Translation of "fully involved" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Fully - translation : Fully involved - translation : Involved - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The need fully to identify and consider the issues involved | الحاجة إلى تحديد المسائل ذات الصلة والنظر فيها بشكل كامل |
| Men needed to be more fully involved and receive the same benefits. | ويتعين على الرجل أن يشارك بشكل كامل في هذا المجال ويحصل على نفس الاستحقاقات. |
| Staff responsible for implementing programme components will be fully involved in this process | وسيشترك الموظفون المسؤولون عن تنفيذ المكو نات البرنامجية اشتراكا كاملا في هذه العملية |
| More clarity was needed on United Nations reform and staff should be fully involved. | فقال إن ثمة حاجة إلى مزيد من الوضوح فيما يتعلق بإصلاح الأمم المتحدة، كما ينبغي إشراك الموظفين بصورة كاملة في هذه العملية. |
| Women should be equally represented and fully involved in environmental decision making at all levels. | 49 ينبغي تمثيل النساء على قدم المساواة وأن يتم إشراكهن مشاركة كاملة في اتخاذ القرارات البيئية على جميع المستويات. |
| The total number of staff involved, fully or partially, in procurement worldwide may be between 1,500 and 2,000 strong. | وربما يتراوح مجموع عدد الموظفين العاملين، كليا أو جزئيا ، في الشراء على نطاق العالم بين 500 1 و 000 2. |
| In six cases, the allegations against the peacekeepers were fully substantiated, and under age girls were involved in all of them. | وفي ست قضايا، تم إثبات الادعاءات ضد حف اظ السلام بصورة كاملة، وفي جميع هذه القضايا كان الأمر يتعلق بفتيات قاصرات. |
| At the same time, the major European powers were still involved in the Napoleonic Wars which did not fully end until 1815. | وفي نفس الوقت، كانت القوى الأوروبية الكبرى ما زالت مشغولة في الحروب النابليونية التي لم تنته بشكل تام حتى عام 1815. |
| They agreed that if women were not fully involved in rebuilding democracy, efforts to create a stable society were likely to fail. | واتفق هؤلاء الوزراء على أنه، في حالة عدم إشراك المرأة على نحو كامل في إعادة بناء الديمقراطية، فإن الجهود المبذولة لتهيئة مجتمع مستقر قد تبوء بالفشل. |
| The United Nations assistance cell to the AU, which was also fully involved in these activities, provided follow up assistance after 26 May. | كما أن خلية المساعدة التابعة للأمم المتحدة إلى الاتحاد الأفريقي التي كانت مشاركة بالكامل بدورها في تلك الأنشطة قدمت المساعدة في مجال المتابعة بعد يوم 26 أيار مايو. |
| The Committee recommends that the State party ensure that in the practice of informal adoption, the rights of the children involved are fully respected. | 498 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالعمل على ضمان احترام حقوق الأطفال المعنيين بممارسة التبني غير الرسمي احتراما تاما . |
| (d) Take steps to ensure that all staff members involved in the procurement process are fully conversant with the application of the proposed procurement system. | (د) اتخاذ خطوات تكفل أن يكون جميع الموظفين المشتركين في عملية الاشتراء ملم ين تماما بتطبيق نظام الاشتراء المقترح. |
| Non G8 countries, to be fully involved in the process of reusing and transferring of applications, contributing with their needs, planning, state of the art technology, competencies | البلدان غير الأعضاء في مجموعة البلدان الثمانية التي تجب مشاركتها الكاملة في عملية إعادة استخدام ونقل التطبيقات، بحيث تساهم بمـا لديها من احتياجات وخطـط وما وصلت إليـه من تقـدم تكنولوجي ومـا تنعـم بــه مـن كفاءات |
| In accordance with resolution 1566 (2004), the CTC was fully resolved to broaden its interaction and coordination with other structures of the United Nations involved in fighting terrorism. | ووفقا للقرار 1566 (2004)، عقدت لجنة مكافحة الإرهاب العزم كليا على توسيع نطاق تفاعلها وتنسيقها مع هياكل أخرى للأمم المتحدة معنية بمكافحة الإرهاب. |
| 54. Reiterates the need for recipient Governments concerned to be fully and effectively involved in the assessment of the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system | 54 تكرر تأكيد ضرورة أن تشارك الحكومات المستفيدة المعنية مشاركة تامة وفعالة في تقييم فعالية الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة |
| 8. Reaffirms that enhanced international cooperation is an essential complement to national efforts to implement fully the Madrid Plan of Action, and therefore encourages the international community further to promote cooperation among all actors involved | 8 تؤكد من جديد ما يتمتع به التعاون الدولي المعزز من أهمية أساسية في تكملة الجهود الوطنية الرامية إلى تنفيذ خطة عمل مدريد تنفيذا كاملا، وبناء عليه تشجع المجتمع الدولي على مواصلة تعزيز التعاون فيما بين جميع الجهات الفاعلة المعنية |
| As described more fully below, the transition strategy employed during the Mission's final two years involved sharing Mission know how with national counterparts to improve their capacity to promote peace accords implementation in the future. | وكما هو مبين على نحو تفصيلي أدناه، فإن استراتيجية الانتقال المستخدمة خلال السنتين الأخيرتين للبعثة تضمنت تقاسم المعرفة الخاصة بالبعثة مع نظرائها الوطنيين لتحسين قدرتهم على تعزيز تنفيذ اتفاقات السلام في المستقبل. |
| We're not involved. | ليس لنا علاقة. |
