ترجمة "دروسا " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Lessons Classes Teaching Lesson Teach

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أخذ سامي دروسا.
Sami took classes.
لا تقد م لي دروسا.
You're not to lecture me.
كان سامي يأخذ دروسا.
Sami was taking classes.
بدأ سامي دروسا في العربي ة.
Sami started Arabic lessons.
كانت ليلى تقد م دروسا للعرائس المسيحي ة.
Layla taught a class for Christian brides.
سامي و ليلى يعل مان دروسا معا.
Sami and Layla are teaching classes together.
كان سامي يأخذ دروسا جامعي ة عادي ة.
Sami took regular college classes.
ومن تلك المآسي نأخذ دروسا ونتعلم.
From such tragedies we take lessons, and learn.
قر ر فاضل أن يتابع دروسا في العربي ة.
Fadil decided to take an Arabic class.
كانت ليلى تقد م دروسا في مدرسة الأحد.
Layla taught Sunday school classes.
كانا سامي و ليلى يحضران دروسا معا.
Sami and Layla had classes together.
أخذ سامي دروسا للت بشير المسيحي في مدينة تورونتو الكندي ة.
Sami took missionary classes in Toronto, Canada.
الآن، وأعتقد أن هناك دروسا يجب أن نتعلمها هنا، دروس حول الانفتاح.
Now, I think there are lessons we should learn here, lessons about openness.
إنهم يتحدثون عن أخلاقيات الأمم المتحدة والانتخابات الوطنية، التي لا يحتاج أعضاء مجموعة الأربعة دروسا عنها.
They speak of the ethics of the United Nations and of national elections, on which the group of four countries hardly require any lessons.
31 ويفرز هذا الجيل الثاني من المشاريع دروسا مهمة تتعلق ببناء القدرات والتخطيط لإجراء الانتخابات بعد انتهاء الصراع مباشرة.
These second generation projects are producing interesting lessons regarding capacity building and planning for immediate post conflict elections.
ووفر النجاح في الأخذ بن ه ج مشتركة بين الوكالات في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج دروسا مفيدة.
The successful establishment of interagency approaches in the field of mine action and disarmament, demobilization and reintegration provided useful lessons.
كما يتعين تضمين المناهج في جميع مستويات قطاع التعليم دروسا عن مصادر وتأثيرات القمامة البحرية وطرائق الحد من المشكلة من منبعها.
Education on the sources and effects of marine litter and ways of reducing the problem at the source needs to be incorporated into curriculums at various levels in the educational sector.
ويمكن لعمليات الأمم المتحدة الحالية والمقبلة أن تتعلم دروسا قيمة من خبرة البعثة التي تمثل نموذجا ناجحا لبناء السلام المتعدد الأبعاد.
Current and future United Nations operations can take away valuable lessons from the MINUGUA experience, which stands as a successful example of multidimensional peacebuilding.
16 وستوفر المراكز المجتمعية الجديدة، التي ستدعمها اليونيسكو والتي ستفتح مبدئيا في خمس مقاطعات، دروسا في محو الأمية وبرامج لتنمية المهارات المهنية.
New community centres, supported by UNESCO, to open initially in five districts, will offer classes in literacy, professional skills programmes.
في عام 1996 جاء إلى الولايات المتحدة الأمريكية لدراسة اللغة الإنجليزية في ولاية كاليفورنيا وذلك قبل البدأ بأخذ دروسا في الطيران في ولاية أريزونا.
He came back to the United States in 1996, studying English in California before he began taking flying lessons in Arizona.
36 وقد وفرت عمليات النشر الأخيرة لمخزونات النشر الاستراتيجي دروسا قيمة في إدارة الشحنات من حيث حشو الشحنات المعبأة في حاويات وتوسيمها وإرسالها وتأمينها.
Recent deployments of SDS have provided valuable lessons in cargo management in terms of stuffing, marking, dispatching and security of containerized cargo.
واستشهد أيضا بمثال بنغلاديش، التي قال إنها بالرغم من كونها بلدا فقيرا، تمكنت من إقامة نظام متطور للتأهب للكوارث يعطي دروسا عديدة للمجتمع الدولي.
