Translation of "directly elected" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| These districts are also headed by political assemblies, in some cases elected directly by the citizens. | ويرأس هذه المناطق أيضا من قبل الجمعيات السياسية، في بعض الحالات المنتخبين مباشرة من قبل المواطنين. |
| Starting this year, all local officials, governors, regents and mayors are directly elected by the people. | وابتداء من هذا العام، ينتخب الشعب مباشرة كل المسؤولين المحليين والمحافظين والحكام ورؤساء البلديات. |
| Strong central institutions, responsible to a directly elected parliament, are needed to coordinate fiscal and economic policies. | ان هناك حاجة لمؤسسات مركزية مسؤولة مباشرة امام برلمان منتخب من اجل تنسيق سياسات مالية واقتصادية. |
| President Yudhoyono I come here to speak for 220 million Indonesians as their first directly elected President. | السيد يدهويونو (تكلم بالانكليزية) لقد قدمت إلى هنا كي أتكلم بالنيابة عن 220 مليون إندونيسي بصفتي أول رئيس منتخبا انتخابا مباشرا. |
| The 2004 presidential election was the first in which the people directly elected the president and vice president. | كانت الانتخابات الرئاسية لعام 2004 هي الأولى التي ينتخب الشعب مباشرة الرئيس ونائب الرئيس. |
| The President of Ireland is directly elected once in every seven years, for a maximum of two terms. | يتم انتخاب الرئيس مباشرة من أيرلندا مرة كل سبع سنوات، لمدة أقصاها ولايتين. |
| The Seanad is not directly elected but consists of a mixture of members selected in a number of ways. | لم يتم انتخابه مباشرة ولكن Seanad يتكون من خليط من أعضاء مختارين في عدد من الطرق. |
| The difference is in election and powers, because the president and vice presidents of Republika Srpska are elected directly, while in the Federation of Bosnia and Herzegovina they are elected indirectly. | ويتمثل الفارق في الانتخابات وفي الصلاحيات، ذلك لأن رئيس ونائبي رئيس جمهورية صربسكا ي نتخبون بصورة مباشرة، في حين أن رئيس ونائبي رئيس اتحاد البوسنة والهرسك ي نتخبون بصورة غير مباشرة. |
| Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures after all, they reason, the people elected them directly. | فإن الإحباط الذي يلقاه أصحاب الطموح من الرؤساء قد يحرضهم على اتخاذ إجراءات غير دستورية حيث قد تحدثهم أنفسهم بأن شعوبهم قد انتخبتهم انتخابا مباشرا . |
| Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures after all, they reason, the people elected them directly. | فإن الإحباط الذي يلقاه أصحاب الطموح من الرؤساء قد يحرضهم على اتخاذ إجراءات غير دستورية وتبرير ذلك لأنفسهم بأن شعوبهم قد انتخبتهم انتخابا مباشرا . |
| If the government can influence 16 of the 30 functional votes, it can thwart proposals from the directly elected legislators. | وبهذه الصورة، فإذا تمكنت الحكومة من التأثير على 16 صوتا من الأصوات الوظيفية الثلاثين، فإنها تستطيع أن تحول دون تنفيذ الاقتراحات المقدمة من النواب المنتخبين انتخابا مباشرا . |
| First elected in 1998, from 2002 to 2005 she was one of just two party representatives, having been directly elected as the representative of Berlin Marzahn Hellersdorf, a working class area of east Berlin. | انتخبت لأول مرة في العام 1998، وبين عامي 2002 و2005 كانت واحدة من ممثلين اثنين فقط تم انتخابهما مباشرة عن منطقة مارسن هلرسدورف، وهي منطقة تقطنها أغلبية من الطبقة العاملة شرق برلين. |
| One region, Greater London, has had a directly elected assembly and mayor since 2000 following popular support for the proposal in a referendum. | منطقة واحدة، لندن الكبرى، وكان لجمعية منتخبة مباشرة ورئيس البلدية منذ 2000 دعم شعبي التالية للحصول على الاقتراح في استفتاء. |
| In Britain, it could mean looking to the French, learning from the French, getting directly elected mayors in place in a French commune system. | في بريطانيا، قد يعني ذلك الاعتبار من التجربة الفرنسية، والتعلم من الفرنسييين ، انتخاب مباشر للمحافظين في نظام بلديات فرنسي. |
