ترجمة "انتخبت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
انتخبت نائبة رئيس الرابطة القانونية لزامبيا | Elected Vice Chairman of the Law Association of Zambia. |
انتخبت عضوة بمجلس الرابطة القانونية لزامبيا | Elected Council Member of the Law Association of Zambia. |
2 انتخبت السيدة إينوغوتشي (اليابان) بالتزكية. | Ms. Inoguchi (Japan) was elected Chairperson by acclamation. |
٨ انتخبت اللجنة أعضاء المكتب التالين | 8. The Commission elected the following officers |
و انتخبت الزبدة لأعلى المناصب المتاحة حاليا | And butter was elected to the highest possible office available. |
ولكن إذا انتخبت لمقعد دائم، فلن تخضع للمحاسبة. | If elected permanently, they will not. |
انتخبت اللجنة السيدة شيرمين جيريمي (أنتيغوا وبربودا) مقررة. | The Committee elected Ms. Shermain Jeremy (Antigua and Barbuda) as Rapporteur. |
وكانت السيدة أوديو قد انتخبت نائيا لرئيس المحكمة. | Mrs. Odio has been elected a Vice President of that Tribunal. |
٢ انتخبت اللجنة أعضاء المكتب التالية أسماؤهم لعام ١٩٩٣ | 2. The Committee elected the following officers to serve in 1993 |
أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء في مجلس اﻷغذية العالمي. | The PRESIDENT I congratulate the States that have been elected members of the World Food Council. |
أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء فــي لجنــة البرنامج والتنسيق. | The PRESIDENT I congratulate the States that have been elected members of the Committee for Programme and Coordination. |
١٥٣ انتخبت اللجنة أعضاء المكتب التالية أسماؤهم لعام ١٩٩٣ | 153. The Committee elected the following officers to serve in 1993 |
وعندئذ انتخبت اللجنة السيد مارتي لوجانن )فنلندا( رئيسا للجنة. | The Committee then elected Mr. Martti Lujanen (Finland) Chairman of the Committee. |
٢٩ انتخبت اللجنة أعضاء المكتب التالية أسماؤهم لعام ١٩٩٤ | 92. The Committee elected the following officers to serve in 1994 |
لقد انتخبت الولايات المتحدة .. رئيسيا أسود البشرة بصورة علنية ! | America has now elected its first openly black President. |
فقد انتخبت قطر وعمان مجالس استشارية ومنحتا النساء حق الاقتراع. | Qatar and Oman have elected consultative councils and enfranchised women. |
وقد تحدثت هذه الأغلبية في العام الماضي عندما انتخبت مرسي. | Such a majority spoke last year, when it elected Morsi. |
أهنئ الدولة التي انتخبت عضوا غير دائم في مجلس اﻷمن. | The PRESIDENT I congratulate the State that has been elected a non permanent member of the Security Council. |
ثم انتخبت اللجنة السيد مارتي لوجانين )فنلندا( رئيسا للجنة بالتزكية. | The Committee then elected Mr. Martti Lujanen (Finland) Chairman of the Committee by acclamation. |
3 انتخبت اللجنة بالإجماع السيد لويس بلازا جنتينا (شيلي) رئيسا للجنة. | Mr. Luis Plaza Gentina (Chile) was unanimously elected Chairman of the Committee. |
15 وفي الجلسة نفسها، انتخبت اللجنة بالإجماع أعضاء المكتب التالية أسماؤهم | At the same meeting, the Special Committee unanimously elected the following officers |
3 انتخبت السيدة شوب شلنغ لمنصب نائبة للرئيسة بالاجماع ودون تصويت. | Ms. Schöpp Schilling was elected Vice Chairperson by acclamation. |
انتخبت الجمعية العامة السيد صامويل ر. انسانالي )غيانا( رئيسا للجمعية العامة. | The General Assembly has elected Mr. Samuel R. Insanally (Guyana) President of the Assembly. |
أتوجه بالتهاني للدول التي انتخبت أعضاء غير دائمين في مجلس اﻷمن. | The PRESIDENT I congratulate the States which have been elected non permanent members of the Security Council. |
٩ انتخبت اللجنة التحضيرية في دورتها التنظيمية الرئيس ونواب الرئيس اﻷربعة. | 9. At its organizational session, the Preparatory Committee had elected the Chairman and four Vice Chairmen. |
