Translation of "during this transition" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Transition During this final phase the system is deployed to the production environment.
خلال هذه المرحلة النهائية يتم نشر النظام إلى بيئة الإنتاج.
But it is significant that Bush decided to voice this view during Pakistan s political transition.
ولكن من الجدير بالملاحظة أن يختار بوش هذه الفترة الانتقالية في السياسة الباكستانية للإعراب عن هذه المخاوف.
This is a difficult transition, during which many countries have lost momentum as structural transformations stall.
وهي مرحلة انتقالية صعبة، وقد تفقد الصين خلالها قوة الدفع مع تباطؤ التحولات البنيوية، كما حدث مع العديد من البلدان قبلها.
Incompetence during a political transition has a high price.
وكان العجز أثناء التحول السياسي باهظ الثمن.
The others evolved into multi party democracies during the middle income transition.
وتطورت الدول الأخرى إلى ديمقراطيات متعددة الأحزاب أثناء فترة الانتقال إلى دول ذات دخل متوسط.
After the period of economic transition during the 1990s, most enterprises were again privatised.
بعد فترة التحول الاقتصادي خلال التسعينات تم إعادة خصخصة معظم المؤسسات.
In this transition, services will undoubtedly grow.
وفي هذه المرحلة الانتقالية فأن الخدمات سوف تنمو لا محالة.
Coordination, capacity and financing are also critical during this period, and we must all work together to ensure that transition is managed as effectively as emergency response.
والتنسيق والقدرة والتمويل عناصر مهمة أيضا خلال هذه الفترة، ويجب أن نعمل جميعا يدا بيد للتأكد من أن إدارة الانتقال ستتم بنفس فعالية تقديم المساعدة في حالات الطوارئ.
During its transition period (1988 1991), Algeria s secularists crafted a pluralist constitution that excluded religious parties.
فأثناء الفترة الانتقالية التي مرت بها الجزائر (1988 1991)، صاغ العلمانيون دستورا تعدديا استبعد الأحزاب الدينية.
The international community needs to remain engaged during the period of transition from relief to development.
ومن الضروري أن يشارك المجتمع الدولي في ذلك، أثناء الفترة الانتقالية من الإغاثة إلى التنمية.
If stop gap measures are required during the transition, the Fund must provide leadership there as well.
وإذا تطلب الأمر اتخاذ التدابير اللازمة لوقف اتساع الفجوة أثناء عملية التحول، فلابد وأن يتولى الصندوق زمام القيادة في هذا السياق أيضا .
The Convention was ratified during the transition period and Order No. 99 14 of 1 June 1999 on the organization of public authority during the transition period granted to the Head of State total authority concerning negotiations on and ratification of international treaties.
وتم التصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أثناء المرحلة الانتقالية، والأمر القانوني رقم 99 14 الصادر في 1 حزيران يونيه 1999 المتعلق بتنظيم السلطات العامة أثناء المرحلة الانتقالية خول رئيس الدولة إجراء مفاوضات بشأن المعاهدات الدولية والتصديق عليها.
But predicting the timing of this transition is difficult.
ولكن التكهن بتوقيت هذا التحول أمر بالغ الصعوبة.
We Europeans must favor stability, create a real spirit of co ownership, and promote political responsibility.In this new framework, the EU should avoid excessive conditionality, especially during the transition period.
إذ يتعين على الأوروبيين أن يساندوا الاستقرار وأن يسعوا إلى خلق روح حقيقية من الملكية المشتركة، وتعزيز المسؤولية السياسية. ويتعين على الاتحاد الأوروبي في هذا الإطار الجديد أن يتجنب الشروط المفرطة في التشدد، وخاصة أثناء الفترة الانتقالية.
During 2005, UNICEF continued to pursue active partnerships in post crisis transition both at headquarters and in the field.
24 وخلال عام 2005، واصلت اليونيسيف سعيها لإقامة شراكات فعالة في مراحل ما بعد انتهاء الأزمات سواء في المقر أو في الميدان.