| One case involved an international civilian post, while the other 19 cases involved military personnel. | وتتعلق إحدى الحالات بوظيفة دولية، بينما تتعلق الحالات التسع عشرة الأخرى بعسكريين. |
| Congrats to all involved! | التهاني لجميع المشاركين! |
| Although the Commission has concluded that none of the individuals interviewed to date were involved in any activity in connection with the explosion, in order to ensure that that track is fully exhausted some additional interviews will be necessary. | ومع أن اللجنة انتهت إلى أن أحدا من الأفراد الذين أ جريت معهم حتى الآن مقابلات لم يكن له دور في أي نشاط له صلة بالانفجار، سيلزم إجراء بعض المقابلات الإضافية لكي تضمن استنفاد جميع الاحتمالات المتعلقة بهذا المسار. |
| The Committee was informed that the estimate involved start up costs, which would decrease over time as the electronic system became fully operational and as staff became more aware of their obligations and more familiar with the filing system. | وأ بلغت اللجنة أن التقديرات تشمل تكاليف بدء التشغيل، التي ستنخفض تدريجيا بقدر ما تكتمل جاهزية النظام الإلكتروني ويصبح الموظفون أكثر دراية بواجباتهم، ويتعودون على نظام حفظ الوثائق. |
| Terrorism and weapons of mass destruction are two major threats facing the international community. The Islamic Republic of Iran, as one of the main victims of terrorism and chemical weapons, fully appreciates the difficulties involved in combating these menaces. | ويشك ل الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل تهديدين خطيرين يواجههما المجتمع العالمي، وجمهورية إيران الإسلامية، باعتبارها من أكبر ضحايا الإرهاب والأسلحة الكيميائية، ت درك تماما الصعوبات الكامنة في التصدي لهذين التهديدين. |
| Environment may also be involved. | وقد تشارك أيضا البيئة المحيطة. |
| Three main sections are involved | وتشارك في ذلك ثلاثة أقسام رئيسية على النحو المبين أدناه. |
| In this capacity it sought to ensure that the project responds to the primary objectives of the UNCCD, that linkages are built with the NAPs in the countries concerned, and that the respective focal points are fully involved in the project. | وسعت بهذه الصفة إلى ضمان استجابة المشروع للأهداف الرئيسية للاتفاقية وإلى بناء صلات مع برامج العمل الوطنية في البلدان المعنية، وإلى الإشراك الكامل لجهات التنسيق المعنية في المشروع. |
| H is the hydrogen atom involved in hydrogen bonding (HB), and X is the halogen atom involved in XB. | (H)هي ذرة الهيدروجين المشاركة في HB ، وX هي ذرة الهالوجين المشاركة في XB. |
| She didn't want to get involved. | لم ترد أن تتدخل. |
| Fadil got involved in drug trade. | تور ط فاضل في متاجرة المخد رات. |
| Sami got involved in Layla's life. | أصبح سامي جزءا من حياة ليلى. |
| The results shocked the researchers involved. | وصدمت النتائج الباحثين المعنيين. |
| tractor drivers involved in farm production | سائقو الآلات الزراعية |
| The reform involved three main elements. | 4 والإصلاح ينطوي على ثلاثة عناصر أساسية. |
| Amnesties also involved reduction of sentences. | ويشمل العفو أيضا تخفيف العقوبة. |
| With regard to the national human rights commission, his Government wished to emphasize that the Paris Principles had been fully respected. It was hoped that OHCHR would become involved in augmenting the capacity of that commission as well as other national institutions. | والعمليات الأمنية يجري الاضطلاع بها لحماية أهم الحقوق الأساسية، وهو الحق في الحياة، وقوات الأمن مكلفة ببذل كل جهد ممكن للتمييز بين الأهداف المدنية والأهداف العسكرية. |
| The author asserts that the Chamber may rule only on irregularities in the judgement, and may not deal fully with the rights sic involved, but must confine itself to examining the applicant's arguments to determine whether or not they are well founded. | ويبين صاحب البلاغ أنه لا يجوز للمحكمة سوى الفصل في المخالفات التي ارت ك بت في إصدار الحكم، ولا يجوز لها أن تتناول الحقوق (هكذا وردت) بتفاصيلها، بل عليها أن تكتفي بدراسة الحجج التي قد مها طالب الاستئناف للبت فيما إذا كانت وجيهة أم غير وجيهة. |
| Internet connection fully established | أ سس الاتصال بالإنترنت |
| Sami enjoyed life fully. | كان سامي يستمتع بالحياة بشكل كامل. |
| But if you want to be fully functional and fully human and fully humane, I think you need to learn to live, not without regret, but with it. | ولكن إن أردت أن تكون فع الا حقا وإنسان بكل معانى الكلمة وإنسان دمث الخلق، أعتقد أنك تحتاج أن تتعلم كيفية العيش، ليس بدون ندم، بل كيفية العيش به. |
| I was involved in a petty argument. | تشاجرت لسبب تافه. |
| Other libel suits involved unproven cancer therapies. | واشتملت دعاوى تشهير أخرى على علاجات غير مثبتة للسرطان. |
| STANFORD Well, America is involved at last. | ستانفورد ـ حسنا، هاهي ذي أميركا تشارك في الأمر أخيرا. |
| There is a lot of judgment involved. | إن الأمر ينطوي على قدر كبير من التمييز والاجتهاد. |
| Of course, some bias is involved here. | بطبيعة الحال، هناك بعض التحيز في الأمر. |
| They were intimately involved in this plot. | إنهم ضالعون بشكل وثيق في هذه المؤامرة . |
Related searches : Feel Involved - Intimately Involved - All Involved - Was Involved - Stay Involved - Actively Involved - Issues Involved - Work Involved - Involved Party - Everyone Involved - Cost Involved - Those Involved