لأدلة وحجج ا واضحة لقوم يخشون عقاب الله وسخطه وعذابه . | Surely in the alternation of the night and the day and in all that Allah has created in the heavens and the earth there are signs for the people who seek to avoid ( error of outlook and conduct ) . |
| إن في تعاقب الليل والنهار وما خلق الله في السموات والأرض من عجائب الخلق وما فيهما من إبداع ونظام ، لأدلة وحجج ا واضحة لقوم يخشون عقاب الله وسخطه وعذابه . | Lo ! in the difference of day and night and all that Allah hath created in the heavens and the earth are portents , verily , for folk who ward off ( evil ) . |
| إن في تعاقب الليل والنهار وما خلق الله في السموات والأرض من عجائب الخلق وما فيهما من إبداع ونظام ، لأدلة وحجج ا واضحة لقوم يخشون عقاب الله وسخطه وعذابه . | Indeed in the alternation of night and day , and whatever Allah has created in the heavens and the earth , there are surely signs for a people who are Godwary . |
| إن في تعاقب الليل والنهار وما خلق الله في السموات والأرض من عجائب الخلق وما فيهما من إبداع ونظام ، لأدلة وحجج ا واضحة لقوم يخشون عقاب الله وسخطه وعذابه . | In the alternation of the night and day , and in all that Allah has created in the heavens and the earth , surely there are signs for people who are cautious . |
| إن في تعاقب الليل والنهار وما خلق الله في السموات والأرض من عجائب الخلق وما فيهما من إبداع ونظام ، لأدلة وحجج ا واضحة لقوم يخشون عقاب الله وسخطه وعذابه . | Indeed , in the alternation of the night and the day and in what Allah has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allah |
| إن في تعاقب الليل والنهار وما خلق الله في السموات والأرض من عجائب الخلق وما فيهما من إبداع ونظام ، لأدلة وحجج ا واضحة لقوم يخشون عقاب الله وسخطه وعذابه . | The alternation of the day and night and all that God has created in the heavens and earth are evidence ( of the existence of God ) for the pious people . |
| إن في تعاقب الليل والنهار وما خلق الله في السموات والأرض من عجائب الخلق وما فيهما من إبداع ونظام ، لأدلة وحجج ا واضحة لقوم يخشون عقاب الله وسخطه وعذابه . | Most surely in the variation of the night and the day , and what Allah has created in the heavens and the earth , there are signs for a people who guard ( against evil ) . |
| إن في تعاقب الليل والنهار وما خلق الله في السموات والأرض من عجائب الخلق وما فيهما من إبداع ونظام ، لأدلة وحجج ا واضحة لقوم يخشون عقاب الله وسخطه وعذابه . | In the alternation of night and day , and in all that God has created in the heavens and the earth , there are signs for a God fearing people . |
| إن في تعاقب الليل والنهار وما خلق الله في السموات والأرض من عجائب الخلق وما فيهما من إبداع ونظام ، لأدلة وحجج ا واضحة لقوم يخشون عقاب الله وسخطه وعذابه . | Verily , in the alternation of the night and the day , and in all that Allah hath created , in the heavens and the earth , are signs for those who fear Him . |
| 28 ودعا بعض الخبراء إلى المزيد من التعاون الثنائي بين المؤسسات المعنية في البلدان النامية والبلدان المتقدمة بغية تعزيز رسم السياسات ووضع نظم إبداع أمتن في البلدان المعنية. | Some experts called for more bilateral cooperation between relevant institutions in developing and developed countries with a view to fostering policy formulation and stronger innovation systems in countries concerned. |
| '3 وفي عام 2001 ، نظمت مكتبة الأمم المتحدة في جنيف معرضا لثماني فائزات كن قد تلقين جائزتنا عن إبداع المرأة في الحياة الريفية وعرضت أعمالهن لمدة أربعة أشهر. | iii) In 2001, the UN Library in Geneva organized an exhibition of 8 Laureates who received our Prize for women's creativity in rural life and presented their work for 4 months. |
| وبسبب التأثير المضاعف، فإن الحكومات والدول الصغيرة، بل وحتى المدن الكبيرة، تستطيع أن تتولى بنجاح رعاية ذلك النوع من الطلب الذي يعمل على تشجيع نشوء مراكز إبداع عالمية المستوى. | Because of the multiplier effect, small governments and states, and even large cities, can successfully sponsor the kind of demand that fosters a world class innovation epicenter. |