Translation of "draw lessons from" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

One can draw two lessons from this collective form of escapism.
بوسع المرء أن يستخلص درسين من هذا الشكل من أشكال الهروب الجماعي من الواقع.
But it is important to draw the right lessons from the experience of these other states.
ولكن من الأهمية بمكان أن نستخلص الدروس الصحيحة من تجارب هذه الدول الأخرى.
In order to be successful, the Commission needs to draw on lessons from international peace efforts.
ولكي تنجح في ذلك، تحتاج اللجنة إلى استقاء الدروس من جهود السلام الدولية.
China and the US can draw important lessons from the strengths and weaknesses inherent in both systems.
وبوسع كل من الصين والولايات المتحدة أن تستخلص دروسا مهمة من مواطن القوة ونقاط الضعف الكامنة في كل من النظامين.
It is important that other countries draw the right lessons.
ومن الأهمية بمكان أن تستخلص البلدان الأخرى الدروس الصحيحة.
There are at least three lessons to draw from these musings of a one time university history student.
هناك ما لا يقل عن ثلاثة دروس نستطيع استخلاصها من هذه تأملات شخص كان ذات يوم يدر س التاريخ في الجامعة.
The Administration should draw lessons from that experience and hold managers accountable for their inaction or delayed action.
وينبغي أن تستخلص الإدارة الدروس من هذه التجربة، وتحميل المديرين مسؤولية عدم اتخاذهم الإجراء اللازم أو تأخير هذا الإجراء.
Zhao s book will doubtlessly inspire more debates on what lessons we should draw from June Fourth. These are necessary debates.
لا شك أن كتاب زهاو سوف يكون ملهما للمزيد من المناقشات بشأن الدروس التي يتعين علينا أن نستخلصها من أحداث الرابع من يونيو حزيران .
But the lessons that the government may draw from the crisis may not be the best guides for the long term.
ولكن الدروس التي قد تستخلصها الحكومة من الأزمة قد لا تكون الدليل التوجيهي الأفضل على الأمد البعيد.
One must be careful when attempting to draw lessons from the experience of small countries that sometimes have very particular characteristics.
ينبغي لنا أن نتوخى الحذر عندما نحاول استخلاص الدروس من تجارب الدول الصغيرة التي تتسم في بعض الأحيان بخصائص تتفرد بها.
For decentralization in the forest sector, one can draw lessons from similar processes in other sectors such as health and education.
ويمكن استخلاص دروس من عمليات مشابهة في قطاعات أخرى مثل الصحة والتعليم لخدمة أغراض اللامركزية في قطاع الغابات.
Let us draw the right lessons from Kenya socio economic progress remains our best tool to prevent conflict in the long run.
علينا أن نستقي الدروس السليمة من كينيا لابد أو يظل التقدم الاجتماعي الاقتصادي على رأس الأدوات القادرة على منع الصراع على الأمد البعيد.
So, while we understand very well what may have produced the financial crisis, we find ourselves helpless to draw usable lessons from it.
لذا فعلى الرغم من فهمنا الكامل للأسباب التي أدت إلى الأزمة المالية فإننا نجد أنفسنا عاجزين عن استخلاص أي دروس منها.
4. Urges the international community to draw lessons from the experience of the initiative to address the year 2000 problem in dealing with complex global technical problems.
4 تحث المجتمع الدولي على استخلاص العبر من تجربة هذه المبادرة لحل مشكلة عام 2000 في معالجة المشاكل التقنية العالمية المعقدة.
The African Group hopes that this special plenary meeting will enable us to draw lessons from the past that will serve us as a guide for the future.
وتأمل المجموعة الأفريقية أن تمكننا هذه الجلسة الخاصة من استخلاص دروس الماضي التي ستلهمنا في المستقبل.
IFAD will also prepare a Llearning Nnote on the UNCCD to draw lessons from relevant country and project case studies to facilitate mainstreaming of the objectives of the Convention.
وسيحض ر كذلك مذكرة تعل م بشأن اتفاقية مكافحة التصحر لاستخلاص الدروس من دراسات الحالات المتعلقة بالبلد وبالمشروع المعنيين من أجل تسهيل تعميم مراعاة أهداف الاتفاقية.
It also encouraged all actors in the development process, with the assistance of the Special Unit, to draw lessons from experiences in triangular cooperation and design innovative SSC programmes.
وحثت أيضا جميع الجهات الفاعلة في العملية الإنمائية على أن تبادر، بمساعدة الوحدة الخاصة، إلى استخلاص الدروس من تجارب التعاون الثلاثي وتصميم برامج مبتكرة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.
Lessons from Tiananmen
دروس من ساحة السلام السماوي
UNHCR will conduct an evaluation (operational review) to draw on the lessons learned for future operations linked to natural disasters.
340 وستجري المفوضية تقييما (استعراض العمليات) للاستعانة بالدروس المستفادة في العمليات المتعلقة بالكوارث الطبيعية في المستقبل.
The international community can draw lessons from its experience in Timor Leste, where United Nations missions delivered on their respective mandates. Those missions enjoyed strong and broad support from local, regional and international actors.
ويمكن للمجتمع الدولي أن يتعلم من تجربة تيمور ليشتي، حيث حققت بعثات الأمم المتحدة الولايات التي أنشئت من أجلها.وحظيت تلك البعثات بدعم قوي وواسع النطاق من الأطراف الفاعلة المحلية والإقليمية والدولية.
