Translation of "elected government" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Elected - translation :

Government - translation :

Keywords : منتخب المنتخبين انتخاب انتخبت انتخابك الحكومة الحكومه حكومتنا حكومتك للحكومة

Examples (External sources, not reviewed)

Bring Back Egypt s Elected Government	أعيدوا حكومة مصر المنتخبة
They have elected a new government.	لقد انتخبوا حكومة جديدة.
an elected government responsible to its citizens	حكومة منتخبة مسئولة أمام مواطنيها
With that one stroke, Thailand s popularly elected government fell.	وبهذه الضربة سقطت حكومة تايلاند المنتخبة من ق ـب ل الشعب.
No such government can emerge if the elected parties are unseated.	ولن يتسنى لمثل هذه الحكومة أن تنشأ إذا ما تم خلع الأحزاب المنتخبة لأي سبب من الأسباب.
The government is elected as part of the Kurdistan National Assembly.	يتم انتخاب الحكومة كجزء من المجلس الوطني الكردستاني.
It will fall on an elected government to carry out these reforms.	وسوف تقع مسؤولية تنفيذ هذه الإصلاحات على عاتق الحكومة المنتخبة.
The new Government then elected Marie Noëlle Thémereau of AE President and re elected Kanak writer and FLNKS member Déwé Gorodey Vice President.	ثم انتخب أعضاء الحكومة الجدد السيدة ماري نويل تهميراو من حزب المستقبل رئيسة وأعادوا انتخاب كيويه غورودي عضوة حزب تحرير الكاناك نائبة للرئيسة وهي كاتبة من شعب الكاناك.
(ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government	'9' ضمان استمرار خضوع المؤسسة العسكرية للمساءلة أمام حكومة مدنية منتخبة ديمقراطيا
A newly elected Palestinian government should be treated, at least initially, with legitimacy.	إن الحكومة الفلسطينية المنتخبة حديثا لابد وأن يكون التعامل معها، في البداية على الأقل، باعتبارها حكومة شرعية.
Indeed, he has become the first elected Thai leader to finish a four year term, be re elected, and preside over a one party government.	والحقيقة أنه أصبح أول زعيم تايلاندي منتخب يكمل فترة ولاية كاملة (أربعة أعوام)، ثم يعاد انتخابه ويترأس حكومة مؤلفة من حزب واحد.
If an electorate doesn t rouse itself and hold its elected government accountable, it will be abused by that very government.	إن لم يقظ جمهور الناخبين نفسه ويحاسب الحكومة المنتخبة، سوف يساء استخدامها من قبل هذه الحكومة بالذات.
(g) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society	(ز) الجهود التي تبذلها الحكومة المنتخبة من أجل تعزيز نمـو المجتمع المدني
(e) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society	(هـ) الجهود التي تبذلها الحكومة المنتخبة من أجل تعزيز نمو المجتمع المدني
What happens in Iraq will show how an elected Islamist type government wields power.	وما يحدث في العراق سوف يبين لنا كيف ستتولى حكومة منتخبة إسلامية الطراز ممارسة السلطة وتدبير أمورها.
A non elected government that capitulated to Hitler offered a parochial, vassal like future.	وقدمت الحكومة غير المنتخبة التي استسلمت لهتلر مستقبلا تابعا ذليلا محدود الأفق لفرنسا.
Guam has a locally elected Government, which comprises separate executive, legislative and judicial branches.	5 لغوام حكومة منتخبة محليا، تتألف من فروع تنفيذية وتشريعية وقضائية مستقلة.
On 7 February 2006 a democratically elected Government will be invested with full powers.	وفي 7 شباط فبراير 2006 ستكون حكومة منتخبة ديمقراطيا مخولة بممارسة السلطات التامة.
Nonetheless, the overthrow of a democratically elected government by the military cannot be glossed over.	ومع ذلك فإن الإطاحة بحكومة منتخبة ديمقراطيا بواسطة المؤسسة العسكرية أمر لا يمكن تجميله.
Its democratically elected Government defends the interests of the people of Taiwan in the world.	وتدافع حكومتها المنتخبة ديمقراطيا عن مصالح شعب تايوان في العالم.
Gradually, more and more women were being elected to high posts in government and business.	وتعي ن النساء تدريجيا بأعداد متزايدة في مناصب رفيعة في الحكومات وفي مؤسسات الأعمال.
The Eisenhower administration toppled Iran s elected government in 1953 believing it to be too pro Soviet.	فلقد عملت إدارة أيزنهاور على إسقاط الحكومة الإيرانية المنتخبة في العام 1953 على اعتقاد منها بأن تلك الحكومة كانت مؤيدة للسوفييت أكثر مما ينبغي.
The most openly conservative French government of the past decade was essentially elected by the left.	أي أننا نستطيع أن نقول إن أشد الحكومات الفرنسية محافظة خلال العقد الماضي، قد انتخبت في واقع الأمر بواسطة اليسار.
Women had begun to be elected as village heads and to area councils and local government.	وبدأت النساء ي نت خ بن ع م دا للقرى ولعضوية مجالس المناطق والحكومات المحلية.
Government Local government consists of a seven member council which is elected every four years and which meets four to six times a year.	تتكون الحكومة المحلية من مجلس يتكون سبعة أعضاء ينتخبون مرة كل أربع سنوات، وتجتمع من أربع إلى ست مرات في السنة.
Moreover, Uruguay s political structures will invariably have a moderating effect on any government that might be elected.	فضلا عن ذلك فإن الهياكل السياسية في أوروجواي سوف تضفي دوما تأثيرا ملطفا على أي حكومة قد يتم انتخابها.
