ترجمة "إقتصادية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مسود ة إقتصادية 180 DPI | 180 DPI Economy Draft |
الذي يعتبر ضرورة إقتصادية | Loyalty essentially is a micro economy. |
360 120 DPI مسود ة إقتصادية | 360 x 120 DPI Economy Draft |
هي قوة إقتصادية وقوة تقنية. | It's an economic force it's a technical force. |
فأنا لا أخاف الدولة الشمولية باعتبارها حقيقة إقتصادية وآلة إقتصادية لتسهيل الأعمال المعيشية المعقدة في المجتمع. | I am not afraid of the totalitarian state as an economic fact, an economic machine to facilitate the complex business of living in a community. |
مسود ة إقتصادية سريعة 360 90 DPI | 360 x 90 DPI Fast Economy Draft |
وهناك مﻻيين أكثر يهاجرون ﻷسباب إقتصادية. | Millions more are migrating for economic reasons. |
لم تكن هذه مجرد مسألة إقتصادية. | This wasn't just an economic story. |
تيم جاكسون يتحدث عن إختبار حقائق إقتصادية | Tim Jackson's economic reality check |
ليست أزمة إقتصادية أو إجتماعية, بل أزمة روحية. | Not an economic or social crisis, but a spiritual one. |
إذا هذه الخلاف القديم هو سياسة إقتصادية سيئة | So this legacy of conflict is really bad economic policy. |
فسأستعين بهذين المثالين للأتيان بحجة إقتصادية لصالح الديمقراطية, وليس ضدها. | I'm going to use these two countries to make an economic argument for democracy, rather than against democracy. |
وتقصيت بشكل عميق التجارة القائمة على الإستعباد. لأنها جريمة إقتصادية. | I met slaveholders, and I looked very deeply into slave based businesses because this is an economic crime. |
ليست هناك بالتأكيد أي حواجز إقتصادية أو تقنية على الطريق. | There's certainly no technical or economic barrier in the way. |
لأنني , إقتصادية مدربة وأ فكر من منظور إقتصادي , فقد ظننت بسرعة أنه , | So, because I am a trained economist and I think in economic terms, all of the sudden I thought, maybe there is something here. |
وأعتقد أنه سيكون هناك فائدة إقتصادية في الحصول علي دولة صحية. | And I believe it will make economic sense to have a healthy country. |
والقضية الرئيسية كانت، أن هذا كان سيكون ذا قيمة إقتصادية للمدينة. | And the main case was, this is going to make good economic sense for the city. |
لعبة أخرى إقتصادية قد لا تكون معروفة جيدا مثل معضلة السجين، هي لعبة الانذار. وهي تمث ل دليلا م هم ا جد ا لإفتراضاتنا عن الطريقة التي تجعل الناس يقومون بمعاملات إقتصادية. | Another economic game that may not be as well known as the prisoner's dilemma is the ultimatum game, and it's also a very interesting probe of our assumptions about the way people make economic transactions. |
ليس فقط محتملة من ناحية البيئة فقط ولكن من ناحية إقتصادية أيضا | And not just sustainable from an environmental standpoint, sustainable from an economic standpoint as well. |
بطائرة الكونكورد لأنها أصبحت بدون جدوى إقتصادية زادت نسبة المبيعات باليوم التالي | Concorde flight because it had become uneconomical to run sales the very next day took off! |
إذا فالمعلومات التي تبذل المنظمات جهودا إقتصادية لإخفائها، هي بالفعل إشارة جيدة | So information that organizations are spending economic effort into concealing, that's a really good signal that when the information gets out, there's a hope of it doing some good because the organizations that know it best, that know it from the inside out, are spending work to conceal it. |
وعلى الجبهة اﻻقتصادية، تواصل الحكومة في ثبات تطبيق سياسات إقتصادية إنفتاحية منذ ١٩٧٧. | On the economic front, the Government has steadfastly followed open economic policies since 1977. |
هذا اقتضى إعداد طرق تجارية ومحركات إقتصادية داخل المجتمع ليكون المشروع مستداما بذاته. | This looked at setting up trade routes and economic engines within the community, so it can be a self sustaining project. |
وهذا المحرك ليس فقط قيمة إقتصادية إنه يسحب الموارد المادية بشدة خلال النظام، | And this engine is not just economic value it is pulling material resources relentlessly through the system, driven by our own insatiable appetites, driven in fact by a sense of anxiety. |
وعن طريق تقديم مبررات إقتصادية قوية حقا، اقنعوا حكومة لوس أنجليس بتبديل هذا الأسفلت | And by presenting a really strong economic case, they convinced the L.A. government that replacing that asphalt with trees and other greenery, that the schools themselves would save the system more on energy than they spend on horticultural infrastructure. |
لكنها ستسبب أضررا إقتصادية عالميا ، لأنها ليست بحاجة للإصطدام لتسبب هذا النوع من الضرر. | But they will do global economic damage, because they don't have to hit, necessarily, to do this kind of damage. |
و لقد لاحظنا جميعا على الفور أن هذا المشروع ليس له أي منافع إقتصادية. | And we all noticed immediately that this project had no economic benefits |
فــﻻ يمكــن أن تتحقـق تنميــة إقتصادية دائمة أو استقرار سياسي ما لـم تضمن تلك الحقوق. | There can be no lasting economic development or political stability without human rights guarantees. |
آخر برلمان لبلدنا أفتتحه رئيسنا أعلن للبلاد أن هذه كانت أهم مبادرة إقتصادية للبلاد اليوم. | The last parliament of our century opened with our president announcing to the country that this was the most important economic initiative for the country today. |
سوف يكونوا راشدين و هم أكثر عرضة لإرتكاب الجرائم و أن يكون لهم مشاكل إقتصادية. | They're going to be adults who are more likely to commit crimes and have financial problems. |
تفحصت أوضاع العبيد. قابلت سادة مستعبدين. وتقصيت بشكل عميق التجارة القائمة على الإستعباد. لأنها جريمة إقتصادية. | I looked at slaves. I met slaveholders, and I looked very deeply into slave based businesses because this is an economic crime. |
الزواج كان مؤسسة إقتصادية التي فيها يتم اعطاؤك شراكة طول العمر من ناحية الأطفال والحالة الإجتماعية | Marriage was an economic institution in which you were given a partnership for life in terms of children and social status and succession and companionship. |
لأنني , إقتصادية مدربة وأ فكر من منظور إقتصادي , فقد ظننت بسرعة أنه , ربما هناك شيء ما حادث هنا . | So, because I am a trained economist and I think in economic terms, all of the sudden I thought, maybe there is something here. |
لدينا تحليلات إقتصادية تبين أنه، ليس فقط أننا لا نستطيع تحمل ذلك، بل أنه من الأرخص التحرك مبكرا. | We've had economic analysis pointing out that, not only can we afford it, it's cheaper to act early. |
العلاقات الإجتماعية والتبادل تصبح أكثر أهمية بكثير عن أي وقت مضى كظاهرة إقتصادية. في بعض السياقات، إنها أكثر كفاءة | Social relations and exchange become significantly more important than they ever were as an economic phenomenon. |
لعبة أخرى إقتصادية قد لا تكون معروفة جيدا مثل معضلة السجين، هي لعبة الانذار. وهي تمث ل دليلا م هم ا جد ا | Another economic game that may not be as well known as the prisoner's dilemma is the ultimatum game, and it's also a very interesting probe of our assumptions about the way people make economic transactions. |
الزواج كان مؤسسة إقتصادية التي فيها يتم اعطاؤك شراكة طول العمر من ناحية الأطفال والحالة الإجتماعية و الخلافة و الرفقة. | Marriage was an economic institution in which you were given a partnership for life in terms of children and social status and succession and companionship. |
والتقدم نحو إنشاء منطقة إقتصادية وحيدة يمضي قدما، ولا يمكن التقليل من أهمية الأثر الإيجابي لذلك على حياة الناس اليومية. | Progress towards the creation of a single economic area is well under way, and the impact on the everyday lives of the people of Bosnia and Herzegovina cannot be emphasized enough. |
لذا من الواضح أنني كخبيرة إقتصادية على دراية عميقة بحقيقة أن التنمية و الإنفتاح التجاري هو أمر جيد للدول النامية | So obviously, as an economist, I'm deeply familiar with the fact that development, that openness to trade, is really good for developing countries. |
فمن وجهة نظر إقتصادية يعني الإنفاق، أي عملية إنفاق على البضائع والمنتجات من قبل الأفراد ماعدا القيام بشراء منزل جديد | And on the consumption side, from an economic point of view so let me draw a little bit of a line right over here consumption is considered to be any spending, any spending on final goods by households except for new homes. |
ومشكلة النظر الضعيف، في الواقع ليست فقط مشكلة صحية، لكنها أيضا مشكلة تعليمية، وهي مشكلة إقتصادية، وهي مشكلة نوعية الحياة. | And the problem of poor vision, is actually not just a health problem, it's also an educational problem, and it's an economic problem, and it's a quality of life problem. |
و أظ ن ان احدى مشكلات أي أزمة إقتصادية عالمية ان الافراد يتجهون نحو الحماية الذاتية، و انهم يطمئون على مصالحهم، | And I think one of the problems of recession is that people become more protectionist, they look in on themselves, they try to protect their own nation, perhaps at the expense of other nations. |
هو الدرجة التي تتعرض لها منطقة, أفراد, كيانات جسدية أو ممتلكات إقتصادية للخسارة أو الإصابة أو الضرر الناجم عن تأثير خطر. | It is the degree to which an area, people, physical structures or economic assets are exposed to loss, injury or damage caused by the impact of a hazard. |
في حين قد يكون هذا حلا ذا تكلفة إقتصادية منخفضة فهو بالتأكيد ليس منخفض التكلفة بيئيا أو على مستوى صحة وسلامة الإنسان | Now while this may be the low economic cost solution, this is certainly not the low environmental or human health and safety solution. |
كما أن التقدم في إنشاء إدارة واحدة للضريبة غير المباشرة وضريبة القيمة المضافة في سائر أنحاء البلد ستكون له فوائد إقتصادية كبيرة. | Progress towards implementing a single indirect tax administration and value added tax throughout the country will have significant economic benefits. |