| The human rights council, I suggest, should be smaller than the Commission and should be elected directly by a two thirds majority of this Assembly. | وأقترح أن يكون مجلس حقوق الإنسان أصغر من اللجنة، وأن ينتخب مباشرة بأغلبية ثلثي هذه الجمعية. |
| To prevent this, Portugal, Poland, Lithuania, Slovenia, and recently Croatia and Ukraine reduced the constitutional powers of the directly elected president and increased the parliament s powers. | ولمنع هذا بادرت البرتغال، وبولندا، ولتوانيا، وسلوفينيا، ومؤخرا كرواتيا وأوكرانيا إلى تقليص الصلاحيات الدستورية للرئيس المنتخب انتخابا مباشرا وزادت من سلطات وصلاحيات البرلمان. |
| What happened to the spirit of an elected official of the nation, that he directly attacks a founding principle of our republic's democracy freedom of the press? | ماذا حدث لروح المرشح المنتخب ، ذلك الذي يهاجم بشكل مباشر المبدأ لجمهوريتنا الدمقراطية حرية الصحافة |
| The number of directly elected seats increased from 204 to 222, whilst the number of indirectly elected seats rose from 102 to 111 (69 elected by Communal Councils, 15 by the Chamber of Agriculture, 10 by the Chamber of Commerce Industry, 7 by the Chamber of Craftspeople and 10 by the Chamber of Labor Unions). | عرف عدد المقاعد المنتخبة زيادة مباشرة 204 222 ، في حين أن عدد المقاعد المنتخبة بشكل غير مباشر ارتفع 102 111 (69 تنتخبهم المجالس البلدية و 15 من غرفة الزراعة، و 10 من قبل غرفة التجارة والصناعة ، 7 من قبل غرفة الحرفيين و 10 من غرفة النقابات العمالية). |
| Does this mean that a Sixth Republic is inevitable? As the president is already elected directly, some critics recommend a pure presidential regime, as in the United States. | ت ـرى هل يعني هذا أن الجمهورية السادسة باتت أمرا محتوما يقترح بعض المنتقدين التحول نحو النظام الرئاسي البحت على غرار الولايات المتحدة، ما دام الرئيس ينتخب عن طريق الاقتراع المباشر. |
| Hong Kong's government felt it could ignore public opinion and push the bill through with a large majority of the functional members, plus a handful of directly elected pro government legislators. | تصورت حكومة هونغ كونغ أنها تستطيع تجاهل الرأي العام وتمرير القانون من خلال أغلبية ضخمة من الأعضاء الوظيفيين علاوة على حفنة من النواب المنتخبين انتخابا مباشرا والذين يؤيدون الحكومة. |
| (b) The Council shall comprise between 30 and 50 members, each serving for a period of three years, to be elected directly by the General Assembly, by a two thirds majority. | (ب) يضم المجلس ما يتراوح بين 30 و 50 عضوا، تدوم فترة عضوية كل منهم ثلاث سنوات، وتنتخبهم الجمعية العامة مباشرة بأغلبية الثلثين. |
| The Bonn process established the principle of democratic accountability, gave Afghanistan its first directly elected president, and provided a new constitution that approved after genuine debate and compromise created a legitimate central government. | فقد أرست عملية بون مبدأ المسئولية الديمقراطية، وأعطت أفغانستان أول رئيس منتخب بطريقة الاقتراع المباشر في تاريخها، وقدمت لها دستورا جديدا ـ جاءت الموافقة عليه بعد حوار أصيل وحلول وسط ـ أدى إلى تأسيس حكومة مركزية شرعية. |
| Each county has a directly elected county assembly, led by a mayor, which decides upon matters falling within purview of the counties (upper secondary and vocational education, some culture, transport and social services). | كل مقاطعة لديها التجمع مقاطعة المنتخبة مباشرة، بقيادة رئيس البلدية، الذي يقرر بناء على المسائل التي تدخل ضمن اختصاص المقاطعات (التعليم الثانوي والمهني العلوي، وبعض الثقافة، والنقل والخدمات الاجتماعية). |