He also cited the example of Bangladesh, which despite being a poor country, had developed a sophisticated system for disaster preparedness which offered many lessons for the international community.
6 تشجع السلطات المعنية على أن توفر في مدارس الأطفال التعليم الذي يتضمن دروسا في التفاهم المتبادل والتسامح والمواطنة الإيجابية وحقوق الإنسان وتعزيز ثقافة السلام
6. Encourages the appropriate authorities to provide education, in children's schools, that includes lessons in mutual understanding, tolerance, active citizenship, human rights and the promotion of a culture of peace
6 تشجع السلطات المعنية على أن توفر في مدارس الأطفال التعليم الذي يتضمن دروسا في التفاهم المتبادل والتسامح والمواطنة الإيجابية وحقوق الإنسان وتعزيــز ثقافـة السلام
6. Encourages the appropriate authorities to provide education, in children's schools, that includes lessons in mutual understanding, tolerance, active citizenship, human rights and the promotion of a culture of peace
5 تشجع السلطات المعنية على أن توفر في مدارس الأطفال التعليم الذي يتضمن دروسا في التفاهم المتبادل، والتسامح، والمواطنة الإيجابية، وحقوق الإنسان، وتعزيز ثقافة السلام
5. Encourages the appropriate authorities to provide education, in children's schools, that includes lessons in mutual understanding, tolerance, active citizenship, human rights and the promotion of a culture of peace
5 تشجع السلطات المعنية على أن توفر في مدارس الأطفال التوعية التي تتضمن دروسا في التفاهم المتبادل، والتسامح، والمواطنة النشطة، وحقوق الإنسان، وتعزيز ثقافة السلام
5. Encourages the appropriate authorities to provide education, in children's schools, that includes lessons in mutual understanding, tolerance, active citizenship, human rights and the promotion of a culture of peace
5 تشجع السلطات المعنية على أن توفر في مدارس الأطفال التعليم الذي يتضمن دروسا في التفاهم المتبادل، والتسامح، والمواطنة النشطة، وحقوق الإنسان، وتعزيز ثقافة السلام
5. Encourages the appropriate authorities to provide education, in children's schools, that includes lessons in mutual understanding, tolerance, active citizenship, human rights and the promotion of a culture of peace
5 تشجع السلطات المعنية على أن توفر في مدارس الأطفال التعليم الذي يتضمن دروسا في التفاهم المتبادل والتسامح والمواطنة الإيجابية وحقوق الإنسان وتعزيز ثقافة السلام
5. Encourages the appropriate authorities to provide education, in children's schools, that includes lessons in mutual understanding, tolerance, active citizenship, human rights and the promotion of a culture of peace
وسأكتفي بإجمال بضعة مسائل إضافية تستحق، في رأي كرواتيا، بعض الاهتمام، وذلك باعتبارها بصفة رئيسية دروسا مستفادة نود في هذه المرحلة أن نطرحها على الآخرين.
I will just outline a couple of additional issues that, from the Croatian point of view, deserve some attention, mostly as lessons learned that we would like at this stage to share with others.
وفي المناطق التي تسود فيها الأقليات الوطنية، تتوفر مدارس عرقية، إلى جانب المراكز العرقية والثقافية، التي تقدم دروسا لغوية دورات تعليمية عن التقاليد والاحتفالات العرقية.
In areas where national minorities predominated, there were ethnic schools, along with ethnic and cultural centres offering language classes and courses on ethnic traditions and ceremonies.
يتم تدريس عدد كبير من الطلاب الويلزية سواء كليا أو إلى حد كبير في اللغة الويلزية، دروسا في الويلزية هي إلزامية لجميع حتى سن 16 عاما.
A significant number of Welsh students are taught either wholly or largely in the Welsh language lessons in Welsh are compulsory for all until the age of 16.
56 ومضى يقول إن ماليزيا نجت من فترة 42 سنة من المعاناة خلال الثورة الشيوعية وتعلمت دروسا قيمة يمكن أن تساعد في الجهود العالمية الراهنة لمكافحة الإرهاب.
