ترجمة "انتخبت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انتخبت نائبة رئيس الرابطة القانونية لزامبيا | Elected Vice Chairman of the Law Association of Zambia. |
| انتخبت عضوة بمجلس الرابطة القانونية لزامبيا | Elected Council Member of the Law Association of Zambia. |
| ولكن إذا انتخبت لمقعد دائم، فلن تخضع للمحاسبة. | If elected permanently, they will not. |
| فقد انتخبت قطر وعمان مجالس استشارية ومنحتا النساء حق الاقتراع. | Qatar and Oman have elected consultative councils and enfranchised women. |
| وقد تحدثت هذه الأغلبية في العام الماضي عندما انتخبت مرسي. | Such a majority spoke last year, when it elected Morsi. |
| 3 انتخبت اللجنة بالإجماع السيد لويس بلازا جنتينا (شيلي) رئيسا للجنة. | Mr. Luis Plaza Gentina (Chile) was unanimously elected Chairman of the Committee. |
| 15 وفي الجلسة نفسها، انتخبت اللجنة بالإجماع أعضاء المكتب التالية أسماؤهم | At the same meeting, the Special Committee unanimously elected the following officers |
| 3 انتخبت السيدة شوب شلنغ لمنصب نائبة للرئيسة بالاجماع ودون تصويت. | Ms. Schöpp Schilling was elected Vice Chairperson by acclamation. |
| فإذا انتخبت حكومة سيئة، فهو أمر مؤسف، ولكن عليك أن تتعايش معه. | If you elect a bad government, then tough you live with it. |
| 7 انتخبت السيدة فيكي تاولي كوربوز، رئيسة المنتدى الدائم رئيسة لحلقة العمل. | Ms. Vicky Tauli Corpuz, Chairperson of the Permanent Forum, was elected Chair of the workshop. |
| 44 وفي تشرين الثاني نوفمبر 2002، انتخبت غوام أول لجنة موحدة للمرافق بالجزيرة. | In November 2002 the island elected its first Consolidated Commission on Utilities. |
| وفي 13 حزيران يونيه 2005، انتخبت اللجان الرئيسية الست رؤساء لها للدورة الستين. | On 13 June 2005, the six Main Committees elected their respective officers for the sixtieth session. |
| وفي الجلسة 715، انتخبت اللجنة الفرعية جوزي مونسيرا فيليو (البرازيل) رئيسا للفريق العامل. | At its 715th meeting the Subcommittee elected José Monserrat Filho (Brazil) as Chairman of the Working Group. |
| وقد انتخبت الجمعية العامة القضاة المخصصين الثمانية عشر في 25 حزيران يونيه 2003. | The election of the eighteen ad litem judges by the General Assembly took place on 25 June 2003. |
| عالم الشرقي، التي من شأنها أن تصبح ألمانيا، انتخبت سلالة ساكسون من هنري فاولر. | The eastern realm, which would become Germany, elected the Saxon dynasty of Henry the Fowler. |
| 139 وفي 19 آذار مارس 2004، انتخبت اللجنة أعضاء المكتب التالين لدورتها الثامنة والأربعين | On 19 March 2004, the Commission elected the following officers for its forty eighth session |
| ومع ذلك، يمثل هذا تقدما بالمقارنة بانتخابات سنة 1996، حيث انتخبت 11 نائبة فقط. | Nevertheless, this represented progress compared to the 1996 elections, when only 11 women deputies were elected. |
| 5 وفي 19 آذار مارس 2004، انتخبت اللجنة أعضاء المكتب التالين لدورتها الثامنة والأربعين | On 19 March 2004, the Commission elected the following officers for its forty eighth session |
| 5 لذلك انتخبت اللجنة غيردا فوغل (النمسا) بالتزكية كنائب للرئيس لتحل محل السيدة دوران. | Consequently, the Commission elected Gerda Vogl (Austria) by acclamation as Vice Chairperson to replace Ms. Durán. |
| وفـــي 13 حزيـــران يونيه 2005، انتخبت الجمعية العامة رئيسها للدورة الستين (المقرر 59 421). | On 13 June 2005, the General Assembly elected by acclamation its President for the sixtieth session (decision 59 421). |
| فقد انتخبت أغلب دول أميركا اللاتينية رؤساء ينتمون إلى جناح اليسار وينتقدون إصلاحات السوق والعولمة. | An increasing number of Latin American countries have elected left wing presidents who criticize market reforms and globalization. |
| فضلا عن ذلك فإن أغلب المجالس المحلية للقرى العشرين ألف قد انتخبت بطريقة الاقتراع السري. | Moreover, most of the 20,000 village councils were elected through secret ballot. |
| 7 وانتخب السيد فيليب ألستون رئيسا ، فيما انتخبت السيدة سيغما هدى مقررة للاجتماع الثاني عشر. | Philip Alston was elected Chairman and Sigma Huda was elected Rapporteur of the twelfth annual meeting. |
| وفي الدورة التاسعة والخمسين، انتخبت الجمعية العامة 7 أعضاء للجنة البرنامج والتنسيق (المقرر 59 404). | At its fifty ninth session, the General Assembly elected 7 members of the Committee for Programme and Coordination (decision 59 404). |
| وصلتني هذه الرسالة عندما انتخبت أول مرة، وما زلت أحملها الى أي اجتماع مجلس أذهب اليه. | I got this letter when I was first elected, and I still carry it to every council meeting I go to. |
| (وكان ليون GAMBETTA واحدة من الجمهوريين غير ملكي التي انتخبت في الجمعية الوطنية الجديدة من باريس. | (Leon Gambetta was one of the non monarchist Republicans that were elected to the new National Assembly from Paris. |