| And being elected directly by the General Assembly the principal United Nations legislative body would also have greater authority than the Commission, which is a subsidiary body of the Economic and Social Council. | كما أن انتخاب أعضاء المجلس مباشرة من جانب الجمعية العامة بوصفها الجهاز التشريعي الرئيسي للأمم المتحدة يعطي سلطة أوسع من سلطة اللجنة التي لا تعدو كونها هيئة فرعية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Seven parties and 185 candidates were vying for places in Nagorno Karabakh's fourth parliament, with two thirds of the parliament's 33 seats to be elected directly and one third under a proportional system. | وتنافست سبعة أحزاب و 185 مرشحا على مقاعد البرلمان الرابع لناغورنو كاراباخ، حيث كان من المقرر انتخاب ثلثي مقاعد البرلمان الـ 33 بالاقتراع المباشر والثلث وفق نظام التمثيل النسبي. |
| As the president is already elected directly, some critics recommend a pure presidential regime, as in the United States. Others support moving toward a pure parliamentary regime in the manner of the United Kingdom. | ت ـرى هل يعني هذا أن الجمهورية السادسة باتت أمرا محتوما يقترح بعض المنتقدين التحول نحو النظام الرئاسي البحت على غرار الولايات المتحدة، ما دام الرئيس ينتخب عن طريق الاقتراع المباشر. وثمة آخرون يؤيدون التحرك نحو النظام البرلماني البحت على غرار المملكة المتحدة. |
| The problem in Asia often arises from something the French call cohabitation an awkward arrangement by which a directly elected president must co exist with a parliament controlled by a rival party or parties. | وتنشأ المشكلة في آسيا من شيء يسميه الفرنسيون التعايش ـ وهو عبارة عن ترتيب أخرق مزعج يفرض على الرئيس المنتخب انتخابا مباشرا أن يتعايش مع برلمان يهيمن عليه حزب معارض أو أحزاب معارضة. |
| The problem in Asia often arises from something the French call cohabitation an awkward arrangement by which a directly elected president must co exist with a parliament controlled by a rival party or parties. | كثيرا ما تنشأ المشكلة في آسيا مما يسميه الفرنسيون التعايش ـ وهو ترتيب مزعج يفرض على الرئيس المنتخب انتخابا مباشرا أن يتعايش مع برلمان يهيمن عليه حزب معارض أو أحزاب معارضة. |
| Unlike a directly elected president in classic presidentialism, such a legislatively produced president could be voted out by a constructive vote of no confidence, leaving incumbents subject to coalition requiring and coalition sustaining incentives. | وعلى النقيض من الرئيس المنتخب على نحو مباشر في النموذج الرئاسي التقليدي، فإن مثل هذا الرئيس المنتج تشريعيا يمكن استبعاده باللجوء إلى التصويت البناء لسحب الثقة ، الأمر الذي يجعل من يحتل المنصب ع ـرضة للحوافز التي تفرض تشكيل الائتلاف الحكومي ودعمه. |
| To strengthen Russia s political influence over Georgia s separatist regions, Gazprom, without taking the trouble to ask for permission from Georgia s democratically elected leaders, has begun constructing a gas pipeline connecting Russia and South Ossetia directly. | ولتقوية النفوذ السياسي الروسي في الأقاليم الجورجية الانفصالية، فقد بدأت شركة جازبروم في مد خط أنابيب يربط بين روسيا وأوسيتيا الجنوبية مباشرة، دون أن تكلف نفسها عناء طلب الإذن من قادة جورجيا المنتخبين ديمقراطيا . |
| Many of the presidents re elected, either directly or by alternating terms with someone else, a la the Kirchners, won because they seemed to be responding to social demands for more security or less poverty. | إن العديد من الرؤساء الذين أعيد انتخابهم، إما مباشرة أو بالتناوب مع رئيس آخر، على غرار آل كيرشنر ، فازوا لأنهم جعلوا الأمر يبدو وكأنهم يستجيبون لمطالب اجتماعية بتوفير المزيد من الأمن أو الحد من الفقر. |
| In addition, the Bundestag has a minimum threshold of either 5 of the national party vote or three (directly elected) constituency representatives for a party to gain additional representation through the system of proportional representation. | وبالإضافة إلى ذلك، البوندستاغ لديه الحد الأدنى من 5 من الأصوات إما الحزب الوطني أو ثلاثة (الانتخاب المباشر) ممثلين عن دائرة الطرف للحصول على تمثيل إضافية من خلال نظام التمثيل النسبي. |