Malaysia, having survived 42 years of suffering during the communist insurgency, had learned valuable lessons which could help the current global effort to fight terrorism.
لهذا الدور كان عليه أن يأخذ دروسا في اتقان لهجة الهندية ولهجة الإنجليزية، والبريطاني لهجته الأصلية كانت قوية لدرجة شعر المنتجين إذا احتفظ بها لهجة الفيلم سيكون أقل تصديق.
For the role, he had to take lessons in perfecting an Indian English accent, as his native English accent was so strong the producers felt if he kept the accent the film would be less believable.
91 ويمكن أن تقدم تجربة منظمات العمال في النهوض بالصحة والسلامة المهنيتين، بما في ذلك عن طريق تثقيف العمال وزيادة وعيهم، دروسا ثمينة لتحسين المرافق الصحية في مكان العمل.
The experience of workers' organizations in promoting occupational health and safety, including through worker education and awareness raising, could provide valuable lessons for improving sanitation in the workplace.
وهكذا، س حب ترخيص السفر الذي تمنحه وزارة الخزانة من المنظمة غير الحكومية الأمريكية MEDICC التي كانت تنظم كل سنة في كوبا دروسا في الطب وفي التمريض والصحة العامة لفائدة 2005 طالب وأستاذ.
The travel permit which had been issued by the Department of the Treasury to the American NGO MEDICC was withdrawn. The organization offers courses every year in Cuba for 200 students and professors in medicine, nursing and public health.
وأعتقد أنه من الضروري في عام التذكر هذا أن نسترجع ذكرى تلك المأساة وما خل فته للبشرية من أهوال ومعاناة يعجز وصفها، وأن نستخلص من هذا الماضي المؤلم دروسا مفعمة بالأمل تمك ننا من بناء مستقبل مجيد.
I believe that it is necessary in this year of remembrance to recall that tragedy and the untold horrors and suffering that it inflicted on humankind and to draw from this painful past lessons of hope that will enable us to build a glorious future.
فرانسيس آن سولومون لا أدعي اني اعطي دروسا او نصائح , لكن على الرغم من ذلك فالإجابة هي نعم , اعتقد ان الرسالة المستقاه من الفيلم ككل هي مبدأ جماعة الدعم على الرجال ان يتحدثوا معا عن مشاعرهم .
FAS I wouldn't presume to lecture...however for me, yes...underlying the whole piece is of course the concept of the support group for men to talk about their feelings .
وقدمت كلية الحقوق بجامعة لاتفيا دروسا عن الاتفاقية كجزء من دوراتها الدراسية المتعلقة بالقانون الدولي وقانون العمل، كما قدمت مدرسة ريغا للدراسات القانونية العليا دورة دراسية قصيرة عن الاتفاقية للطلبة الذين يدرسون القانون الدولي لحقوق الإنسان.
The Law Faculty of the University of Latvia provided classes on the Convention as part of its international law and labour law courses, and the Riga Graduate School of Law offered a short course on the Convention for students studying international human rights law.
627 ي وف ر التعليم الابتدائي الإلزامي، في البوسنة والهرسك، مجانا لجميع التلاميذ الذين يداومون كل الوقت، في حين يجب على التلاميذ الذين يحضرون دروسا لبعض الوقت فقط والذين يرغبون في استكمال تعليمهم أو تغيير اختصاصهم دفع رسوم وفقا لجدول الرسوم الجاري العمل به.
In Bosnia and Herzegovina, obligatory primary school education is available free of charge to all full time students, while part time students who wish to complete their education or change their vocation have to pay the fees in accordance with the current fee schedule.
لماذا لا تؤدي دائما جهودنا الجماعية في البلدان الخارجة من حالات الصراع إلى النتيجة التي نريدها السلام المستدام ما الذي يوجد الفرق بين موزامبيق وهايتي بينما توجد لكل بلد ظروفه الفريدة التي تتطلب نهجا متميزا يبدو لنا أن هناك دروسا عامة يمكننا أن نتعلمها.
What makes the difference between a Mozambique and a Haiti? While each country has unique circumstances that require a differentiated approach, there do seem to us to be general lessons that we can learn.