٨٢ وفي الجلسة نفسها انتخبت اللجنة بالتزكية أعضاء المكتب التالية أسماؤهم | 82. At the same meeting, the Committee elected the following officers by acclamation |
٣٣ انتخبت اللجنة اﻷولى للدورة، في جلستها اﻷولى، عضوي مكتبها التاليين | 33. At its 1st meeting, Sessional Committee I elected the following officers |
٥٣ انتخبت اللجنة الثانية للدورة، في جلستها اﻷولى، عضوي مكتبها التاليين | 35. At its 1st meeting, Sessional Committee II elected the following officers |
فإذا انتخبت حكومة سيئة، فهو أمر مؤسف، ولكن عليك أن تتعايش معه. | If you elect a bad government, then tough you live with it. |
7 انتخبت السيدة فيكي تاولي كوربوز، رئيسة المنتدى الدائم رئيسة لحلقة العمل. | Ms. Vicky Tauli Corpuz, Chairperson of the Permanent Forum, was elected Chair of the workshop. |
كما انتخبت أفغانستان أول محافظيها من النساء، في مقاطعة باميان بالمنطقة الوسطى. | Afghanistan has elected its first woman Governor, in Bamyian province, in the central region. |
20 وفي جلستها ، المعقودة في نيسان أبريل، انتخبت اللجنة الثانية بالتـزكية () مقر را. | At its meeting, on April, Committee II elected by acclamation ( ) as Rapporteur. |
٢٠ وفي الجلسة ذاتها أيضا، انتخبت اللجنة الخاصة باﻹجماع أعضاء المكتب التالين | 20. Also at the same meeting, the Special Committee unanimously elected the following officers |
انتخبت آيسلندا فيجديس فينبوجادوتير كرئيسة دولة كأول إمرأة تترأس البلاد والدة عزباء | Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed. |
هذه زهرة رائحتها سيئة جدا جدا جدا وقد تطورت و انتخبت طبيعيا | This is a flower that really, really smells pretty nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion. |
44 وفي تشرين الثاني نوفمبر 2002، انتخبت غوام أول لجنة موحدة للمرافق بالجزيرة. | In November 2002 the island elected its first Consolidated Commission on Utilities. |
وفي 13 حزيران يونيه 2005، انتخبت اللجان الرئيسية الست رؤساء لها للدورة الستين. | On 13 June 2005, the six Main Committees elected their respective officers for the sixtieth session. |
وفي الجلسة 715، انتخبت اللجنة الفرعية جوزي مونسيرا فيليو (البرازيل) رئيسا للفريق العامل. | At its 715th meeting the Subcommittee elected José Monserrat Filho (Brazil) as Chairman of the Working Group. |
وقد انتخبت الجمعية العامة القضاة المخصصين الثمانية عشر في 25 حزيران يونيه 2003. | The election of the eighteen ad litem judges by the General Assembly took place on 25 June 2003. |
64 وفي الجلسة ذاتها، انتخبت اللجنة أيضا وبالتزكية مارتن توميل (ألمانيا) نائبا للرئيس. | At the same meeting, the Committee also elected by acclamation Martin Thümmel (Germany) as Vice Chairperson. |
١١ عمﻻ بمبدأ التناوب الجغرافي، انتخبت اللجنة اﻷعضاء التالية أسماؤهم للفترة ١٩٩٣ ١٩٩٤ | 11. In accordance with the principle of geographic rotation, the Committee elected the following officers for the period 1993 1994, as follows |
أود أن أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء لمجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة. | I wish to congratulate the States which have been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme. |
٤ وفي الجلسة ذاتها، انتخبت اللجنة بالتزكية أعضاء المكتب التالية أسماؤهم للدورة الثانية | 4. At the same meeting, the Commission elected by acclamation the following officers for its second session |
٢ انتخبت سعادة اﻻنسة آنا سيمامبا ماكيندا )جمهورية تنزانيا المتحدة( رئيسة للمجلس التنفيذي. | 2. H.E. Miss Anna Semamba Makinda (United Republic of Tanzania) was elected Chairman of the Executive Board. |
وفي ٣٠ حزيران يونيه، انتخبت الجمعية التأسيسية رئيسها ونائبين للرئيس، واعتمدت نظامها الداخلي. | On 30 June, the Constituent Assembly elected its President and two Vice Presidents, and adopted its Rules of Procedure. |