Various initiatives to end the political crisis through the peaceful restoration of the constitutionally elected government failed.	فشل العديد من المبادرات لانهاء الازمة السياسية من خلال استعادة سلمية للحكومة المنتخبة دستوريا.
Sweden s recently re elected moderate conservatives will have to rely on the Democrats to form a viable government.	والمحافظون المعتدلون الذين أعيد انتخابهم مؤخرا في السويد سوف يضطرون إلى الاعتماد على الديمقراطيين لتشكيل حكومة قابلة للاستمرار.
The National Transitional Council refuses to make difficult decisions, instead palming them off to a future elected government.	فالمجلس الوطني الانتقالي يرفض اتخاذ قرارات صعبة، بل يمررها بدلا من ذلك إلى الحكومة المنتخبة في المستقبل.
Of course, a popular, democratically elected government and an independent judiciary in Islamabad complicate relations with the US.	بالطبع، ضمن هذه الظروف، ستعقد حكومة منتخبة ديمقراطيا ونظام قضاء مستقل في إسلام أباد العلاقات مع الولايات المتحدة الأمريكية.
Only last July, the AKP was overwhelmingly re elected in free and fair elections to lead the government.	كان حزب العدالة والتنمية في شهر يوليو تموز الماضي قد حقق نصرا ساحقا في انتخابات حرة نزيهة ليستمر في تولي زمام الحكومة في البلاد لفترة ولاية ثانية.
Government Initially, Rome was ruled by kings, who were elected from each of Rome's major tribes in turn.	في البداية، كان روما يحكمها ملوك، الذين يتم انتخابهم من كل واحدة من كبرى القبائل في روما بدورها.
No popularly elected, responsible Government would consider such a situation to be in the interest of its people.	وأية حكومة منتخبة من شعبها ومسؤولة لن تعتبر مثل هذا الوضع لصالح شعبها.
If ratified, the referendum will be followed by nationwide general elections in December for a constitutionally elected Government.	وإذا تم التصديق على الدستور ستجرى بعد ذلك انتخابات عامة على نطاق الأمة في كانون الأول ديسمبر، لحكومة منتخبة دستوريا.
The US pushed for elections in Palestine, but then championed the financial strangulation of the newly elected Hamas government.	ومارست الولايات المتحدة ضغوطها من أجل عقد الانتخابات في فلسطين، لكنها بعد ذلك تولت قيادة الجهود الرامية إلى خنق حكومة حماس المنتخبة حديثا على المستوى المالي.
The fact that a government has been democratically elected does not mean that the cause of freedom has prevailed.	إن اختيار الحكومة في ظل عملية ديمقراطية لا يعني أن قضية الحرية قد انتصرت.
Sarkozy s son, Jean, has already been elected to a major local government office at the tender age of 22.	فقد انتخب جان نجل ساركوزي بالفعل لشغل منصب رفيع في حكومة محلية وهو لم يتجاوز بعد عامه الثاني والعشرين.
The aid was supplied to and at the request of the legitimate elected Government, which has received international endorsement	1 أنه دعم مقدم إلى الحكومة الشرعية المنتخبة. والمدعومة دوليا وبطلب منها.
Finally, the newly elected Government of Iraq recognizes what its people expect of them, and we endeavour to deliver.	أخيرا، تدرك الحكومة المنتخبة حديثا في العراق ما يتوقعه الشعب منها، ونحن نسعى إلى تحقيقه.
If a government sprang from reasonably fair elections and the elected government is able to fill the most important political offices, the country is deemed electorally competitive.	فإذا نشأت حكومة ما في إحدى الدول نتيجة لانتخابات عادلة نزيهة إلى حد معقول، ثم تمكنت تلك الحكومة المنتخبة من ش غل أهم المناصب السياسية، فإننا نعتبر أن هذه الدولة قد نجحت بهذا في تحقيق التنافسية الانتخابية.
The mission warmly congratulated the people and Government of Burundi for the successful conduct of the electoral process and the peaceful transfer of authority to an elected Government.	وقدمت تهانيها الحارة إلى بوروندي شعبا وحكومة على نجاح العملية الانتخابية ونقل السلطة سلميا إلى حكومة منتخبة.
If the government can influence 16 of the 30 functional votes, it can thwart proposals from the directly elected legislators.	وبهذه الصورة، فإذا تمكنت الحكومة من التأثير على 16 صوتا من الأصوات الوظيفية الثلاثين، فإنها تستطيع أن تحول دون تنفيذ الاقتراحات المقدمة من النواب المنتخبين انتخابا مباشرا .
In particular, it focused on the fact that there would be a popularly elected national government for the first time.	وركز بالخصوص على حقيقة أنه ستكون هناك حكومة وطنية منتخبة شعبيا للمرة الأولى.
1. The aid was supplied to and at the request of the legitimate elected Government, which has received international endorsement	1 أنه دعم مقدم إلى الحكومة الشرعية المنتخبة. والمدعومة دوليا وبطلب منها.
With that one stroke, Thailand s popularly elected government fell. Parliament must now reconstitute itself without the three parties loyal to Somchai.	وبهذه الضربة سقطت حكومة تايلاند المنتخبة من ق ـب ل الشعب. وبات لزاما على البرلمان الآن أن يعيد تشكيل نفسه من دون الأحزاب الثلاثة الموالية لسومشاي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية