Translation of "efforts towards" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Efforts towards - translation :

Towards - translation :

Keywords : جهودنا جهود الجهود جهودي جهودك تجاهي نحوي بإتجاه نحونا نحوك

Examples (External sources, not reviewed)

It was also directing money towards poverty alleviation efforts.	وهي توجه مواردها أيضا للجهود المتعلقة بتخفيف وطأة الفقر.
The efforts directed towards non proliferation should be paralleled by simultaneous efforts aimed at disarmament.	وينبغي أن تتوازى الجهود الموجهة نحو عدم الانتشار مع الجهود التي ت بذل في ذات الوقت، بهدف نزع الأسلحة.
Afghanistan has made great strides in its efforts towards nation building.	لقد خطت أفغانستان خطوات واسعة في جهودها لبناء الدولة.
In addition, efforts need to be directed towards entrepreneurship and investment promotion.	وإضافة إلى ذلك، ينبغي توجيه الجهود صوب ترويج تنظيم المشاريع والاستثمار.
Tailoring decentralization efforts to local contexts is a key element towards success.	11 ويعتبر تكييف الجهود الموجهة نحو تحقيق اللامركزية لتتواءم مع الظروف المحلية عنصرا أساسيا للنجاح.
We hope that the donor community will contribute generously towards rebuilding efforts.	ونأمل أن يسهم مجتمع المانحين بسخاء في جهود التعمير.
We will continue to support all initiatives and efforts towards those ends.	وسوف نواصل دعم كل المبادرات والجهود الرامية إلى تحقيق هاتين الغايتين.
Alas, the US has shown absolutely no concrete efforts towards keeping this commitment.	ولكن مما يدعو للأسف أن الولايات المتحدة لم تبذل أي جهود واقعية ملموسة نحو الوفاء بهذا الالتزام.
Together with non proliferation efforts, we must continue to work tirelessly towards nuclear disarmament.	وبالإضافة إلى جهود عدم الانتشار، ينبغي أن نستمر في العمل الدؤوب لنـزع السلاح النووي.
Continued international assistance will be essential to support the Government's efforts towards these objectives.	وستكون المساعدات الدولية المستمرة ضرورية لدعم جهود الحكومة الرامية إلى تحقيق هذه الأهداف.
10. Calls upon the Secretary General to continue his efforts towards updating the two publications	10 تهيب بالأمين العام أن يواصل بذل جهوده الرامية إلى استكمال هذين المنشورين
Thus, increasing efforts towards better understanding, treating and preventing the problem are continuing to evolve.	وبالتالي، زيادة الجهود من أجل فهم أفضل وعلاج أفضل ومنع هذه المشكلة مستمرة في التطور.
Efforts to mobilize additional financial resources towards the full capitalization of 5 million are continuing.	ويتواصل بذل الجهود لحشد الموارد المالية الإضافية من أجل توفير التمويل الكامل البالغ 5 ملايين دولار.
All current efforts towards reform must be based exclusively on the decisions of Member States.	ويجب لجميع الجهود الحالية في مجال الإصلاح أن تستند حصريا على ما تتخذه الدول الأعضاء من قرارات.
The delegation would urge the Government to forge ahead with its efforts towards gender equality.	وقالت إن الوفد سيحث الحكومة على شق طريقها إلى الأمام بما تبذله من جهود في سبيل المساواة بين الجنسين.
Report on efforts of States towards the universalization of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty	أسماء الدول المستهدفة أو المنتديات التي أقيمت فيها الأنشطة معلمة بحروف داكنة.
Welcoming the ongoing efforts towards closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum,	وإذ ترحب بالجهود الجارية نحو تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومنتدى جزر المحيط الهادئ،
Bearing in mind the importance of efforts towards revitalization of the disarmament machinery, including the Conference,	وإذ تضع في اعتبارها أهمية بذل الجهود في سبيل تنشيط آلية نـزع السلاح، بما في ذلك المؤتمر،
Bearing in mind the importance of efforts towards revitalization of the disarmament machinery, including the Conference,	وإذ تضع في اعتبارها أهمية بذل الجهود في سبيل تنشيط آلية نزع السلاح، بما في ذلك المؤتمر،
Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision,	وإذ تلاحظ أن بعض حكومات الأقاليم قد بذلت جهودا لبلوغ أعلى درجات الإشراف في المجال المالي،
Welcoming the commitment of the African Union to support Somali led efforts towards reconciliation and stability,	وإذ ترحب بالتزام الاتحاد الأفريقي بدعم الجهود التي يبذلها الصوماليون للتوصل إلى المصالحة والاستقرار،
As such, EUFOR buttresses the EU integrated efforts in Bosnia and Herzegovina and helps enable the country to progress towards EU integration by its own efforts.	وعلى هذا النحو، فإن قوة حفظ السلام التابعة للاتحاد الأوروبي، تقوم بدعم جهود الاتحاد الأوروبي المتكاملة في البوسنة والهرسك وتساعد في تمكين البلد من التقدم صوب الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي بجهوده الذاتية.
Late in 1944 all efforts were redirected towards countering the advancing Red Army, but to no avail.	في أواخر عام 1944 تم توجيه جميع الجهود الرامية إلى التصدي للجيش الأحمر تتقدم، ولكن دون جدوى.
It is up to us to make real efforts towards streamlining the work of the First Committee.	فلنا القيام بجهود حقيقية من أجل ترشيد أعمال اللجنة الأولى.
They have also increased reconciliation efforts and proposed to local governments to strict punishment towards those who mistreat women.	وكثفت تلك الاتحادات أيضا جهودها في مجال المصالحة واقترحت على الحكومات المحلية عقوبات محددة لمن يسيئون معاملة المرأة.