| ولقد تميزت بارتفاع عدد النساء اللائي أدلين بأصواتهن واللائي تقدمن للترشيح، حيث انتخبت نسبة ملموسة منهن. | It had been marked by the large number of women voting and standing as candidates, with a significant proportion of them being elected. |
| 6 انتخبت اللجنة في جلستها الأولى المعقودة في 30 نيسان أبريل 2004 الأعضاء التالين بالمكتب بالتزكية | At its 1st meeting, on 30 April 2004, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation |
| تم تغيير نظام التصويت البلدي إلى اقتراع عام في سنة 1917 عندما انتخبت أغلبية يسارية في البرلمان. | The municipal voting system was changed to universal suffrage in 1917when a left wing majority was elected to Parliament. |
| 19 انتخبت اللجنة، في جلستها العامة المعقودة في 7 آذار مارس 2005، أعضاء مكتبها على النحو التالي | At its plenary meeting, on 7 March 2005, the Commission elected its Bureau as follows |
| 32 انتخبت اللجنة بالتزكية في جلستيها الأولى والثانية، المعقودتين في 4 نيسان أبريل، أعضاء المكتب التالية أسماؤهم | At its 1st and 2nd meetings, on 4 April, the Commission elected the following officers by acclamation |
| وفي 13 حزيران يونيه 2005، انتخبت الجمعية العامة نواب رئيس الجمعية العامة للدورة الستين (المقرر 59 423). | On 13 June 2005, the General Assembly elected its Vice Presidents for the sixtieth session (decision 59 423). |
| وفي الدورة التاسعة والخمسين، انتخبت الجمعية العامة خمسة أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن (المقرر 59 402). | At its fifty ninth session, the General Assembly elected five non permanent members of the Security Council (decision 59 402). |
| 93 انتخبت اللجنة، في جلستها العامة المعقودة في 7 آذار مارس 2005، أعضاء مكتبها على النحو التالي | At its plenary meeting, on 7 March 2005, the Commission elected its Bureau as follows |
| كما أنها ستكون مشغولة على أية حال بدفع الإصلاحات الاقتصادية التي انتخبت من أجلها، والتي تمثل أهم أولوياتها. | In any case, she will have her hands full pushing through the economic reforms for which she will be elected and which are her top priority. |
| فقد انتخبت للتو رئيسا جديدا لاتحاد دول أميركا الجنوبية، الذي يجري الآن بناء مقره الرئيسي في كيتو بالإكوادور. | They have just elected a new president of the Union of South American Nations (Unasur), whose headquarters are being built in Quito, Equador. |
| 10 انتخبت اللجنة الفرعية بالتزكية، في جلستها الأولى المعقودة في 25 تموز يوليه 2005، أعضاء المكتب التالية أسماؤهم | At its 1st meeting, on 25 July 2005, the Sub Commission elected the following officers by acclamation |
| وفي الدورة الثامنة والخمسين، المعقودة في عام 2003، انتخبت الجمعية العامة 29 عضوا لمجلس الإدارة (المقرر 58 404). | At its fifty eighth session, in 2003, the General Assembly elected 29 members of the Governing Council (decision 58 404). |
| هذه زهرة رائحتها سيئة جدا جدا جدا وقد تطورت و انتخبت طبيعيا لكي تبدو مثل الجيف اللحم الميت المتعفن | This is a flower that really, really smells pretty nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion. |
| ففي أزمة مالية عميقة، انتخبت الدنمرك الديمقراطية الاجتماعية تقليديا رئيس وزراء محافظا، بول شلوتر، وكان رجلا بشوشا خفيف الظل. | In deep financial crisis, traditionally social democratic Denmark elected a conservative prime minister, Poul Schlüter, a jovial man with a bow tie. |
| في 9 مايو سنة 2006، انتخبت أذربيجان لعضوية مجلس حقوق الإنسان المنشأ حديثا من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة. | On 9 May 2006 Azerbaijan was elected to membership in the newly established Human Rights Council by the United Nations General Assembly. |
| 188 ولقد انتخبت 207 امرأة لمجالس السلطات المحلية في الانتخابات الأخيرة مما ي شكل 10.3 في المائة من جميع المنتخبين. | 207 women were elected to the local authorities' councils in the last elections a total of 10.3 of the electives. |
| وعملا بذلك المقرر، انتخبت اللجنة بالتزكية في جلستها الأولى المنعقدة في 20 شباط فبراير 2004 أعضاء المكتب التالية أسماؤهم | In pursuance of that decision, the Commission elected the following officers by acclamation at its 1st meeting, on 20 February 2004 |
| 86 انتخبت اللجنة، في جلستها العامة الافتتاحية التي ع قدت في 22 شباط فبراير 2005، أعضاء مكتبها على النحو التالي | At its opening plenary meeting, on 22 February 2005, the Commission elected its Bureau as follows |
| 1 أشارت الرئيسة إلى أن اللجنة انتخبت خلال جلستها الثامنة والخمسين رئيسا ونائبين للرئيس ومقررا للدورة الستين للجمعية العامة. | The Chairman recalled that, at its fifty eighth meeting, the Committee had elected a Chairman, two Vice Chairmen and a Rapporteur for the sixtieth session of the General Assembly. |