| The members of the Council shall be elected directly by the General Assembly, by a two thirds majority on the basis of equitable geographic representation, and be comparable in size to the Commission on Human Rights | أن تنتخب الجمعية العامة أعضاء المجلس انتخابا مباشرا بأغلبية الثلثين على أساس التمثيل الجغرافي العادل، وتكون مماثلة في حجمها للجنة حقوق الإنسان |
| Elected Position | أولا المواقع المنتخبة |
| Today, Ozawa and the DPJ s Tanaka veterans, who lead a party overwhelmingly composed of newly elected, amateurish lawmakers, deal directly with former socialists and other populist spin offs from the LDP, in both the Cabinet and the Diet. | واليوم، يتعامل أوزاوا وقدامى أتباع تاناكا والحزب الديمقراطي الياباني، الذين يتزعمون حزبا تتألف أغلبيته من مشرعين هواة منتخبين حديثا ، بشكل مباشر مع الاشتراكيين السابقين وغيرهم من الشعوبيين المنشقين عن الحزب الديمقراطي الليبرالي، في كل من مجلس الوزراء والبرلمان. |
| The GNC was originally to be charged with appointing a Constituent Assembly to draw up Libya's new constitution, but the National Transitional Council announced on 5 July that the Assembly would instead be directly elected at a later date. | كان في الأصل GNC التي ستحمل مع تعيين جمعية تأسيسية لوضع دستور ليبيا الجديد، ولكن المجلس الوطني الانتقالي أعلنت يوم 5 يوليو من شأنه أن بدلا الجمعية ينتخب مباشرة في وقت لاحق التاريخ. |
| Such rhetoric makes wars easier to justify, easier to wage, and easier to support, especially for elected leaders who must respond directly to swings in public opinion. Such language works equally well for any society in today s media obsessed age. | إن مثل هذه اللغة الخطابية تجعل من اليسير تبرير الحروب، وشنها، ودعمها، وخاصة بالنسبة للزعماء المنتخبين الذين لابد وأن يردوا مباشرة على التقلبات في الرأي العام. ومثل هذه اللغة تعمل بصورة جيدة في أي مجتمع في عصرنا الحديث المهووس بالإعلام. |
| In addition to 17 women elected on reserved seats, 1 was elected as a technocrat. | () انت خبت امرأة كعضوة فنية، بالإضافة إلى 17 امرأة تم انتخابهن للمقاعد المحجوزة. |
| We elected him chairman. | لقد انتخبناه رئيسا . |
| He was elected President. | ولكن هل عاشا في سعادة إلى الأبد لقد انتخب رئيسا . |
| (i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States | '1' عضوان من ضمن المنتخبين من الدول الأفريقية وعضوان من ضمن المنتخبين من دول أوروبا الشرقية وعضوان من ضمن المنتخبين من دول أوروبا الغربية ودول أخرى |
| Philip Alston was elected Chairman and Sigma Huda was elected Rapporteur of the twelfth annual meeting. | 7 وانتخب السيد فيليب ألستون رئيسا ، فيما انتخبت السيدة سيغما هدى مقررة للاجتماع الثاني عشر. |
| (a) Under article 27 of the Constitution, citizens who have reached the age of 18 have the right to participate in the political life and administration of the State directly or through representatives, i.e., they have the right to elect and be elected. | (أ) طبقا للمادة 27 من الدستور، يتمتع المواطنون ممن أتموا الثامنة عشر بالحق في المشاركة بصفة مباشرة في الحياة السياسية وفي إدارة الدولة من خلال ممثليهم، أي أن لهم الحق في الإدلاء بأصواتهم، والترشيح للانتخابات. |
| The current president is Masoud Barzani, who was initially elected in 2005 and re elected in 2009. | والرئيس الحالي هو مسعود البرزاني، الذي انتخب في البداية في عام 2005 وأعيد انتخابه في عام 2009. |
| Thereafter members will be elected for four year terms, with half the members elected every two years. | بعد ذلك سيتم انتخاب أعضاء لمدة أربع سنوات مع نصف عدد الأعضاء المنتخبين كل عامين. |
Related searches : Duly Elected - Elected Office - Newly Elected - Elected For - Elected Representatives - Elected Chairman - Become Elected - If Elected - Voluntarily Elected - Elected Fellow - Freely Elected