To ensure a durable exit from the crisis, and to build foundations for sustained and broad based growth in a globalized world, developing countries in 2010 and beyond must draw the right lessons from history.
إن ضمان القدرة على الخروج من الأزمات دوما ، وبناء الأسس اللازمة لنمو عريض القاعدة ومستدام في ظل عالم تحكمه العولمة، يفرض على البلدان النامية في عام 2010 وما بعده أن تستخلص الدروس الصحيحة من التاريخ.
These measures are modeled on those put in place during the presidential elections and draw on lessons learned during those elections.
وقد صيغت هذه التدابير على غرار التدابير التي اتخذت خلال الانتخابات الرئاسية وبناء على الدروس المستفادة خلال تلك الانتخابات.
Lessons From the North
دروس من الشمال
Lessons from the Tsunami
دروس من الطوفان
Lessons from Alaa's Sentencing
دروس من الحكم على علاء
And that again proves that when you're talking about unintended consequences, it's not that easy to know the right lessons to draw.
وهذا يثبت مرة اخرى انه حينما نتحدث عن العواقب الغير مقصودة فإنه ليس من السهولة بمكان ان نستخلص منها العبر والدروس
Lessons from the Fiscal Cliff
دروس من الهاوية المالية
Emerging Lessons from the Crisis
دروس ناشئة من الأزمة
Lessons from the Black Tsunami
دروس مستقاة من تسونامي الأسود
IFAD will also prepare a document on the United Nations Convention to Combat Desertification to draw lessons from relevant country and project case studies to facilitate mainstreaming of the objectives of the Convention.
وسيعد الصندوق أيضا وثيقة عن اتفاقية مكافحة التصحر، بغية استخلاص الدروس من دراسة حالات البلدان والمشاريع ذات الصلة، تيسيرا لتعميم أهداف الاتفاقية.
Two lessons arise from these considerations.
ثمة درسان نستطيع أن نخرج بهما من هذه الاعتبارات.
Unlearned Lessons from the Housing Bubble
دروس غير مستفادة من فقاعة الإسكان
Lessons from criteria based assessment activity
سادسا الدروس المستخلصة من نشاط التقييم المستند إلى المعايير
This seminar was convened at the Commission's request for the purpose of discussing examples of illustrative governance practices that have had an impact on the promotion of human rights and to draw lessons from them.
وقد عقدت هذه الحلقة الدراسية بناء على طلب اللجنة بهدف مناقشة أمثلة إيضاحية عن ممارسات الإدارة التي كان لها أثر على تعزيز حقوق الإنسان واستخلاص الدروس منها.
Johanna Blakley Lessons from fashion's free culture
جوانا بلاكلي دروس مستقاة من الثقافة الحرة للموضة
If the nations of North Africa are to succeed in meeting the needs and expectations of their peoples, policymakers must draw the appropriate lessons from the past and aim to get it right this time around.
إذا كان لدول شمال أفريقيا أن تنجح في تلبية احتياجات وتوقعات شعوبها، فيتعين على صناع القرار هناك أن يستخلصوا الدروس المناسبة من الماضي ـ وأن يركزوا جهودهم على سلوك المسار السليم هذه المرة.
Indeed, the United Nations Charter, with its ultimate goals of peace, welfare and human rights, attempts both to draw lessons from Germany's history during those fateful 12 years and to ensure that such events never recur.
والواقع أن ميثاق الأمم المتحدة، بأهدافه الجوهرية المتمثلة في تحقيق السلام والرفاهية وحقوق الإنسان، يحاول أن يستخلص الدروس من تاريخ ألمانيا أثناء السنوات الـ 12 المشؤومة تلك وأن يسعى على حد سواء إلى كفالة ألا تتكرر تلك الأحداث أبدا.
Rory Sutherland Life lessons from an ad man
روي سزيرلاند دروس الحياة من فم رجل الإعلانات
Laurie Garrett on lessons from the 1918 flu
لوري جاريت في الدروس المستفادة من إنفلوانزا عام 1918
Beverly Dereck Joubert Life lessons from big cats
بيفيرلي ديريك جوبيرت دروس الحياة من القطط الكبيرة
Matthew Childs' 9 life lessons from rock climbing
ماثيو جايلدس تسعة دروس حياتية من تسل ق الجبال
7.1.1 Lessons learned from the first reporting cycle
7 1 1 الدروس المستفادة من دورة الإبلاغ الأولى
From such tragedies we take lessons, and learn.
ومن تلك المآسي نأخذ دروسا ونتعلم.
As a result, fiscal uncertainty is affecting all major industrial countries, and producing political paralysis. So, while we understand very well what may have produced the financial crisis, we find ourselves helpless to draw usable lessons from it.
ونتيجة لهذا فإن عدم اليقين المالي يؤثر على كل البلدان الصناعية الكبرى على نحو يصيبها بالشلل السياسي. لذا فعلى الرغم من فهمنا الكامل للأسباب التي أدت إلى الأزمة المالية فإننا نجد أنفسنا عاجزين عن استخلاص أي دروس منها.
So what lessons should we draw from the inevitably messy nature of electoral processes in countries where there is either no middle class or only a rudimentary one, and where a democratic culture is at best in its infancy?
ما هي الدروس التي يتعين علينا أن نستخلصها إذن من الطبيعة الفوضوية الحتمية للعملية الانتخابية في بلدان حيث لا وجود للطبقة المتوسطة تقريبا ، أو حيث توجد طبقة متوسطة بدائية، وحيث الثقافة الديمقراطية ما تزال في مهدها على أفضل تقدير

 

Related searches : Draw Lessons - Draw Lessons Learned - Lessons From - Draw From - Learn Lessons From - Lessons Drawn From - Lessons From History - Drawing Lessons From - Lessons Learnt From - Take Lessons From - Lessons Learned From - Draw From That - Draw Motivation From - Draw Down From