The Mission consciously scaled back its good offices role during its final phase, as part of the transition strategy.
وخفضت البعثة عن وعي من وتيرة مساعيها الحميدة خلال مرحلتها الأخيرة كجزء من استراتيجية فترة الانتقال.
The Internet may have made this transition seem too easy.
ربما بدا مثل هذا التحول سهلا بفضل الإنترنت.
But this middle income transition is sometimes deemed a trap.
ولكن هذا التحول في اتجاه الدخل المتوسط يعتبر في بعض الأحيان بمثابة فخ.
Libya s Transition to Transition
انتقال ليبيا إلى المرحلة الانتقالية
b Temporary increase of military and police personnel during the electoral period and subsequent political transition (Council resolution 1608 (2005)).
(ب) زيادة مؤقتة في الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة خلال فترة الانتخابات والمرحلة الانتقالية السياسية التي تليها، قرار مجلس الأمن 1608 (2005).
The fact that, during the transition, mortality reductions usually precede fertility reductions leads to a period of rapid population growth.
وخلال التحول، يسبق انخفاض الوفيات عادة انخفاض في الخصوبة، مما يؤدي إلى فترة تتسم بالنمو السكاني السريع.
This requires that governments make adequate provisions to finance the transition.
وهذا يقتضي أن توفر الحكومات مخصصات كافية لتمويل العملية الانتقالية.
On this agreed transition to reform, Romania is ready to embark.
ورومانيا مستعدة لأن تمضي قدما في العملية الانتقالية المتفق بشأنها نحو الإصلاح.
Some members said that there was also a risk that during the transition period, the whole system might come to a standstill.
وقال بعض الأعضاء إن هناك أيضا خطرا يتمثل في توقف النظام كله عن العمل خلال الفترة الانتقالية.
Global and domestic markets, rather than China s government, will increasingly drive this transition.
سوف تتولى الأسواق العالمية والمحلية، وليس الحكومة الصينية، دفع هذا التحول على نحو متزايد.
This is why China cannot shelve the problem of its transition to democracy.
ولهذا السبب فلا تستطيع الصين أن تتجاهل مشكلة التحول إلى الديمقراطية.
It's during our lifetime that we're going to take the Earth, take the people of Earth and transition off, permanently. And that's exciting.
في نطاق حياتي ... ان استطيع ان اخرجكم جميعا من كوكب الارض لكي ننتقل منها نهائيا الى كوكب آخر ... انه لامر رائع
Bottom trawling should simply be outlawed it would be simple and inexpensive to compensate the fishing industry during a transition to other activities.
فلابد من تجريم أسلوب الصيد بمسح القاع ولسوف يكون تعويض صناعة صيد الأسماك أثناء فترة انتقالية للتحول إلى أنشطة أخرى أمرا بسيطا وغير مكلف.
Depiction of military police, accused of committing grave human rights violations against protesters during transition period in Egypt (CC BY NC SA 2.0)
تصوير الشرطة العسكرية، المتهمة بارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان ضد المتظاهرين خلال الفترة الانتقالية في مصر (تحت رخصة المشاع الإبداعي)
During the transition to non trade sources of revenue, aid flows, aimed at replacing revenue shortfalls from trade liberalization, could be very useful
وفي أثناء التحول إلى مصادر غير تجارية للدخل، قد تكون تدفقات المعونة الهادفة إلى سد العجز الحاصل في الإيرادات من جراء التحرير التجاري، ذات فوائد جمة
That gives us the opportunity to directly pass on to developing countries the unique knowledge that we acquired during our own country's transition.
ويتيح ذلك لنا الفرصة لأن ننقل مباشرة إلى البلدان النامية المعرفـة الفريدة التي حصلنا عليها خلال انتقال بلدنا بالذات.
During moments of political transition a military victory, for example the emperor might designate a special era name to help celebrate the good news.