I should also refer to the efforts towards peace and accommodation in Darfur that resulted in the Abuja agreement.	كما أود أن أشير إلى الجهود التي تبذل من أجل السلام والتوفيق في دارفور والتي نتج عنها اتفاق أبوجا.
Efforts towards gender equality should be integrated as part of States' investments in all of the Millennium Development Goals.	وينبغي تعزيز الجهود الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين، باعتبار ذلك جزءا من استثمار الدول في جميع الأهداف الإنمائية للألفية.
He said that NGOs would work collaboratively with the United Nations towards achieving the MDGs and harmonizing the efforts.	وأضاف أنه تحفز للعمل لمصلحة حملة الأهداف الإنمائية للألفية بتيسير التفاعل بين المنظمات غبر الحكومية، وتعاونها على الصعيد العالمي.
China is ready and willing to participate directly in efforts towards that end and to contribute to the process.	والصين مستعدة وراغبة في المشاركة المباشرة في الجهود المبذولة لتحقيق ذلك الغرض والمشاركة في العملية.
In solidarity with other affected countries, we will do our part in the international efforts towards rehabilitation and reconstruction.	وتضامنا منا مع البلدان المتأثرة الأخرى، سنقوم بدورنا في الجهود الدولية في إعادة التأهيل والبناء.
Welcoming the ongoing efforts towards closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum and its associated institutions,	وإذ ترحب بالجهود الجارية المبذولة من أجل توثيق التعاون بين الأمم المتحدة ومنتدى جزر المحيط الهادئ والمؤسسات المرتبطة به،
Welcoming the ongoing efforts towards closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum and its associated institutions,	وإذ ترحب بالجهود المبذولة من أجل توثيق التعاون بين الأمم المتحدة ومنتدى جزر المحيط الهادئ والمؤسسات المرتبطة به،
The programmes were complementary to the European Union's efforts towards the establishment of a common European asylum system by 2010.	وهذه البرامج مكملة لجهود الاتحاد الأوروبي في سبيل إنشاء نظام أوروبي مشترك للجوء بحلول عام 2010.
Education, information and training are vital components in all efforts towards more waste wise thinking in society as a whole.	15 والتثقيف والمعلومات والتدريب مكونات حيوية لجميع الجهود الرامية إلى نشر التفكير المتعقل فيما يتعلق بالنفايات في المجتمع ككل.
Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the establishment of a democratic and equitable international order	تحث الدول على مواصلة جهودها، من خلال زيادة التعاون الدولي، لإقامة نظام دولي ديمقراطي وعادل
Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the establishment of a democratic and equitable international order	12 تحث الدول على مواصلة جهودها، من خلال زيادة التعاون الدولي، لإقامة نظام دولي ديمقراطي وعادل
We have come here to reaffirm our determination to speed up our national efforts towards reaching the Millennium Development Goals.	لقد جئنا إلى هنا لنؤكد من جديد تصميمنا على التعجيل ببـذل جهودنا على الصعيد الوطني في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The use of different terms, continued efforts to comply , continued compliance , and progress towards complying can convey very different messages.	9 يمكن أن يشير استخدام العبارات المختلفة جهوده المتواصلة للامتثال ، و امتثاله المتواصل ، و تقدم الطرف نحو الامتثال إلى معان شديدة الاختلاف.
Welcoming the continued efforts of the Intergovernmental Authority on Development towards the successful conclusion of the peace process for Somalia,	وإذ ترحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية في سبيل إتمام عملية السلام في الصومال بنجاح،
9. Reaffirms also its resolution 58 144 of 22 December 2003, and requests increased and sustained efforts towards its full implementation	9 تعيد أيضا تأكيد قرارها 58 144 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 2003، وتطلب مضاعفة الجهود على نحو مطرد من أجل تنفيذ القرار تنفيذا كاملا
11. Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the promotion of a democratic and equitable international order	11 تحث الدول على مواصلة بذل جهودها، من خلال زيادة التعاون الدولي، لإقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف
9. Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the promotion of a democratic and equitable international order	9 تحث الدول على مواصلة جهودها، من خلال التعاون الدولي المعزز، بهدف إيجاد نظام دولي ديمقراطي وعادل
11. Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the promotion of a democratic and equitable international order	11 تحث الدول على مواصلة جهودها، من خلال زيادة التعاون الدولي، لإقامة نظام دولي ديمقراطي وعادل
The Group encouraged the Secretariat to intensify its efforts towards the full implementation of all remaining recommendations as soon as possible.	وأضاف أن المجموعة تشجع الأمانة على تكثيف جهودها في سبيل تنفيذ التوصيات المتبقية في أسرع وقت ممكن تنفيذا تاما.
We stand ready to cooperate with other Member States in all efforts geared towards translating all 15 priority areas into reality.	ونحن على استعداد للتعاون مع الدول الأعضاء الأخرى في جميع الجهود الرامية إلى تجسيد مجالات الأولوية الـ 15 حقيقة واقعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية