Translation of "efforts involved" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Gabriel has been involved in numerous humanitarian efforts.
كما أنه كان يشارك في الجهود الإنسانية المختلفة.
We thank all of those involved for their dedicated efforts.
ونشكر جميع المعنيين على جهودهم المخلصة.
Men were being involved in efforts to combat violence against women.
ويشارك الرجال في الجهود الرامية إلى مكافحة العنف ضد المرأة.
Wikimedia has been involved in other efforts to get round the block, however.
حيث قام كريستيان كونسوني، من ويكيميديا إيطاليا، بإنشاء tr.
Provide systematic training on gender issues for all personnel involved in peacemaking and peacebuilding efforts.
باء 5 تقديم تدريب منتظم على المسائل الجنسانية إلى جميع الموظفين المشتركين في جهود حفظ السلام وبناء السلام.
At the same time, women are heavily involved in efforts at reforestation and environmental protection.
وعلى الرغم من هذه الأعمال على أرض الواقع، تقوم المرأة بدرجة كبيرة بأنشطة حماية وتشجير البيئة.
And what do all the parties involved have to show for all their efforts since 2005?
ماذا لدى كل الأحزاب المعنية لتظهر من كل جهودهم منذ عام 2005 لا شيء.
Poland has traditionally been involved in the international community's efforts aimed at strengthening the disarmament machinery.
وقد انخرطت بولندا تقليديا في جهود المجتمع الدولي الرامية إلى تعزيز هذه الآلية.
With both couples involved in training, it supports their joint efforts in saving as well as budgeting.
وفي إطار مشاركة الزوجين في التدريب، يلاحظ أن ثمة دعما لجهودهما المشتركة في مجالي الادخار والميزنة.
During the period under review, UNODC continued cooperating with other entities involved in efforts to combat corruption.
16 واصل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة خلال الفترة المستعرضة التعاون مع كيانات أخرى تشترك في الجهود المبذولة لمكافحة الفساد.
At the national level, it involved the whole population in efforts such as poverty reduction and environmental protection.
وعلى الصعيد الوطني، تشرك حكومة بلده جميع السكان في جهود مثل تخفيف حدة الفقر وحماية البيئة.
Thirdly, the international financial institutions, bilateral donors and regional actors must all be involved in United Nations peacebuilding efforts.
ثالثا، يجب على المؤسسات المالية الدولية والمانحين الثنائيين والأطراف الفاعلة على الصعيد الإقليمي أن يشاركوا جميعا في جهود الأمم المتحدة لبناء السلام.
It involved itself significantly in international peace efforts, especially through the United Nations, and in support to the Third World.
شمل هذا النشاط جهودا هامة على صعيد السلام الدولي ولا سيما من خلال الأمم المتحدة وتقديم الدعم لدول العالم الثالث.
Despite the high level of mobilization of those involved, the efforts made in relation to NAP preparation have not always helped to lend new impetus to efforts to combat land degradation.
6 لم تسهم دائما الأعمال التي تم الاضطلاع بها في إطار إعداد برامج عمل وطنية في إعطاء دفعة جديدة لجهود مكافحة تدهور الأراضي وذلك بالرغم من قوة تعبئة الأطراف المختلفة المعنية بالأمر.
As a result, the police devoted increasing efforts to closing houses of prostitution and apprehending criminals involved in prostitution and trafficking.
ومن ثم، فإن الشرطة قد كرست جهودا متزايدة من أجل إغلاق بيوت الدعارة وإلقاء القبض على المجرمين المتورطين في عمليات البغاء والاتجار.
The efforts involved in this great transformation must come from within these societies, and this in all likelihood is asking too much.
والواقع أن الجهود المبذولة في إطار هذا التحول العظيم لابد وأن تأتي من داخل هذه المجتمعات، وهذا مطلب كبير من كافة الجوانب.
They agreed that if women were not fully involved in rebuilding democracy, efforts to create a stable society were likely to fail.
واتفق هؤلاء الوزراء على أنه، في حالة عدم إشراك المرأة على نحو كامل في إعادة بناء الديمقراطية، فإن الجهود المبذولة لتهيئة مجتمع مستقر قد تبوء بالفشل.
It is clear that long term efforts must be made to ensure strict compliance with international humanitarian law by all the actors involved.
ومن الواضح أنه يجب بذل جهود طويلة الأجل لتأمين التقيد الصارم بالقانون الإنساني الدولي من قبل جميع الجهات الفاعلة المعنية.
It is also felt that efforts should be focused on rehabilitating young people involved in crime and on supporting the practice of restorative justice.
وي رتأى أيضا ضرورة تركيز الجهود المبذولة على إعادة تأهيل الشباب المتورطين في الجريمة ودعم ممارسات العدالة التصالحية.
Sri Lanka was actively involved in efforts to improve the status of women and had elected the first woman Head of State in 1960.
17 وذكر أن سري لانكا تشارك بنشاط في الجهود الرامية إلى تحسين وضع المرأة، كما أنها انتخبت عام 1960 أول امرأة لتكون رئيسة دولة.
In this decision, the Government obligated the Minister of Justice to appoint a coordinator to be involved in prevention efforts, as well as victims' protection.
وفي قرار الحكومة هذا، ط لب إلى وزير العدل أن ي عي ن منسقا لتولي أعمال المنع، فضلا عن حماية الضحايا.
The Plan was elaborated by a working group that involved seven ministries and significant efforts to weave together an agreement between the Special Secretariat on Policies for Women and the other ministries from the 17 areas directly involved in the actions proposed under the Plan.
وقد وضع الخطة فريق عامل شاركت فيه سبع وزارات، حيث بذلت جهود كبيرة من أجل التوصل إلى اتفاق بين الأمانة الخاصة لسياسات المرأة والوزارات الأخرى التي تعنى بالمجالات الـ 17 المتعلقة بشكل مباشر بالأعمال المقترحة في ظل الخطة.
It was important for all Member States to be involved in determining the contents of such an agenda and to support the Secretary General's efforts in that regard.
ومن المهم أن تشارك جميع الدول الأعضاء في تحديد محتويات هذا البرنامج ودعم ما يبذله الأمين العام من جهود في هذا الصدد.
We intend to pursue efforts to implement the Action Plan for the Safety of Transport of Radioactive Material and to continue dialogue and consultations with the States involved.
وننوي مواصلة الجهود الرامية إلى تنفيذ خطة العمل المتعلقة بسلامة نقل المواد المشعة ومتابعة الحوار والمشاورات مع الدول المشاركة.
Partnership development in all fields of activity, efforts have been made to coordinate the various players involved in girls' education so as to exchange experience and reinforce partnerships.
15 تطوير الشراكة ينبغي فضلا عن جميع الأنشطة تأكيد جهود التنسيق المبذولة فيما بين مختلف الفعاليات في مجال تعليم الفتيات بغرض تغيير الخبرات ودعم الشراكات.
From the outbreak of the crisis, Algeria has been involved in the international community's efforts to end the suffering of the civilian population and to find a political solution.
ومنذ نشوب هذه الأزمة، ساهمت الجزائر في جهود المجتمع الدولي الهادفة إلى وضع حد لمعاناة السكان المدنيين ولإيجاد حل سياسي.
We're not involved.
ليس لنا علاقة.
The establishment of the Commission had helped to improve the effectiveness of institutions involved in indigenous issues and facilitated efforts to safeguard the rights and living conditions of indigenous peoples.
وتابعت قائلة إن إنشاء هذه اللجنة قد ساعد في تحسين فعالية المؤسسات المعنية بقضايا الشعوب الأصلية وتيسير الجهود الرامية إلى صون حقوق الشعوب الأصلية وأحوالهم المعيشية.
The Union looked forward to working with all those involved in implementing the Goals by providing technical support for development efforts and helping African countries adopt and implement national strategies.
ويتطلع الاتحاد للعمل مع منفذي الأهداف الإنمائية للألفية من خلال توفير الدعم التقني لجهود التنمية ومساعدة البلدان الأفريقية في اعتماد وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية.
His Government supported the efforts to establish nuclear weapon free zones in all regions of the world and was actively involved in the negotiations on the question in Central Asia.
وتؤيد كازاخستان الجهود الرامية إلى إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في كافة أنحاء العالم وهي تشارك بنشاط في المفاوضات المتصلة بهذه المسألة في آسيا الوسطى.
UNODC continued cooperating with other entities involved in efforts to combat corruption efforts, in particular with the Asian Development Bank, the Commonwealth Secretariat, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Organization of American States.
31 وواصل المكتب تعاونه مع كيانات أخرى منخرطة في جهود مكافحة الفساد، ولا سيما مع مصرف التنمية الآسيوي، وأمانة الكومنولث، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ومنظمة الدول الأمريكية.
The United Nations system must be seen to be directly involved in our development process and our national efforts to achieve the Millennium Development Goals on a sustained and regular basis.
ويجب أن ترى الأمم المتحدة على أنها مشاركة بشكل مباشر في عمليتنا الإنمائية وفي جهودنا الوطنية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على أساس دائم واعتيادي.
Of necessity, most of the efforts involved in terms of destruction campaigns, resources, and inspection time relate to the two largest stockpiles in the Russian Federation and in the United States.
ومن الضروري أن تنص ب معظم الجهود المبذولة فيما يتعلق بحملات التدمير، والموارد، ووقت التفتيش على أكبر المخزونات حجما في الاتحاد الروسي وفي الولايات المتحدة.
One case involved an international civilian post, while the other 19 cases involved military personnel.
وتتعلق إحدى الحالات بوظيفة دولية، بينما تتعلق الحالات التسع عشرة الأخرى بعسكريين.
Congrats to all involved!
التهاني لجميع المشاركين!
(b) Countries in the region engaged in the post conflict process and other countries that are involved in relief efforts and or political dialogue, as well as relevant regional and subregional organizations
(ب) بلدان من المنطقة تمر بعملية ما بعد انتهاء الصراع، وبلدان أخرى تشارك في جهود الإغاثة و أو الحوار السياسي، فضلا عن المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة
(b) Countries in the region engaged in the post conflict process and other countries that are involved in relief efforts and or political dialogue, as well as relevant regional and subregional organizations
(ب) بلدان المنطقة المشاركة في عملية ما بعد انتهاء الصراع وغيرها من البلدان التي تشارك في جهود الإغاثة و أو الحوار السياسي، وكذلك المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة
As a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, the Republic of Korea has been actively involved in international efforts to reduce global warming gases.
وبصفتنا طرفا في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغي ر المناخ وبروتوكول كيوتو الملحق بها، تشارك جمهورية كوريا بنشاط في الجهود الدولية المبذولة لخفض غازات الاحترار العالمي.
I would like to thank my Special Representative for his tireless efforts, as well as all United Nations staff involved in working to help bring peace to all quarters of the Sudan.
وأود أن أشكر ممثلي الخاص لجهوده الدؤوبة، وجميع موظفي الأمم المتحدة المشاركين في العمل للمساعدة على إحلال السلام في جميع ربوع السودان.
The training efforts in the State of Rio Grande do Sul, which involved 11 entities from 11 different municipalities, resulted in the establishment of the State Network for Justice and Gender (REJG).
وجهود التدريب في ولاية ريو غراندي دو سول، التي شارك فيها 11 كيانا من 11 بلدية مختلفة، أسفرت عن إنشاء شبكة الولاية للعدالة ونوع الجنس.
At a time when our Organization is involved in thoroughgoing reforms, we must be sure that our efforts take duly into account the crucial role played by the International Court of Justice.
بينما تقوم منظمتنا بإصلاحات شاملة، علينا أن نتأكد من أن جهودنا تراعي كما يجب الدور الحاسم الذي تضطلع به محكمة العدل الدولية.
Prior to that, the Economic Community of West African States (ECOWAS) had also been involved in sustained efforts to help resolve the problems of Côte d'Ivoire, a State member of that Economic Community.
وقبل ذلك، كانت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا قد انخرطت أيضا في بذل جهود متصلة للمساعدة على حل مشاكل كوت ديفوار، وهي من الدول الأعضاء في الجماعة.
Since the adoption by the United Nations of resolution 1373 (2001) concerning counter terrorism, Tunisia has sought to become involved in the global system against terrorism and supported international efforts in this regard.
منذ أن اتخذت الأمم المتحدة سنة 2001 القرار عدد 1373 المتعلق بمناهضة الإرهاب، عملت الجمهورية التونسية على الانخراط في المنظومة العالمية الرامية إلى مكافحة هذه الظاهرة ودعم الجهود الدولية المبذولة في هذا الشأن.
Efforts were being made to speed up legal proceedings, since the traditional appeal system often resulted in protracted delay at the same time maximum protection of the rights of those involved was maintained.
وتبذل الجهود لتسريع الإجراءات القضائية، حيث إن النظام التقليدي للاستئناف غالبا ما نجم عنه تأخير مطو ل وفي نفس الوقت تظل هناك الحماية القصوى لحقوق لهؤلاء المعنيين.
Environment may also be involved.
وقد تشارك أيضا البيئة المحيطة.

 

Related searches : Involved In Efforts - Efforts - Feel Involved - Intimately Involved - All Involved - Was Involved - Fully Involved - Stay Involved - Actively Involved - Issues Involved - Work Involved - Involved Party - Everyone Involved