فأثناء لحظات التحول السياسي ـ النصر العسكري على سبيل المثال ـ قد يختار الإمبراطور اسم عصر خاص بهدف المساعدة في الاحتفال بالأنباء الطيبة.
During the transition period, such power was held by the Conseil de réconciliation nationale which authorized the Head of State to ratify the Convention.
وأثناء الفترة الانتقالية، كان مجلس المصالحة الوطنية يتسلم هذه السلطة وهو الذي خول رئيس الدولة التصديق على الاتفاقية المذكورة.
In this context, the Group is of the view that it should continue its activities during the transition process in Burundi, including a second mission to the country, honouring the invitation made by President Ndayizeye in September.
وفي هذا السياق، يرى الفريق ضرورة أن يواصل أنشطته أثناء عملية الانتقال في بوروندي، بما في ذلك إرسال بعثة إلى هذا البلد، تلبية للدعوة التي وجهها الرئيس نداييزي في أيلول سبتمبر.
Empirical evidence supports this transition, and international human rights obligations compel such a move.
والواقع أن الأدلة التجريبية تدعم هذا التحول، ومن المؤكد أن التزامات حقوق الإنسان الدولية تفرض علينا هذه الخطوة.
After all, this did not occur in the transition from Bill Clinton to Bush.
فمن المؤكد أن مثل هذا التحول لم يحدث مع انتقال السلطة من بل كلينتون إلى بوش .
The Committee acknowledges in this regard the difficulties encountered by the State party during its political and economic transition and the efforts made in this respect, and hopes that in the future it will comply fully with its obligations under article 19 of the Convention.
وفي هذا الصدد، تقر اللجنة بالصعوبات التي واجهتها الدولة الطرف خلال فترة التحول السياسي والاقتصادي التي مرت بها وبالجهود المبذولة في هذا الشأن، وتأمل في أن تتقيد تقيدا تاما في المستقبل بالتزاماتها بموجب المادة 19 من الاتفاقية.
The UN has encouraged and facilitated the process through quiet good offices during the last years of the conflict, human rights monitoring, assistance to the Constituent Assembly election, and monitoring arms and armies during the transition.
ولقد شجعت الأمم المتحدة العملية ويسرتها ـ من خلال المساعي الطيبة التي بذلت أثناء أعوام الصراع الأخيرة، ومراقبة حقوق الإنسان، والمساعدة في انتخابات الجمعية التأسيسية، ومراقبة الجيوش والأسلحة أثناء الفترة الانتقالية.
Europe s response to this process must embody the goal of an orderly and rapid transition.
إن الاستجابة أوروبا لهذه العملية لابد وأن تجسد هدف الانتقال المنظم السريع.
The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power.
كانت أول العواقب المترتبة على هذه العملية الانتقال من الشرعية القانونية إلى السلطة الاستبدادية.
But it does not want to generate high levels of unemployment as this transition occurs.
ولكنها لا تريد توليد مستويات عالية من البطالة أثناء حدوث هذا الانتقال.
Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion.
إن هذا القرن يشهد نوعان من تحول القوى ـ انتقال القوة وانتشار القوة.
This method also requires transition molecules as well as the FokI enzyme to be present.
تتطلب هذه العملية حضور جزيئات الانتقال وإنزيم FokI كذلك.
Political transition
عملية الانتقال السياسي
Poland, a country that belongs to New Europe, is repaying the EU with a legitimacy that it had gained from Europe during its post communist transition.
فبولندا، البلد الذي ينتمي إلى أوروبا الجديدة ، يكافئ الاتحاد الأوروبي بالشرعية التي اكتسبها من أوروبا أثناء المرحلة الانتقالية بعد سقوط الشيوعية.

 

Related searches : During Transition - During This - Make This Transition - During This Winter - During This Tenure - During This Task - During This Moment - During This Century - During This Evening - During This Holiday - During This Weekend - During This Application - During This Trip - During This Procedure